Długie nagrania po włosku na tekst – od sbobinatura po wywiady do tesi
Prześlij włoski plik audio lub wideo o długości do 6 godz. – np. wykład, który trzeba by ręcznie przepisywać (sbobinare), wywiad do pracy dyplomowej czy długie spotkanie – i otrzymaj spisane każde słowo ze znacznikiem czasu przy każdym akapicie. Nagrania do 15 min są całkowicie bezpłatne. W przypadku dłuższego pliku pierwsza część jest za darmo, a całe nagranie odblokujesz za $5 – to jednorazowa płatność.
- Zachowane litery z akcentami (à, è, é, ì, ò, ù) oraz naturalny zapis elizji, takich jak l'ho czy dell'anno
- Regionalne akcenty od Mediolanu po Palermo zapisane zgodnie ze standardową włoską ortografią
- Języki regionalne, takie jak neapolitański czy sycylijski, nie są osobnymi pozycjami na liście języków
- Opcjonalne tłumaczenie na angielski pod każdym włoskim akapitem
- Jednorazowa płatność $5 za nagranie do 6 godz.; do 12 godz. z pakietem Unlimited
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Sbobinatura bez wielogodzinnego stukania w klawiaturę
Włoscy studenci doskonale wiedzą, czym jest sbobinatura: mozolnym przepisywaniem nagranego wykładu słowo w słowo, często dzielonym między znajomych z roku. Ręczne spisanie dwugodzinnego wykładu zajmuje mnóstwo czasu. Prześlij nagranie, a cały wykład wróci w postaci tekstu ze znacznikiem czasu przy każdym akapicie – dzięki temu łatwo odsłuchasz fragmenty, przez które wykładowca przeszedł zbyt szybko. Wprowadź poprawki bezpośrednio na ekranie i pobierz plik Word lub PDF, aby podzielić się nim z grupą.
Jeśli oprócz tekstu potrzebujesz notatek i fiszek do nauki, narzędzie Nagranie wykładu na notatki przygotuje je na podstawie tej samej pełnej transkrypcji.
Wywiady do pracy dyplomowej (tesi di laurea)
Wywiady jakościowe do pracy licencjackiej lub magisterskiej (tesi triennale lub magistrale) muszą być w całości spisane do załącznika. Gdy rozmówca wyraźnie się zmienia, transkrypcja rozpoczyna nowy akapit oznaczony jako „Speaker 1:” lub „Speaker 2:” – możesz łatwo zmienić te etykiety na Intervistatore i Intervistato za pomocą funkcji Znajdź i zamień. Przy długich wywiadach numery rozmówców są przypisywane w około 10-minutowych blokach i mogą ulec zamianie w dalszej części pliku, dlatego przed zmianą nazw warto przejrzeć cały tekst. Jeśli praca powstaje po angielsku lub Twój promotor (relatore) wymaga wersji angielskiej, wybierz angielski w polu „Przetłumacz również”.
Akcenty, dialekty i jak sobie z nimi radzimy
Włoski regionalny – czyli standardowy język mówiony przez rzymianina, mediolańczyka czy sycylijczyka – jest zapisywany zgodnie ze standardową pisownią, z zachowaniem słownictwa regionalnego. Języki lokalne i dialekty to osobna kwestia. Neapolitański, sycylijski, wenecki, sardyński czy friulski nie występują jako osobne pozycje na liście języków. Gdy rozmówca przechodzi na dialekt, słowa te mogą zostać zapisane fonetycznie, dostosowane do włoskiego lub oznaczone jako [niesłyszalne]. Rodzinne nagranie babci mówiącej głównie po kalabryjsku będzie trudniejsze niż uniwersytecki wykład – dlatego sprawdź darmowy pierwszy fragment przed dokonaniem płatności.
Włoski ze szwajcarskiego Ticino oraz język włoski używany przez rodziny w USA, Argentynie, Australii czy Niemczech korzystają z tego samego ustawienia: włoski. Wtrącane słowa angielskie lub hiszpańskie są zapisywane w ich oryginalnym języku.
Popularne rodzaje długich nagrań po włosku
- Wykłady i seminaria nagrane telefonem lub wyeksportowane z Teams
- Wywiady i grupy fokusowe do prac dyplomowych lub doktoratów
- Spotkania wspólnot mieszkaniowych i zebrania firmowe wymagające oficjalnego protokołu (verbale)
- Nagrania rodzinne i wspomnienia dziadków z emigracji
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT poradzi sobie ze sbobinatura dwugodzinnego wykładu?
W przypadku kilku minut wyraźnego dźwięku może się sprawdzić. Dwugodzinny wykład zazwyczaj przekracza limity audio chatbotów albo wraca w skróconej wersji, pozbawiony precyzyjnych sygnatur czasowych. To narzędzie transkrybuje każdy fragment nagrania i łączy je w odpowiedniej kolejności.
Czy to działa w przypadku języka neapolitańskiego lub sycylijskiego?
Nie są one osobnymi pozycjami na liście języków. Przy wybranym języku włoskim wstawki dialektalne mogą zostać spisane fonetycznie lub oznaczone jako [niesłyszalne] – dlatego warto najpierw sprawdzić darmowy pierwszy fragment.
Ile kosztuje transkrypcja całego wykładu?
$5 – jednorazowa płatność za nagranie do 6 godz. Nagrania do 15 min są w całości za darmo. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo; zrezygnuj w dowolnym momencie.
Czy mogę pobrać transkrypcję w formacie Word?
Tak. Pliki Word, PDF i TXT uwzględniają wprowadzone przez Ciebie zmiany, a formaty SRT i VTT są dostępne, jeśli potrzebujesz napisów do wideo.
Czy moje nagranie pozostaje prywatne?
Tylko Ty masz do niego dostęp. Trafia do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu transkrypcji i nie jest wykorzystywane do trenowania modeli. Zlecenie bez rejestracji jest usuwane po 7 dniach; możesz też usunąć je samodzielnie wcześniej.