Konwertuj skanowany arabski PDF na edytowalny dokument Word
Prześlij skan arabskiej książki, raportu, umowy lub zaświadczenia i odbierz każdą stronę jako edytowalny arabski tekst w pliku Word: formy hamzy, tā marbūṭa i znaki diakrytyczne dokładnie jak w druku, tabele odtworzone od prawej do lewej, a niepewne słowa wyróżnione. Pierwsza strona jest za darmo bez rejestracji; do 300 stron to $5, jednorazowa płatność.
- Formy hamzy, tā marbūṭa i alif maqṣūra zachowane jak w druku
- Znaki diakrytyczne (tashkīl) odwzorowane tylko tam, gdzie występują w druku
- Tabele odtworzone jako tabele Word z kierunkiem od prawej do lewej
- Każda strona odczytywana osobno, z numeracją ułatwiającą weryfikację
- Gotowe do przetłumaczenia za pomocą Translate Word Document
Od skanu do tekstu, na którym możesz pracować
Skanowanego pliku PDF w języku arabskim nie da się przeszukiwać, edytować ani tłumaczyć – każda strona to po prostu obraz. Darmowe narzędzia OCR często radzą sobie nieźle z kilkoma stronami, po czym tracą dokładność, zlewają kolumny lub gubią drobne znaki odróżniające أ od ا czy ة od ه, co ma kluczowe znaczenie przy wyszukiwaniu i tłumaczeniu.
Tutaj każda strona jest odczytywana osobno w wysokiej rozdzielczości, z instrukcjami, by zachować formy hamzy, tā marbūṭa i alif maqṣūra dokładnie jak w oryginale oraz kopiować znaki diakrytyczne tylko tam, gdzie rzeczywiście występują. Tabele stają się tabelami Word z kierunkiem od prawej do lewej, a słowa budzące wątpliwości zostają wyróżnione.
Najpierw skan, potem tłumaczenie
Wielu użytkowników konwertuje arabskie skany po to, by je przetłumaczyć. Pobierz plik Word, prześlij go do Translate Word Document i wybierz język angielski lub inny: tabele i akapity zostaną przestawione z kierunku od prawej do lewej na od lewej do prawej, a dwujęzyczna wersja pokaże arabski tekst równolegle z tłumaczeniem.
Co najczęściej konwertują użytkownicy
- Umowy, wyroki sądowe i pisma urzędowe przed tłumaczeniem
- Arabskie książki i druki wydane pismem naskh
- Prace naukowe i artykuły dostępne wyłącznie w formie skanów
- Zaświadczenia i akta na potrzeby postępowań imigracyjnych
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Skanowany PDF do Worda. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy poradzi sobie ze 120 stronami naraz?
Tak. Do 300 stron w ramach jednego zlecenia za $5. Pakiet Unlimited obejmuje do 600 stron na zlecenie.
Czy zostaną dodane brakujące znaki diakrytyczne?
Nie. Znaki diakrytyczne są przenoszone tylko tam, gdzie występują w druku; nic nie jest dodawane ani usuwane.
Czy może tłumaczyć jednocześnie?
Nie w tym samym kroku. Najpierw wykonaj konwersję, a potem przetłumacz plik Word za pomocą Translate Word Document.
Czy pierwsza strona jest za darmo?
Tak, bez rejestracji. Skan do 3 stron jest w całości za darmo.