ترجمات تبدأ بتزامن سليم ثم ينحرف توقيتها تدريجيًا: مددها لتتطابق تمامًا
إذا كانت الترجمة متطابقة في بداية الفيلم ولكنها تنحرف ببضع ثوانٍ في المنتصف وتزداد سوءاً في النهاية، فلن يُجدي تقديمها أو تأخيرها دفعة واحدة. المشكلة هنا أن ملف الترجمة يعمل بسرعة مختلفة قليلاً عن الفيديو. حدد للأداة وقت البدء الصحيح لسطر في البداية وآخر قرب النهاية، وستقوم بتعديل بقية الأسطر بنسب متناسقة بينهما. المهام التي تحتوي على ما يصل إلى 3,000 سطر مجانية بالكامل؛ والمهام الأكبر تكلفتها $5، تدفع دفعة واحدة.
- نقطتان: رقم السطر وتوقيت بدئه الصحيح، في بداية الملف ونهايته
- تعديل بقية الأسطر وفق نفس المعادلة الخطية، سواء قبل النقطتين أو بينهما أو بعدهما
- ترك السطر الثاني فارغاً يعني اعتماد السطر الأخير في الملف تلقائياً
- تُرفض العملية إذا كانت النقطتان تؤديان إلى تسريع الترجمة أو إبطائها بأكثر من الضعف أو بأقل من النصف
- ملف واحد في كل مرة؛ ويتم تنزيله بصيغته الأصلية
لماذا ينزاح توقيت الترجمة تدريجياً؟
الانزياح التدريجي يعني أن ملف الترجمة والفيديو يعملان بسرعتين مختلفتين قليلاً. والسبب الأكثر شيوعاً هو معدل الإطارات: تُصوّر الأفلام بمعدل 24 إطاراً في الثانية، لكن النسخ المخصصة للتلفزيون الأوروبي والعديد من أقراص DVD الأوروبية تعرضها بمعدل 25، مما يجعل الفيلم بأكمله أقصر بنحو 4 في المئة. وبالتالي، فإن الترجمة المضبوطة على إحدى النسختين تسبق النسخة الأخرى أو تتأخر عنها ببضع ثوانٍ إضافية مع كل دقيقة. كما تحدث انزياحات طفيفة عندما تكون الترجمة متوافقة مع ترميز أو مونتاج مختلف لنفس الفيلم.
أياً كان السبب، إذا كان الفارق الزمني يتسع باستمرار وبوتيرة ثابتة، فالمشكلة خطية: يحتاج كل توقيت إلى إعادة قياس وتمديد، وليس مجرد تقديم أو تأخير. وتكفي نقطتان صحيحتان لتحديد هذا المقياس بدقة.
كيف تختار النقطتين؟
- افتح ملف الترجمة على الشاشة بعد رفعه أو في أي محرر نصوص، واختر سطراً حوارياً واضحاً قرب البداية، مثل السطر 12. سجّل رقمه.
- شغّل الفيديو، وحدد لحظة نطق تلك الجملة، وسجّل التوقيت الظاهر في مشغل الفيديو، مثل 00:01:48,200.
- كرر الخطوة نفسها مع سطر قرب النهاية، مثل السطر 1350، المنطوق عند التوقيت 01:41:05,600. كلما زادت المسافة بين السطرين، كانت النتيجة أكثر دقة.
- أدخل رقمي السطرين وتوقيتهما. يمكنك ترك رقم السطر الثاني فارغاً لاستخدام السطر الأخير في الملف.
متى لا يكون تمديد الترجمة هو الحل المناسب؟
إذا كنت تعلم مسبقاً أن الترجمة أُعدت لمعدل 25 إطاراً في الثانية بينما الفيديو بمعدل 23.976، فاختر خيار تحويل معدل الإطارات بدلاً من ذلك؛ فهو يطبق النسبة الرياضية الدقيقة مباشرة دون الحاجة للتحقق. أما إذا كان الفارق لا يزداد تدريجياً بل يقفز فجأة عند نقطة معينة (بعد فاصل إعلاني مثلاً)، فاستخدم ميزة الإزاحة مع تحديد "الأسطر التالية فقط". وفي حال احتوت النسخة على مشاهد محذوفة أو مضافة، فلن يكون الانزياح خطياً، وسيتطلب كل جزء إزاحة مستقلة.
ترفض الأداة أيضاً أي نقاط تؤدي إلى تسريع الملف أو إبطائه بأكثر من الضعف أو بأقل من النصف؛ لأن هذا يشير غالباً إلى إدخال رقم سطر غير صحيح. وتعمل ميزة التمديد على ملف واحد في كل مرة، لأن نقاط المزامنة لفيلم معين لا تنطبق على حلقة أخرى.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ضبط مزامنة الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT إصلاح الترجمات التي ينزاح توقيتها تدريجياً؟
يمكنه شرح المعادلة، وقد يطبقها بشكل صحيح على ملف قصير. لكن في الأفلام الكاملة، يؤدي حساب التوقيت وإعادة كتابته يدوياً إلى أخطاء تقريبية، أو أسطر مفقودة، أو رد يتوقف في المنتصف. أما هذه الأداة، فتحسب كل توقيت جديد بدقة تامة استناداً إلى النقطتين اللتين حددتهما.
لماذا لا يكفي تقديم الترجمة أو تأخيرها فقط؟
تقديم الترجمة أو تأخيرها يحرّك جميع الأسطر بالقيمة نفسها. فإذا كان الخطأ يتراكم ويتسع على مدار الفيلم، فإن أي تعديل بسيط سيصلح جزءاً واحداً ويترك بقية الفيلم غير مضبوط.
هل يجب أن يكون السطران هما الأول والأخير تحديداً؟
لا، يمكنك اختيار أي سطر في البداية وآخر قرب النهاية، وسيتم تعديل الأسطر السابقة للنقطة الأولى واللاحقة للنقطة الثانية وفق نفس النسبة. وتكون النتيجة أكثر دقة كلما تباعدت النقطتان.
كم تبلغ التكلفة؟
المهام التي تحتوي على ما يصل إلى 3,000 سطر مجانية بالكامل، وهذا يكفي لمعظم الأفلام الفردية. أما الملفات الأطول فتكلفتها $5، تدفع دفعة واحدة، لما يصل إلى 50,000 سطر.
هل يمكنني تمديد موسم كامل دفعة واحدة؟
لا، تعمل أداة التمديد على ملف واحد في كل مرة. أما إذا كان الموسم يعاني من نفس مشكلة معدل الإطارات في جميع الحلقات، فيمكن لخيار تحويل معدل الإطارات معالجة ملف ZIP كامل في مهمة واحدة.