Transkrypcja długich nagrań po czesku – także w języku potocznym
Prześlij czeski plik audio lub wideo i odbierz całe nagranie spisane po czesku – ze wszystkimi haczykami (háčky), przecinkami (čárky) i znacznikami czasu na początku każdego akapitu. Pliki do 15 minut są w pełni bezpłatne. Przy dłuższych pierwsza część jest za darmo do wglądu, a jednorazowa płatność $5 odblokowuje resztę, aż do 6 godzin.
- č ř š ž ě ze znakiem háček, á é í ó ú ý ze znakiem čárka oraz ů z kółkiem
- Codzienny, mówiony czeski spisywany tak, jak padły słowa – bez sztucznego poprawiania na wersję podręcznikową
- Języka słowackiego nie ma na liście języków: sprawdź darmową pierwszą część
- Opcjonalne tłumaczenie na angielski, niemiecki lub inny język z listy
- Do 6 godzin za $5; pakiet Unlimited obejmuje do 12 godzin na zlecenie
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Spisovná czy obecná čeština?
W języku czeskim istnieje spory rozdźwięk między standardem literackim a językiem potocznym, zwłaszcza w Czechach właściwych. W luźnej rozmowie „dobrý” staje się „dobrej”, „mléko” to „mlíko”, a „okno” zamienia się w „vokno”. Narzędzie ma za zadanie spisywać dokładnie wypowiedziane słowa, więc swobodny wywiad zachowa swój potoczny charakter (obecná čeština), a oficjalny wykład zostanie spisany zgodnie z normą literacką (spisovná čeština), jeśli tak właśnie został wygłoszony.
W badaniach naukowych zazwyczaj o to właśnie chodzi: transkrypcja pokazuje autentyczny sposób mówienia danej osoby. Jeśli do publikacji lub raportu potrzebujesz literackiego czeskiego, możesz wygładzić użyte cytaty. Rozmówcy z Moraw i Śląska Czeskiego brzmią jeszcze inaczej – ich wypowiedzi spisywane są fonetycznie, tak dokładnie, jak model jest w stanie je wychwycić.
Język słowacki i nagrania mieszane
Czesi i Słowacy często rozmawiają ze sobą na jednym spotkaniu, każdy we własnym języku. Język czeski jest dostępny na liście, natomiast słowacki nie. Słowackie fragmenty mogą zostać spisane po słowacku, przejść w czeską pisownię lub zostać oznaczone jako [inaudible]. Jeśli nagranie jest w większości po słowacku, ustaw wykrywanie języka na Auto-detect zamiast czeskiego i uważnie przeczytaj bezpłatną pierwszą część, zanim podejmiesz decyzję.
Typowe długie nagrania w języku czeskim
- Wywiady do pracy licencjackiej lub magisterskiej (bakalářská / diplomová práce), potrzebne słowo w słowo do załącznika
- Wykłady i seminaria nagrane telefonem lub wyeksportowane z Teams
- Spotkania firmowe, rady pedagogiczne czy posiedzenia rad gmin, z których wymagany jest protokół
- Nagrania rodzinne dla krewnych z zagranicy, z angielskim tłumaczeniem pod spodem
Co warto sprawdzić przed użyciem tekstu
- Nazwiska, nazwy ulic i miejscowości: spisywane są ze słuchu
- Liczby, daty i kwoty, w których łatwo o pomyłkę w długich wypowiedziach
- Oznaczenia rozmówców: numery są przypisywane w blokach około dziesięciominutowych, więc ta sama osoba może zmienić numer w dalszej części; popraw je, a potem ujednolić nazwy za pomocą funkcji „Znajdź i zamień”
- Fragmenty, w których rozmówcy mówią jednocześnie – są oznaczane jako [inaudible] zamiast zgadywania słów
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetranskrybować dwugodzinne seminarium po czesku?
Poradzi sobie z krótkim nagraniem, ale przy dłuższych materiałach chatboty zazwyczaj napotykają limity rozmiaru pliku lub zwracają streszczenie zamiast każdego wypowiedzianego zdania. W NoCutoff nagranie jest transkrybowane w częściach do dziesięciu minut i łączone w spójną całość z zachowaniem znaczników czasu.
Czy transkrypcja zachowuje znaki diakrytyczne?
Tak. Każdy háček, čárka i kroužek jest zapisany jako standardowy tekst Unicode, dzięki czemu wyszukiwanie i drukowanie działają bez problemu.
Czy narzędzie poprawia potoczny czeski na język literacki?
Nie. Zapisuje dokładnie to, co zostało powiedziane. Jeśli potrzebujesz formy literackiej (spisovná čeština), wyedytuj cytowane fragmenty.
Ile kosztuje jedno długie nagranie?
$5, jednorazowa płatność, za nagranie o długości do 6 godzin. Nagranie do 15 minut jest w pełni darmowe. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo – to idealna opcja na kilka długich plików; anulujesz w dowolnym momencie.
Kto ma dostęp do mojego pliku?
Nikt poza Tobą. Plik trafia do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu wykonania transkrypcji i nie jest wykorzystywany do trenowania modeli. Zlecenie rozpoczęte bez rejestracji jest usuwane po 7 dniach, a Ty możesz je usunąć ręcznie w każdej chwili.