Sous-titres synchronisés au départ puis progressivement décalés : étirez-les pour les ajuster
Si les sous-titres sont calés au début d'un film mais se décalent de quelques secondes au milieu, et encore plus à la fin, un simple décalage temporel ne suffira pas. Le fichier défile à une vitesse légèrement différente de votre vidéo. Indiquez à l'outil l'horodatage exact d'une ligne au début et d'une ligne vers la fin : chaque réplique sera alors ajustée proportionnellement entre ces deux repères. Les tâches jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites ; les tâches plus volumineuses coûtent $5, en paiement unique.
- Deux repères : un numéro de ligne et son horodatage exact, au début et à la fin du fichier
- Toutes les autres lignes sont ajustées selon la même échelle linéaire, avant, entre et après
- Laisser la ligne de fin vide applique par défaut la dernière ligne du fichier
- Ajustement refusé si les repères impliquent d'accélérer ou de ralentir de plus du double ou de moins de la moitié
- Un fichier à la fois ; renvoyé dans son format d'origine
Pourquoi les sous-titres se désynchronisent
Une dérive signifie que le fichier de sous-titres et la vidéo défilent à des vitesses légèrement différentes. La cause la plus fréquente est la cadence d'images : les films sont tournés à 24 images par seconde, mais les diffusions pour la télévision européenne et de nombreux DVD européens les lisent à 25 ips, ce qui raccourcit le film d'environ 4 %. Des sous-titres calés sur l'une de ces versions prennent du retard ou de l'avance sur l'autre de quelques secondes supplémentaires à chaque minute. De plus légères dérives surviennent lorsque les sous-titres proviennent d'un autre encodage ou d'un montage différent du même film.
Quelle qu'en soit la cause, si le décalage grandit régulièrement, le problème est linéaire : chaque horodatage doit être mis à l'échelle, et pas seulement décalé. Deux repères exacts suffisent pour définir cette droite.
Comment choisir les deux repères
- Ouvrez le fichier de sous-titres à l'écran après l'envoi ou dans un éditeur de texte, puis repérez une réplique claire au début, par exemple la ligne 12. Notez son numéro.
- Lancez la vidéo, repérez le moment exact où cette réplique est prononcée, et notez l'horodatage indiqué par votre lecteur, par exemple 00:01:48,200.
- Faites de même pour une réplique vers la fin, par exemple la ligne 1350, prononcée à 01:41:05,600. Plus les deux répliques sont éloignées, plus le résultat sera précis.
- Indiquez les deux numéros de ligne et leurs horodatages. Laissez le second numéro vide pour utiliser la dernière ligne du fichier.
Quand l'étirement temporel n'est pas la bonne solution
Si vous savez déjà que les sous-titres ont été créés pour du 25 ips et que votre vidéo est à 23.976, choisissez plutôt l'option de cadence d'images : elle applique le ratio exact sans vérification manuelle. Si le décalage n'augmente pas progressivement mais apparaît d'un coup à un moment précis, par exemple après une coupure publicitaire, utilisez le décalage avec l'option « uniquement les lignes suivantes ». Si une version comporte plusieurs scènes coupées ou ajoutées, la dérive n'est pas linéaire et chaque section nécessite son propre décalage.
L'outil refuse également les repères qui accéléreraient ou ralentiraient le fichier de plus du double ou de moins de la moitié : cela signale presque toujours une erreur de numéro de ligne. L'étirement fonctionne sur un seul fichier à la fois, car les repères d'un film ne correspondront pas à un autre épisode.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Synchroniser des sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il corriger des sous-titres qui se désynchronisent ?
Il peut vous expliquer la formule de calcul et l'appliquer correctement sur un extrait court. Mais sur un film entier, recalculer et réécrire chaque horodatage donne souvent des approximations, des lignes oubliées ou une réponse qui s'interrompt en cours de route. Cet outil recalcule chaque horodatage au millième près à partir de vos deux repères.
Pourquoi ne puis-je pas simplement décaler les sous-titres ?
Un décalage temporel applique la même valeur à chaque ligne. Si l'écart augmente au fil du film, un simple décalage corrigera un passage mais laissera tout le reste désynchronisé.
Les deux lignes doivent-elles être la première et la dernière ?
Non. N'importe quelle réplique du début et de la fin convient, et les lignes situées avant le premier point ou après le second sont ajustées selon la même progression. Plus les points sont éloignés l'un de l'autre, plus le résultat est précis.
Combien cela coûte-t-il ?
Les tâches jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites, ce qui couvre la plupart des films. Un fichier plus long coûte $5, en paiement unique, jusqu'à 50,000 lignes.
Puis-je étirer toute une saison d'un coup ?
Non, l'étirement s'effectue fichier par fichier. Pour une saison entière présentant le même problème de cadence d'images sur chaque épisode, l'option de cadence traite une archive ZIP en une seule tâche.