Legendas que começam no tempo certo e vão perdendo a sincronia: ajuste proporcional para sincronizar
Se as legendas sincronizam no início do filme, mas já ficam alguns segundos defasadas no meio e ainda piores no final, um simples deslocamento de tempo não vai resolver. O arquivo está rodando a uma velocidade ligeiramente diferente do seu vídeo. Basta informar à ferramenta o tempo de início correto de uma fala no começo e de outra no final, e todas as linhas serão ajustadas proporcionalmente entre elas. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis; tarefas maiores custam $5, pagamento único.
- Dois pontos: o número da linha e seu tempo de início correto, um no começo e outro no fim do arquivo
- Todas as outras linhas são ajustadas na mesma proporção linear: antes, entre e depois
- Deixar a linha final em branco seleciona automaticamente a última linha do arquivo
- Recusado se os pontos exigirem acelerar ou desacelerar mais do que o dobro ou menos da metade
- Um arquivo por vez; entregue no mesmo formato original
Por que as legendas perdem a sincronia
A dessincronização progressiva acontece quando o arquivo de legendas e o vídeo rodam a velocidades ligeiramente diferentes. A causa mais comum é a taxa de quadros (frame rate): os filmes costumam ser gravados a 24 quadros por segundo, mas transmissões de TV e muitos DVDs europeus os reproduzem a 25 fps, o que encurta a duração total em cerca de 4%. As legendas sincronizadas para uma dessas versões vão ficando adiantadas ou atrasadas na outra por alguns segundos a mais a cada minuto. Diferenças menores ocorrem quando a legenda foi sincronizada para outra codificação ou corte do mesmo filme.
Qualquer que seja a causa, se o erro aumenta de forma contínua, o problema é linear: cada marcação de tempo precisa ser redimensionada proporcionalmente, e não apenas deslocada. Dois pontos corretos definem essa reta.
Como escolher os dois pontos
- Abra o arquivo de legendas na tela após o envio ou em um editor de texto e escolha uma fala clara logo no início, por exemplo a linha 12. Anote o número dela.
- Dê play no vídeo, localize o momento exato em que essa fala é dita e anote o tempo no seu player, por exemplo 00:01:48,200.
- Faça o mesmo para uma fala perto do fim, por exemplo a linha 1350, dita em 01:41:05,600. Quanto mais distantes estiverem as duas falas, mais preciso será o resultado.
- Digite ambos os números de linha e seus respectivos tempos. Se deixar o segundo número de linha em branco, a última linha do arquivo será usada.
Quando o esticamento não é a ferramenta certa
Se você já sabe que a legenda foi feita para 25 fps e seu vídeo está a 23.976, escolha a opção de taxa de quadros; ela aplica a proporção exata sem precisar de conferência manual. Se o erro não cresce gradualmente, mas dá um salto em determinado momento — como após um intervalo comercial —, use o ajuste de tempo com a opção "somente linhas posteriores". Se a versão tiver várias cenas cortadas ou adicionadas, o descompasso não é linear e cada trecho precisará do seu próprio ajuste.
A ferramenta também recusa pontos que acelerem ou desacelerem o arquivo por mais do que o dobro ou menos da metade; isso quase sempre indica um número de linha errado. O esticamento funciona em um arquivo por vez, pois os dois pontos de um filme não servem para outro episódio.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Ajustar sincronia de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue corrigir legendas que perdem a sincronia?
Ele consegue explicar a fórmula e, em arquivos curtos, até pode aplicá-la corretamente. Mas em um filme inteiro, recalcular e reescrever cada marcação de tempo manualmente costuma gerar aproximações imprecisas, linhas puladas ou uma resposta que corta no meio. Esta ferramenta calcula cada novo tempo com precisão exata a partir dos seus dois pontos.
Por que não posso apenas adiantar ou atrasar as legendas?
Um deslocamento move todas as linhas pelo mesmo intervalo de tempo fixo. Se o erro vai aumentando ao longo do filme, qualquer ajuste simples conserta um trecho e deixa todo o resto fora de sincronia.
As duas falas precisam ser obrigatoriamente a primeira e a última?
Não. Qualquer linha próxima ao início e outra ao final funcionam, e as falas antes do primeiro ponto ou depois do segundo são ajustadas na mesma proporção linear. Pontos bem espaçados garantem o melhor resultado.
Quanto custa?
Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis, o que cobre a maioria dos filmes avulsos. Arquivos mais longos custam $5, pagamento único, para até 50,000 linhas.
Posso esticar uma temporada inteira de uma só vez?
Não, o esticamento funciona em um arquivo por vez. Para uma temporada inteira com o mesmo problema de taxa de quadros em todos os episódios, a opção de taxa de quadros processa um arquivo ZIP em uma única tarefa.