Przetłumacz całego PowerPointa na hiszpański i odbierz plik .pptx zamiast tekstu do wklejania
Prześlij plik .pptx i pobierz prezentację po hiszpańsku jako gotowy plik: każdy tytuł, punkt na liście, komórka tabeli i notatka prelegenta przetłumaczone na swoim miejscu, z zachowaniem oryginalnych czcionek, kolorów i układu. Wybierasz formę oficjalną (usted) lub nieoficjalną (tú). Pierwsze slajdy są za darmo bez rejestracji; prezentacja licząca zazwyczaj około 300 slajdów to $5 – jednorazowa płatność.
- Forma oficjalna (usted) lub nieoficjalna (tú) zastosowana w całej prezentacji
- Hiszpański jest dłuższy od angielskiego: powiększony tekst jest automatycznie zmniejszany w ramkach
- Pogrubione liczby i kolorowe słowa zachowują swój styl na odpowiednich wyrazach
- Notatki prelegenta i tabele również są tłumaczone
- Kilka prezentacji w jednym zleceniu, aż do 10 plików
Gotowy plik z powrotem, a nie ściana tekstu
Zwykle tłumaczenie slajdów za pomocą chatbota polega na kopiowaniu tekstu, tłumaczeniu go i wklejaniu każdej linijki z powrotem na właściwe miejsce. Przy 90 slajdach to całe godziny żmudnej pracy, a formatowanie wewnątrz wiersza – na przykład pogrubiona liczba w zdaniu – bezpowrotnie znika. Tutaj prezentacja jest tłumaczona bezpośrednio w pliku: każdy akapit trafia do swojej ramki wraz z kompletem stylów.
Hiszpański zajmuje więcej miejsca
Tekst po hiszpańsku jest często zauważalnie dłuższy niż angielski oryginał. Gdy tłumaczenie wyraźnie rozrasta się w ramce, czcionka zostaje przeskalowana na mniejszą, aby uniknąć przepełnienia i rozjechania układu slajdu nałożonym na obrazy tekstem. Pola tekstowe nie zmieniają położenia ani rozmiaru. Krótkie etykiety, na przykład na przyciskach, warto mimo to przejrzeć po pobraniu.
W hiszpańskich prezentacjach ton ma ogromne znaczenie: wybierz formę oficjalną dla klientów i wystąpień publicznych albo nieoficjalną do szkoleń wewnętrznych lub dla młodszych odbiorców. Dodaj ustalone terminy branżowe do glosariusza („pipeline = cartera de oportunidades”), a nazwy własne i produkty wpisz w sekcji „Nie tłumacz”.
Prezentacje, które użytkownicy tłumaczą na hiszpański
- Prezentacje sprzedażowe na rynki Ameryki Łacińskiej i Hiszpanii
- Szkolenia wdrożeniowe i BHP dla hiszpańskojęzycznych zespołów w USA
- Webinary i wystąpienia konferencyjne
- Materiały lekcyjne i wykłady akademickie
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz prezentacji PowerPoint. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Hiszpański latynoamerykański czy europejski?
Domyślnie stosujemy neutralny hiszpański. Jeśli Twoi odbiorcy używają konkretnych zwrotów, dodaj je do glosariusza, na przykład „computer = computadora” lub „computer = ordenador”.
Czy mogę przetłumaczyć Google Slides?
Tak. W Google Slides wybierz Plik, Pobierz, Microsoft PowerPoint (.pptx), prześlij ten plik, a następnie zaimportuj przetłumaczony plik .pptx z powrotem do Google Slides.
Ile to kosztuje?
$5 – jednorazowa płatność za maksymalnie 10 prezentacji i 400,000 znaków tekstu na slajdach. Prezentacja zawierająca do 40 akapitów tekstu jest w całości bezpłatna.
Czy animacje zostaną zachowane?
Tak. Animacje, przejścia, obrazy i układy slajdów są kopiowane z Twojego pliku – zmienia się wyłącznie tekst.