Długie nagrania po polsku na tekst — z każdym ą i ł na swoim miejscu
Prześlij plik audio lub wideo w języku polskim o długości do 6 godz., np. wywiad do pracy dyplomowej, wykład czy długą rozmowę z bliskimi, i odbierz pełną transkrypcję z polskimi znakami diakrytycznymi oraz znacznikami czasu przy każdym akapicie. Nagrania do 15 min są w pełni darmowe; w przypadku dłuższego pliku pierwsza część jest za darmo, a potem płacisz jednorazowo $5 za całe nagranie.
- Wszystkie dziewięć polskich liter: ą ć ę ł ń ó ś ź ż
- Formy grzecznościowe Pan i Pani pozostają dokładnie takie, jak w mowie
- Angielskie wtrącenia używane przez Polaków w UK, Irlandii czy USA pozostają po angielsku
- Opcjonalne tłumaczenie na angielski pod każdym polskim akapitem
- Do 6 godz. i 2 GB na nagranie, jednorazowa płatność $5
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Jak przepisać długie polskie nagranie na tekst
-
1
Prześlij plik
Upuść plik MP3, M4A, WAV, MP4 lub inne nagranie audio lub wideo o rozmiarze do 2 GB. Język polski jest już wybrany jako język nagrania.
-
2
Sprawdź darmową część
Pojawi się pierwsza część ze znacznikami czasu. Porównaj ją z nagraniem, zwracając uwagę na nazwiska i liczby.
-
3
Odblokuj i pobierz
Zapłać jednorazowo $5 za całe nagranie do 6 godz., edytuj tekst bezpośrednio na ekranie i pobierz plik Word, PDF, TXT lub napisy.
Dlaczego znaki diakrytyczne mają znaczenie w polskiej transkrypcji
Tekst napisany bez polskich znaków da się przeczytać, ale jako dokument wygląda fatalnie. „Kat” to ktoś zupełnie inny niż „kąt”, a „laska” i „łaska” to dwa różne słowa. Brak ogonków psuje też wyszukiwanie: szukając „źle”, nie znajdziesz „zle”. Tutaj polski tekst jest zapisywany w standardzie Unicode z każdym znakiem diakrytycznym, więc możesz go przeszukiwać, cytować i wklejać do Worda lub szablonu pracy bez przepisywania.
Wywiady do pracy licencjackiej lub magisterskiej
Pogłębiony wywiad trwający godzinę lub dwie to typowy materiał do pracy dyplomowej, a promotor będzie oczekiwać pełnego zapisu. Każdy akapit zaczyna się od znacznika czasu, a wyraźna zmiana rozmówcy rozpoczyna nowy akapit oznaczony jako „Rozmówca 1:” lub „Rozmówca 2:”. Możesz zmienić te nazwy na Badacz i Respondent lub na inicjały za pomocą funkcji „Znajdź i zamień” na ekranie. Dźwięki namysłu, powtórzenia i potoczne sformułowania pozostają nienaruszone, ponieważ narzędzie ma nakaz nieupiększania mowy.
Jeśli praca powstaje po angielsku lub drugi promotor nie czyta po polsku, wybierz angielski w sekcji „Przetłumacz również”: angielskie tłumaczenie trafi pod każdy polski akapit, a oryginał pozostanie na pierwszym miejscu, co ułatwia weryfikację cytatów.
Polacy za granicą
Wiele długich polskich nagrań pochodzi od rodzin i pracowników z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA czy Niemiec. Język na emigracji naturalnie przejmuje angielskie słowa: „mam jutro shift”, „dzwonił landlord”. Każde słowo jest zapisywane w języku, w którym padło — angielski pozostaje angielskim i nic nie jest po cichu tłumaczone. Ma to kluczowe znaczenie przy rozmowach z pracodawcą lub wynajmującym, które musi zrozumieć prawnik lub doradca zawodowy.
Śląski i kaszubski nie występują jako osobne pozycje na liście języków. Przy wybranym języku polskim są zapisywane ze słuchu, ale regionalizmy mogą zostać zbliżone do standardowej polszczyzny lub oznaczone jako [niesłyszalne] — sprawdź to w darmowej pierwszej części.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Dlaczego ChatGPT urywa w połowie moje polskie nagranie?
Długa transkrypcja nie mieści się w pojedynczej odpowiedzi chatbota, dlatego asystenci tną tekst, streszczają go lub po prostu przestają pisać. Wiele darmowych planów w ogóle nie obsługuje przesyłania plików audio. To narzędzie dzieli nagranie na części, transkrybuje każdą z nich w całości i łączy je w odpowiedniej kolejności.
Czy transkrypcja zachowa ą, ę i ł?
Tak. Język polski jest zapisywany ze wszystkimi znakami diakrytycznymi w standardzie Unicode — zarówno w edytorze na ekranie, jak i w każdym pobranym pliku.
Czy to zastąpi tłumacza przysięgłego?
Nie. Transkrypcja i tłumaczenie to wersje robocze wygenerowane przez AI i nie mają mocy urzędowej. W przypadku dokumentów urzędowych nadal potrzebny jest tłumacz przysięgły; ten tekst pozwala szybko ustalić, które fragmenty wymagają uwierzytelnienia.
Ile kosztuje dwugodzinny wywiad?
Całe nagranie kosztuje $5 — ta sama cena obowiązuje dla każdego pliku do 6 godz. Nagranie do 15 min jest w pełni darmowe, łącznie z pobieraniem. Jeśli masz wiele wywiadów w jednym tygodniu, najlepszym wyborem będzie Unlimited za $19 tygodniowo.
Czy moje nagranie jest poufne?
Dostęp masz tylko Ty. Plik trafia do dostawcy modeli AI wyłącznie w celu transkrypcji i nigdy nie jest wykorzystywany do ich trenowania. Zlecenia utworzone bez rejestracji znikają po 7 dniach, a możesz je też usunąć wcześniej.