Konwertuj Hinglish na hindi w piśmie dewanagari
Prześlij plik .txt, Word lub Markdown w Hinglish (hindi pisane alfabetem łacińskim, np. „aap kaise ho? main theek hoon”) i odbierz go w dewanagari: आप कैसे हो? मैं ठीक हूँ. Angielskie słowa pozostają po angielsku tam, gdzie rodzimi użytkownicy hindi ich nie zmieniają, a każdy wers pozostaje osobną linijką. Pierwsza część jest za darmo bez rejestracji; do około 200 stron za $5.
- Dewanagari ze standardową ortografią, w tym nukta i ćandrabindu tam, gdzie są wymagane
- Angielskie słowa w zdaniu zachowane po angielsku, chyba że powszechnie zapisuje się je w dewanagari
- Zachowany układ wersów: scenariusze filmowe i teksty utworów linijka po linijce
- Zwrot w tym samym formacie: .txt, .docx lub .md
- Dokładne zachowanie nazw własnych podanych na liście
Mieszany język, jedno pismo
Hinglish to dwa zjawiska naraz: hindi zapisywane literami łacińskimi oraz hindi wymieszane ze słowami angielskimi. Dobra konwersja wymaga poprawnego zapisu słów hindi w dewanagari (z właściwymi matrami) oraz trafnej decyzji, które angielskie słowa pozostawić w alfabecie łacińskim. Powszechne wyrazy, takie jak „phone”, w tekście hindi często zapisuje się jako फ़ोन, podczas gdy nazwy marek i terminy techniczne zazwyczaj zostają po angielsku. Możesz precyzyjnie określić te wyjątki na liście „Nigdy nie zmieniaj”.
Krótkie fragmenty bez problemu skonwertuje zwykły czat. Jednak przy długich scenariuszach i zbiorach opowiadań chatboty urywają odpowiedzi, a pisownia staje się niespójna. U nas każdy blok tekstu podlega tym samym regułom, a liczba wersów jest rygorystycznie sprawdzana.
Co najczęściej konwertują użytkownicy
- Scenariusze filmowe i serialowe spisane w Hinglish dla większej wygody
- Teksty piosenek i wiersze zapisane alfabetem łacińskim
- Rozmowy z komunikatorów do druku lub tłumaczenia
- Opowiadania i wpisy na bloga szkicowane na telefonie
Konwersja w drugą stronę
Aby zamienić hindi w dewanagari na Hinglish dla czytelników nieznających tego alfabetu, przed rozpoczęciem wybierz opcję „Hindi w dewanagari → Hinglish”. W przypadku tekstów w hindustani dostępna jest również konwersja z pisma urdu na dewanagari i z powrotem.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Transliteracja tekstu. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przekonwertować Hinglish na hindi?
W przypadku krótkich fragmentów – tak. Przy długich scenariuszach ma tendencję do ucinania tekstu w połowie lub zmieniania zasad pisowni w kolejnych wypowiedziach. Nasze narzędzie przetwarza każdy akapit według identycznych reguł.
Co dzieje się z angielskimi słowami?
Słowa, które autorzy piszący w hindi zwykle zostawiają po angielsku, pozostają po angielsku; popularne zapożyczenia mogą zostać zapisane w dewanagari. Dowolne słowa, które chcesz zachować w języku angielskim, wpisz w polu „Nigdy nie zmieniaj”.
Jak długi może być plik?
Do około 200 stron za $5.
Czy krótki plik jest za darmo?
Tak. Do 40 akapitów konwertujemy w całości za darmo.