Długie nagrania po ukraińsku na tekst, z angielskim pod spodem
Prześlij ukraiński plik audio lub wideo o długości do 6 godz. Otrzymasz każde słowo w ukraińskiej cyrylicy, znacznik czasu przy każdym akapicie oraz angielskie tłumaczenie bezpośrednio pod spodem (domyślnie zaznaczone na tej stronie). Nagranie do 15 min jest w pełni darmowe. W przypadku dłuższego pliku pierwsza część jest za darmo do wglądu, a całe nagranie kosztuje $5 (jednorazowa płatność).
- Zachowane ukraińskie litery і, ї, є i ґ oraz apostrof, jak w п'ять
- Surżyk zapisany tak, jak został powiedziany: słowa ukraińskie po ukraińsku, a rosyjskie po rosyjsku
- Angielskie tłumaczenie pod każdym akapitem (domyślnie włączone; możesz je wyłączyć lub zmienić)
- Nazwiska w wersji angielskiej mogą różnić się od zapisu w paszporcie – warto je sprawdzić
- Do 6 godz. i 2 GB na nagranie za $5
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Dla prawnika, pracownika socjalnego lub zagranicznego sądu
Od 2022 roku wielu Ukraińców potrzebuje materiałów zrozumiałych dla osób nieznających ukraińskiego: wywiadów o ochronę międzynarodową lub azyl, rozmów z byłym pracodawcą, ważnych dla sprawy wiadomości głosowych czy relacji z wydarzeń w kraju. Prześlij nagranie, a tłumaczenie na angielski pojawi się pod każdym ukraińskim akapitem – doradca przeczyta wersję angielską, a oryginał pozostanie tuż obok do weryfikacji.
Pamiętaj o charakterze tego materiału: transkrypcja i tłumaczenie są generowane przez modele AI i stanowią wersje robocze, a nie uwierzytelniony protokół czy tłumaczenie przysięgłe. Wykorzystaj je, aby zrozumieć treść nagrania i wskazać tłumaczowi przysięgłemu najważniejsze fragmenty.
Surżyk i nagrania łączące język ukraiński z rosyjskim
Wielu Ukraińców mówi surżykiem – mieszanką ukraińskiego i rosyjskiego – lub płynnie przechodzi z jednego języka na drugi w zależności od rozmówcy. Narzędzie nie poprawia wypowiedzi na siłę na „poprawny” ukraiński. Ukraińskie słowa są zapisywane po ukraińsku, a rosyjskie po rosyjsku (oba w cyrylicy), dzięki czemu transkrypcja wiernie odzwierciedla to, co faktycznie powiedziano. Pozostaw ukraiński jako język mówiony, jeśli przeważa on w nagraniu; jeżeli dominuje rosyjski, wybierz język rosyjski.
Język ukraiński ma litery, których nie ma w rosyjskim – takie jak і, ї, є i ґ – oraz używa apostrofu w słowach takich jak м'ясо czy п'ять. Są one zapisywane w standardzie Unicode, więc tekst można swobodnie przeszukiwać i wklejać do dokumentów bez obaw o zniekształcone znaki.
Nazwiska, miejsca i daty w wersji angielskiej
- Imiona i nazwiska można transliterować na różne sposoby – upewnij się, że są zgodne z pisownią w paszporcie lub dokumentach urzędowych
- Znane miejscowości zazwyczaj pojawiają się w standardowym zapisie angielskim, np. Kyiv, Kharkiv czy Lviv, ale mniejsze wsie mogą zostać zapisane fonetycznie
- Daty i kwoty: porównaj wersję angielską z wierszem po ukraińsku powyżej
- Oznaczenia mówców mogą zmieniać numery przy długich nagraniach, ponieważ są przypisywane w około 10-minutowych blokach – warto je zweryfikować przed nadaniem imion
Inne długie ukraińskie nagrania
- Wykłady akademickie i zajęcia online oglądane z zagranicy
- Wywiady badawcze, dziennikarskie i projekty dokumentacyjne
- Nabożeństwa i nagrania rodzinne dla bliskich w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii czy Kanadzie
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przetłumaczyć godzinne ukraińskie nagranie?
Poradzi sobie z krótką wiadomością głosową. Przy godzinie nagrania chatboty zazwyczaj napotykają limity przesyłania lub tworzą ogólne podsumowanie zamiast transkrypcji każdego zdania, gubiąc kolejność i znaczniki czasu. Tutaj każda część nagrania jest transkrybowana po ukraińsku i tłumaczona pod każdym akapitem.
Czy tłumaczenie na angielski jest uwierzytelnione?
Nie. To tłumaczenie wygenerowane przez AI, służące do przeczytania i weryfikacji. Sądy i urzędy imigracyjne często wymagają tłumaczenia przysięgłego – nasze narzędzie pozwala sprawdzić, które fragmenty go wymagają.
Czy mogę uzyskać wyłącznie wersję ukraińską?
Tak. Przed przesłaniem pliku ustaw opcję „Przetłumacz także” na brak. Zamiast angielskiego możesz również wybrać inny dostępny język, na przykład niemiecki lub polski.
Ile to kosztuje?
$5 jednorazowo za nagranie do 6 godz. Materiał do 15 min jest całkowicie darmowy. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo, do 12 godz. na zlecenie; zrezygnuj w dowolnym momencie.
Kto ma dostęp do mojego nagrania?
Tylko Ty. Nagranie trafia do dostawcy modeli AI wyłącznie w celu przetworzenia i nie jest wykorzystywane do trenowania modeli. Zlecenia utworzone bez rejestracji są usuwane po upływie 7 dni, a swoje zlecenie możesz usunąć w dowolnej chwili.