Angielskie napisy do pliku wideo w języku birmańskim
Prześlij wideo po birmańsku i pobierz angielskie napisy zsynchronizowane z mową w formatach SRT i VTT, a także drugi plik SRT z tekstem birmańskim w alfabecie birmańskim. Wideo do 15 min jest w całości za darmo. W przypadku dłuższego nagrania pierwsza część jest za darmo, a całe wideo do 6 godz. kosztuje $5 (jednorazowa płatność).
- Język mówiony: birmański, język napisów: angielski
- Pliki SRT i VTT po angielsku oraz birmański SRT w alfabecie birmańskim (Unicode)
- Trzygodzinne wideo rodzinne to jedno zlecenie i jedna płatność
- Każda kwestia po angielsku zachowuje synchronizację z tłumaczonym birmańskim głosem
- Pliki do 2 GB; zadziała też link z Google Drive lub Dropboxa
Jak dodać angielskie napisy do birmańskiego wideo
-
1
Prześlij wideo
Przeciągnij plik wideo do 2 GB lub wklej publiczny link z Google Drive albo Dropboxa. W tym narzędziu każde wideo stanowi osobne zlecenie.
-
2
Zobacz darmowy fragment
Pierwsza część wyświetli się na ekranie jako napisy. Zanim zdecydujesz, porównaj kilka linijek z filmem.
-
3
Zapłać raz i pobierz
Zapłać $5 za całe wideo, a następnie pobierz angielski plik SRT lub VTT oraz birmański SRT. W odtwarzaczu VLC wybierz Napisy > Dodaj plik z napisami.
Wideo rodzinne, którego nikt za granicą nie rozumie
Wiele birmańskich rodzin ma wielogodzinne nagrania: ślub, wizytę mnicha w domu, dziadków opowiadających o wyjeździe z ojczyzny czy rodzinne spotkanie nagrane telefonem. Dzieci wychowane w Stanach Zjednoczonych, Tajlandii, Malezji czy Australii mogą rozumieć birmański ze słuchu tylko częściowo — zbyt słabo, by nadążyć za długą rozmową — a współmałżonek z innego kręgu kulturowego może nie rozumieć nic. Angielskie napisy pozwalają całej rodzinie oglądać to samo nagranie razem.
Chatbot to często pierwsza rzecz, po którą sięgamy. Przy krótkim klipie może sobie poradzić. Przy trzygodzinnym pliku limity przesyłania, ograniczona długość odpowiedzi i brak dokładnych znaczników czasu zazwyczaj przekreślają sprawę: tłumaczenie urywa w połowie albo zamiast napisów otrzymujesz podsumowanie bez żadnych ram czasowych.
Jak powstają napisy
Nagranie jest dzielone na fragmenty trwające do dziesięciu minut. W każdej części sztuczna inteligencja odsłuchuje birmański dźwięk i tworzy zsynchronizowane kwestie bezpośrednio z nagrania — pojedyncze zdania wyświetlane na ekranie przez maksymalnie siedem sekund. Następnie każda kwestia jest tłumaczona na angielski z zachowaniem czasu rozpoczęcia i zakończenia, a specjalny skrypt weryfikuje kolejność i brak nakładania się napisów w całym filmie.
W języku birmańskim czasownik znajduje się na końcu zdania, a podmiot jest często pomijany, jeśli wynika z kontekstu — dlatego w angielskim tłumaczeniu trzeba czasem uzupełnić zaimki „he”, „she” lub „we”. Jeśli jakaś linijka wydaje się nietypowa, porównaj ją z birmańskim plikiem SRT.
Pismo birmańskie: Unicode, nie Zawgyi
Birmański plik SRT zawiera standardowy tekst w unikodowym alfabecie birmańskim (Unicode). Na urządzeniu ze starszym kodowaniem Zawgyi tekst może wyglądać na zniekształcony; współczesne telefony, komputery i VLC wyświetlają go poprawnie. W angielskim pliku SRT ten problem nie występuje.
Czego możesz się spodziewać po gotowych napisach
- Synchronizacja jest wierna mowie, ale nie idealna co do klatki; w razie potrzeby możesz ją dopracować w edytorze napisów
- Nazwiska, nazwy klasztorów i miejscowości mogą zostać błędnie usłyszane, warto więc sprawdzić je w birmańskim SRT
- Wstawki w językach szan, kareńskim, kaczin, czin lub arakańskim (rakhine) nie są obsługiwane i mogą zostać oznaczone jako [niesłyszalne] lub przetłumaczone błędnie
- Głośna muzyka weselna lub gwar tłumu podczas święta zwiększają ryzyko pomyłek
- Angielski tekst to tłumaczenie wykonane przez AI, a nie tłumaczenie przysięgłe ani uwierzytelnione
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Wideo na przetłumaczone napisy. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć 3-godzinne birmańskie wideo na angielskie napisy?
Często poradzi sobie z krótkim klipem. Jednak przy trzygodzinnym filmie natrafia na limit długości nagrania, a pełne tłumaczenie nie mieści się w jednej odpowiedzi. W efekcie chatbot urywa w połowie lub tworzy streszczenie i nie potrafi wygenerować dokładnych znaczników czasu dla napisów.
Ile kosztuje 3-godzinne wideo?
$5 jednorazowo za dowolne wideo do 6 godz. Pakiet Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje do 12 godz. na wideo oraz dostęp do każdego narzędzia; rezygnacja w dowolnym momencie.
Czy mogę wyświetlić birmański i angielski jednocześnie na ekranie?
Tak. Przed rozpoczęciem zmień format wyjściowy na Dwujęzyczny — wtedy w każdym napisie wers birmański pojawi się nad angielskim.
Czy mogę stworzyć birmańskie napisy do angielskiego wideo?
Nie w tym narzędziu. Język birmański nie jest dostępny jako język docelowy napisów, więc tłumaczenie na birmański nie jest obsługiwane.
Czy moje prywatne wideo rodzinne jest bezpieczne?
Jest widoczne wyłącznie dla Ciebie. Trafia do dostawcy modelu AI tylko w celu przetworzenia i nie jest wykorzystywane do trenowania modeli. Zlecenia utworzone bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a pliki możesz usunąć wcześniej samodzielnie.