Transkrypcja wywiadów historii mówionej i biograficznych słowo w słowo
Prześlij wywiad historii mówionej, wspomnienia dziadków czy taśmę z archiwum i odbierz dosłowną transkrypcję z oznaczonym rozmówcą oraz znacznikiem czasu przy każdym akapicie, a także opcjonalnym tłumaczeniem poniżej. Gwary i dialekty pozostają w oryginalnej formie. Nagranie do 15 min jest w pełni darmowe; dłuższe kosztuje $5 za cały wywiad o długości do 6 godz.
- Dosłowny zapis: gwara, powtórzenia i wtrącenia obcojęzyczne zachowane tak, jak padły
- Znacznik czasu przy każdym akapicie – gotowy do przygotowania indeksu
- Plik CSV z wypowiedziami poszczególnych osób do bazy katalogowej lub arkusza kalkulacyjnego
- Opcjonalne tłumaczenie pod każdym akapitem – język ojczysty i polski w jednym miejscu
- Do 6 godz. wywiadu za $5
Długie wywiady w języku dzieciństwa i młodości
Wywiady biograficzne trwają długo, bo pamięć potrzebuje czasu. Rozmowa ze starszą osobą z łatwością przeciąga się do dwóch lub trzech godzin – z przerwami, herbatą, dzwoniącym telefonem i wątkami, które powracają po czasie. Często opowiada się je w języku dzieciństwa: po pendżabsku, grecku, ukraińsku, wietnamsku, arabsku czy w wiejskim dialekcie kurdyjskim. Wnukowie, którzy będą czytać ten zapis, mogą znać już tylko język angielski lub polski.
Wybierz język przekładu przed przesłaniem pliku, a pod każdym akapitem oryginału zobaczysz gotowe tłumaczenie. Oryginał pozostaje nienaruszonym źródłem, a wersja przetłumaczona przez AI pomaga rodzinie i badaczom swobodnie śledzić bieg opowieści.
Zachowanie autentycznego głosu rozmówcy
Badacze historii mówionej spierają się o to, jak bardzo wygładzać transkrypcję. To narzędzie stoi po stronie dosłowności: zapisuje dokładnie to, co powiedziano, z zachowaniem specyfiki języka i gwary, bez poprawiania na podręcznikową gramatykę. Gdy narrator przechodzi w pół zdania z hiszpańskiego na angielski, oba języki zostają oddane dokładnie tak, jak brzmiały. Słowa trudne do zrozumienia są oznaczane jako [niezrozumiałe], zamiast być zgadywane.
Jeśli Twoje archiwum wymaga lekko zredagowanego tekstu, dosłowny szkic jest idealnym punktem wyjścia. Popraw go bezpośrednio na ekranie przed pobraniem lub zachowaj wersję dosłowną jako matkę i stwórz kopię zredagowaną do druku.
Indeksy i rekordy katalogowe
- Znaczniki czasu, np. [1:12:40], liczone od początku pliku, ułatwiają tworzenie indeksów miejsc, osób i wydarzeń
- Uporządkowane tematy z jednozdaniowym, neutralnym streszczeniem tworzą gotowy zarys abstraktu ze spotkania
- Plik CSV z podziałem na role (Plik, Czas, Mówca, Tekst, Tłumaczenie) z łatwością zaimportujesz do programów Excel, NVivo, ATLAS.ti lub MAXQDA
- Najważniejsze cytaty są wyodrębnione słowo w słowo wraz z mówcą i czasem – gotowe do wykorzystania na wystawie lub w kronice rodzinnej
- Funkcja „Znajdź i zamień” pozwala błyskawicznie zmienić etykiety „Rozmówca 1” i „Rozmówca 2” na „Prowadzący” oraz imię i nazwisko bohatera wywiadu
Zanim zaczniesz
Stare kasety zgrane do formatu MP3 lub WAV sprawdzają się bez zarzutu, ale szumy, cichy głos narratora czy zbyt głośny prowadzący mogą prowadzić do pomyłek. Nazwiska, nazwy własne i daty warto sprawdzić ze słuchem. Numery mówców są przydzielane dla każdego dziesięciominutowego odcinka z osobna, dlatego przy długich nagraniach przejrzyj etykiety przed ich ostateczną zmianą. Języki spoza oficjalnej listy również mogą zadziałać, ale najpierw sprawdź, jak wypada bezpłatna pierwsza część.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Transkrypcja wywiadów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może transkrybować 3-godzinny wywiad historii mówionej?
Chatbot przydaje się przy krótkich fragmentach. W przypadku pełnego wywiadu plik zazwyczaj przekracza dopuszczalny limit, a długa transkrypcja zostaje skrócona lub urywa się w połowie, bo nie mieści się w pojedynczej odpowiedzi. Znaczniki czasu przy długich plikach również bywają niedokładne.
Czy transkrypcja jest wystarczająco dokładna na potrzeby archiwum?
To wersja robocza przygotowana przez model mowy AI. Świetnie radzi sobie z wyraźną mową, ale nazwiska, daty i mniej czytelne fragmenty wymagają weryfikacji przez człowieka, zanim trafią do katalogu.
Ile kosztuje transkrypcja długiego wywiadu?
Cały wywiad to koszt $5 (jednorazowa płatność) za nagranie o długości do 6 godz. Jeśli opracowujesz całą kolekcję, pakiet Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje wszystkie wywiady do 12 godz. każdy i możesz go anulować w dowolnej chwili.
Czy AI interpretuje lub koduje treść wywiadu?
Nie. Narzędzie spisuje słowa, oznacza rozmówców i tworzy neutralne streszczenie tematów. Kodowanie i interpretacja należą wyłącznie do Ciebie.
Czy nagranie pozostaje poufne?
Tak. Dostęp masz tylko Ty. Plik jest przesyłany do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu przetworzenia i nigdy nie służy do trenowania algorytmów. Całe zlecenie możesz skasować w dowolnym momencie.