Kazanie lub chutba spisane w całości, z angielskim tłumaczeniem pod każdym akapitem
Prześlij kazanie, chutbę, bajan lub homilię w języku oryginału i uzyskaj pełny zapis słowo w słowo, angielskie tłumaczenie pod każdym akapitem oraz plan wystąpienia z cytatami ze świętych ksiąg dokładnie tak, jak podał je kaznodzieja. Nagranie do 15 min jest w pełni bezpłatne; dłuższe nagranie o długości do 6 godz. kosztuje $5 (jednorazowa płatność).
- Pełne kazanie w języku, w którym zostało wygłoszone – nie streszczenie
- Angielskie tłumaczenie pod każdym akapitem, najpierw oryginał
- Zacytowane wersety i teksty spisane dokładnie tak, jak wymówił je mówca
- Główne punkty po kolei ze znacznikami czasu oraz najważniejsze cytaty słowo w słowo
- Do 6 godz. za $5; na dłuższe konferencje sprawdzi się pakiet Unlimited
Jak opublikować kazanie w dwóch językach
-
1
Prześlij kazanie
Przeciągnij plik audio lub wideo tutaj albo wklej link z Google Drive lub Dropboxa. Wybierz język kazania; angielski jest już ustawiony jako język tłumaczenia.
-
2
Sprawdź początek
Zobacz pierwszą część za darmo na ekranie, z angielskim tłumaczeniem pod każdym akapitem.
-
3
Zapłać raz i pobierz
Odblokuj całe kazanie za $5 i pobierz konspekt oraz pełny tekst jako Word, PDF lub TXT albo napisy jako SRT.
Dla zespołów medialnych i wiernych, którzy nie znają języka
W kościołach i meczetach diaspory nauczanie odbywa się często po amharsku, tigrinia, arabsku, urdu, joruba, w suahili, po hiszpańsku czy koreańsku, podczas gdy młodzież i goście najlepiej rozumieją angielski. Zespół medialny, który chce opublikować przesłanie w obu językach, lub wierny, który chce przeczytać niedzielne kazanie z dziećmi, potrzebuje całego tekstu, a nie tylko kilku fragmentów.
Prześlij nagranie nabożeństwa lub plik z transmisji na żywo, a kazanie zostanie spisane w oryginalnym języku z akapitem po angielsku pod każdym akapitem oryginału. Język amharski i tigrinia zapisywane są w piśmie gyyz, arabski i urdu od prawej do lewej, a koreański w hangul. Wersety biblijne lub fragmenty Koranu cytowane w innym języku pozostają w tym języku.
Plan, który nie dodaje własnej teologii
Po ukończeniu transkrypcji powstaje na jej podstawie plan: tytuł lub motyw przewodni podany przez kaznodzieję, zacytowane wersety i teksty, streszczenie, główne punkty po kolei ze znacznikami czasu, praktyczne wnioski, wezwania do działania lub intencje modlitewne oraz pamiętne cytaty słowo w słowo.
Odnośniki są zapisywane dokładnie tak, jak podał je mówca. Jeśli padły słowa „Ewangelia Jana, rozdział trzeci” bez numeru wersetu, plan nie dopisuje go na własną rękę, a fragment, do którego tylko nawiązano, nie otrzymuje sztucznego odnośnika. Sztuczna inteligencja nie interpretuje, nie poprawia ani nie dodaje doktryny. Angielski przekład to tłumaczenie AI, dlatego pastor, imam lub tłumacz powinien sprawdzić każdy tekst publikowany w imieniu wspólnoty.
Długie nabożeństwa i konferencje
- Godzinne niedzielne kazanie, dwu- lub trzygodzinna nauka w Kościele Etiopskim, piątkowa chutba, długi bajan czy cała sesja konferencyjna
- Kilka plików z jednego nabożeństwa można połączyć w jedno zlecenie – zostaną scalone według nazw
- Znaczniki czasu, takie jak [1:23:05], ułatwiają wycięcie wybranego fragmentu do mediów społecznościowych
- Formaty do pobrania: Word, PDF i TXT z planem na początku, a potem pełną transkrypcją, a także pliki SRT i VTT z napisami
- Do 2 GB na plik – przesłany z dysku lub podlinkowany z Google Drive albo Dropboxa; linki do YouTube nie są obsługiwane
Gdzie mogą pojawić się błędy
Akustyka sali, głośna muzyka uwielbienia, odpowiedzi wiernych czy tłumacz mówiący jednocześnie z kaznodzieją mogą obniżyć dokładność transkrypcji. Warto też zweryfikować biblijne imiona i nazwy geograficzne. Jeśli podczas nabożeństwa obecny był tłumacz na żywo, spisywane są oba głosy – każdy we własnym języku.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Transkrypcja i tłumaczenie kazań. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć 2-godzinne kazanie po amharsku?
Nie w całości i nie z gwarancją rzetelności. Wiele chatbotów nie przyjmuje tak długich plików audio, a kompletna transkrypcja wraz z tłumaczeniem nie mieści się w pojedynczej odpowiedzi, przez co model zazwyczaj ją skraca lub urywa w połowie.
Czy plan dodaje odnośniki do Biblii lub Koranu, których kaznodzieja nie wymienił?
Nie. W planie znajdują się wyłącznie odnośniki wymienione w kazaniu, zapisane dokładnie tak, jak wypowiedział je kaznodzieja.
Ile kosztuje transkrypcja kazania?
Wystąpienie do 15 minut jest w pełni za darmo. Dłuższe nagranie kosztuje $5 jednorazowo za całe nagranie, do 6 godzin. Zespół medialny publikujący co tydzień może wybrać Unlimited za $19 tygodniowo – do 12 godzin na zlecenie, z możliwością anulowania w dowolnym momencie.
Czy mogę przetłumaczyć na inny język niż angielski?
Tak. Przed przesłaniem pliku zmień język tłumaczenia lub wyłącz opcję tłumaczenia, aby zachować wyłącznie język oryginału.
Kto ma dostęp do nagrania?
Tylko Ty. Nagranie trafia do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu przetworzenia, nie służy do trenowania modeli i możesz je usunąć w każdej chwili.