Przetłumacz długi plik PowerPoint na francuski – każdy slajd w jednym zleceniu
Prześlij plik .pptx liczący 60, 90 lub 120 slajdów i otrzymaj wersję francuską w jednym zleceniu: tytuły, punkty, tabele i notatki prelegenta przetłumaczone na miejscu, bez zmian w czcionkach, wykresach, obrazach czy animacjach, z formą vous lub tu do wyboru. Pierwsze slajdy przetłumaczysz za darmo bez rejestracji; prezentacja licząca zazwyczaj około 300 slajdów kosztuje $5.
- Forma vous (oficjalna) lub tu (nieoficjalna), stosowana konsekwentnie
- Tłumaczenie także ukrytych slajdów, z zachowaniem pierwotnej kolejności
- Zachowane wykresy i obrazy; tekst w obiektach wykresów pozostaje bez zmian
- Powiększone pola tekstowe otrzymują mniejszy rozmiar czcionki
- Wiele prezentacji w jednym zleceniu, do 10 plików
Obszerne prezentacje za jednym razem
Prezentacja na 120 slajdów składa się z mnóstwa drobnych elementów: tytułów, punktów, etykiet, komórek tabel i notatek. Każdy z nich tłumaczony jest z uwzględnieniem numeru slajdu i jego roli jako kontekstu, dzięki czemu dwuwyrazowy podpis zostanie przetłumaczony jako etykieta, a nie całe zdanie. Cała prezentacja jest przetwarzana w jednym zleceniu i wraca jako jeden plik .pptx z zachowaniem kolejności slajdów, łącznie z ukrytymi.
Wykresy wstawione jako natywne obiekty programu PowerPoint zachowują swoje dane i etykiety bez zmian, a tekst na obrazach nie jest tłumaczony. Wszystko inne na slajdzie, w tym zgrupowane kształty i tabele, jest tłumaczone bezpośrednio na swoim miejscu.
Francuskie konwencje językowe
Wybierz vous w prezentacjach dla klientów, inwestorów i w sytuacjach formalnych, a tu w materiałach wewnętrznych lub nieoficjalnych. Francuski tekst jest zazwyczaj dłuższy od angielskiego, dlatego gdy pole tekstowe wyraźnie przekracza pierwotny rozmiar, czcionka zostaje proporcjonalnie zmniejszona, a pole ustawione na dopasowanie tekstu przy przepełnieniu. Skorzystaj ze słowniczka dla terminów, które Twoja organizacja tłumaczy w określony sposób.
Prezentacje najczęściej tłumaczone na francuski
- Prezentacje dla inwestorów i zarządów we Francji, Belgii, Szwajcarii i Kanadzie
- Materiały szkoleniowe dla francuskojęzycznych oddziałów w Afryce
- Prezentacje premierowe produktów i oferty partnerskie
- Wystąpienia akademickie i wykłady
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz prezentacji PowerPoint. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy można przetłumaczyć 120 slajdów naraz?
Tak, w limicie 400,000 znaków tekstu na slajdach za $5, co zazwyczaj odpowiada około 300 slajdom. Pakiet Unlimited obsługuje jeszcze większe prezentacje.
Czy etykiety na wykresach są tłumaczone?
Tekst w obiektach wykresów PowerPoint oraz na obrazach pozostaje nienaruszony. Pola tekstowe, tabele, zgrupowane kształty i notatki są tłumaczone.
Francuski kanadyjski czy europejski?
Domyślnie stosowany jest standardowy francuski; w przypadku odbiorców z Kanady dodaj preferowane terminy do słowniczka, na przykład „email = courriel”.
Czy część prezentacji jest za darmo?
Tak. Pierwsze slajdy są tłumaczone i wyświetlane bezpłatnie, bez rejestracji.