Transkrypcja długich nagrań kurdyjskich w dialektach sorani lub kurmandżi
Język kurdyjski zapisuje się dwoma alfabetami, więc zacznij od wyboru odpowiedniego wariantu: kurdyjski (sorani) daje zapis oparty na alfabecie arabskim, a kurdyjski (kurmandżi) – litery łacińskie. Otrzymasz każde słowo ze znacznikami czasu i angielskim tłumaczeniem pod każdym akapitem. Do 15 min nagrania jest w pełni za darmo; dłuższe nagranie ma bezpłatną pierwszą część, a całość do 6 godz. kosztuje $5.
- Dwie osobne opcje: kurdyjski (sorani) i kurdyjski (kurmandżi)
- Sorani jest zapisywany w alfabecie opartym na arabskim, od prawej do lewej, z samogłoskami jako osobnymi literami
- Kurmandżi jest zapisywany w alfabecie łacińskim, ze znakami takimi jak ç, ê, î, ş oraz û
- Domyślnie wybrany jest sorani z angielskim; przełącz na kurmandżi, jeśli nagranie jest w tym wariancie
- Do 6 godz. za $5 lub do 12 godz. na zlecenie w pakiecie Unlimited
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Wybierz wariant, a odpowiednie pismo ustawi się samo
- Sorani: używany w Irbilu, As-Sulajmanijji i na większości obszaru Regionu Kurdystanu w Iraku, a także w irańskim Kurdystanie w okolicach Sanandadżu i Mahabadu. Wybierz kurdyjski (sorani).
- Kurmandżi: używany w północno-wschodniej Syrii, w okolicach Dahuk w Regionie Kurdystanu w Iraku, w częściach północno-zachodniego Iranu oraz przez liczną diasporę w Niemczech. Wybierz kurdyjski (kurmandżi).
- Nie masz pewności? Odtwórz pierwszą minutę osobie znającej kurdyjski albo przetestuj bezpłatną pierwszą część przy obu ustawieniach i wybierz tę, która czyta się poprawnie.
Dlaczego te alfabety wyglądają tak różnie?
Sorani korzysta z alfabetu opartego na arabskim, lecz w przeciwieństwie do arabskiego zapisuje samogłoski jako pełne litery i zawiera dodatkowe znaki, takie jak ڕ, ڵ, ۆ oraz ێ. Kurmandżi zapisuje się zazwyczaj alfabetem Hawar (opartym na łacińskim), w którym x, q i w są zwykłymi literami, a daszki nad ê, î i û oznaczają samogłoski. Osoba czytająca sorani może mieć trudności z odczytaniem kurmandżi i odwrotnie – dlatego wybór właściwego wariantu ma tu większe znaczenie niż w większości języków.
W Dahuk i Zacho dialekt kurmandżi badini bywa na co dzień zapisywany alfabetem arabskim. Opcja Kurmandżi generuje tekst w alfabecie łacińskim. Jeśli odbiorcy wolą zapis arabski, uprzedź ich o tym wcześniej lub wykorzystaj angielskie tłumaczenie jako wspólną wersję.
Arabski, perski i inne warianty w jednym nagraniu
Osoby mówiące po kurdyjsku często wtrącają arabski w Iraku i Syrii lub perski w Iranie, a w diasporze mieszają kurdyjski z niemieckim, szwedzkim czy angielskim. Każdy język jest zapisywany we własnym alfabecie. Język południowokurdyjski (np. feyli lub kalhori) oraz hawrami (gorani) nie znajdują się na liście języków; fragmenty w tych dialektach mogą zostać oznaczone jako [niesłyszalne] lub zapisane z błędami, dlatego sprawdź darmową pierwszą część.
Nagrania, z którymi najczęściej zgłaszają się użytkownicy
- Przesłuchania azylowe i sprawy o łączenie rodzin dla kancelarii prawnych z Wielkiej Brytanii, Niemiec czy Szwecji
- Wywiady badawcze i dziennikarskie z Regionu Kurdystanu i północno-wschodniej Syrii
- Wspomnienia seniorów, historia rodziny, pieśni i opowieści
- Wykłady, zebrania i spotkania społeczności
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy chatbot poradzi sobie z transkrypcją długiego nagrania po kurdyjsku?
W przypadku krótkiego klipu czasami tak. Długie nagrania z reguły przekraczają limity przesyłania, a wynik bywa skracany lub zamieniany w podsumowanie. To narzędzie transkrybuje nagranie fragment po fragmencie i zachowuje każdą minutę.
Czy mogę otrzymać sorani w alfabecie łacińskim lub kurmandżi w arabskim?
Nie. Sorani jest zapisywany w alfabecie opartym na arabskim, a kurmandżi w łacińskim; nie ma bezpośredniej konwersji między nimi. Odbiorcom obu wariantów może posłużyć angielskie tłumaczenie.
Ile to kosztuje?
Nagranie o długości do 15 min jest w pełni bezpłatne. Dłuższy plik kosztuje $5 za całe nagranie do 6 godz. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo, odnawia się co tydzień i możesz go anulować w dowolnej chwili.
Jaka jest dokładność w przypadku języka kurdyjskiego?
Dla języka kurdyjskiego dostępnych jest znacznie mniej danych treningowych audio niż dla najpopularniejszych języków świata, dlatego należy liczyć się z większą liczbą błędów niż w angielskim – zwłaszcza przy szumach w tle lub silnych lokalnych akcentach. Zanim zapłacisz, sprawdź darmową pierwszą część i porównaj ją z nagraniem.
Czy moje nagranie pozostaje poufne?
Dostęp do niego masz tylko Ty. Plik trafia do dostawcy modelu AI wyłącznie na czas transkrypcji i nigdy nie jest wykorzystywany do trenowania modeli. Zlecenia bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a ponadto możesz usunąć zlecenie samodzielnie.