Zamień długie koreańskie nagranie na tekst w alfabecie Hangul
Prześlij plik audio lub wideo po koreańsku o długości do 6 godz. i odbierz pełną transkrypcję w Hangul, ze spacjami między wyrazami oraz znacznikiem czasu przy każdym akapicie. Dla osób nieznających koreańskiego pod każdym akapitem może znaleźć się tłumaczenie na angielski. Do 15 min jest w pełni za darmo; przy dłuższym pliku pierwsza część jest za darmo, a całe nagranie to jednorazowa płatność $5.
- Hangul z odstępami między wyrazami; bez dodawania znaków Hanja
- Poziomy grzecznościowe zachowane zgodnie z mową: formalne, uprzejme i potoczne końcówki bez zmian
- Opcjonalne tłumaczenie na angielski pod każdym koreańskim akapitem
- Zapis w alfabecie łacińskim (romanizacja) nie jest dostępny
- Do 6 godz. za $5; pakiet Unlimited obsługuje nagrania do 12 godz.
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Poziomy uprzejmości pozostają bez zmian
Koreańska gramatyka precyzyjnie określa relacje między rozmówcami. Pastor przemawiający do wiernych używa końcówek formalnych, takich jak -습니다, spotkanie w pracy opiera się na uprzejmych formach z -요, a wieloletni przyjaciele przechodzą na banmal. Narzędzie spisuje dokładnie te końcówki, które padły w nagraniu – dzięki temu widać, kto do kogo i jak się zwracał. Ujednolicenie wszystkiego do jednego poziomu zatarłoby ten kontekst, dlatego tego nie robimy.
Ma to kluczowe znaczenie zwłaszcza w badaniach jakościowych: przejście z form oficjalnych na potoczne w trakcie dłuższej rozmowy bywa istotnym elementem analizy.
Spacje, zapożyczenia i znaki Hanja
Język koreański zapisuje się ze spacjami między segmentami wyrazowymi, a zasady ich stawiania bywają wyzwaniem nawet dla rodzimych użytkowników. Transkrypcja stosuje standardowe reguły odstępów najlepiej, jak potrafi model; jeśli Twoja uczelnia lub wydawnictwo rygorystycznie podchodzi do interpunkcji, przejrzyj tekst koreańskim korektorem pisowni. Angielskie zapożyczenia zadomowione w koreańskim, takie jak 미팅 czy 프로젝트, są zapisywane fonetycznie w Hangul. Całe zdania wypowiedziane po angielsku mogą pojawić się w alfabecie łacińskim.
Nie dodajemy znaków Hanja, a transkrypcja nie jest romanizowana. Jeśli odbiorcy potrzebują tekstu w zrozumiałym dla siebie języku, wybierz angielski w sekcji „Przetłumacz także”.
Satoori i koreański używany za granicą
Dialekty Gyeongsang i Jeolla są zapisywane w Hangul tak, jak brzmią w nagraniu. Mowa z wyspy Czedżu (Jeju) znacznie różni się od standardu z Seulu, przez co mogą pojawić się w niej błędy lub oznaczenia [niezrozumiałe] – warto najpierw sprawdzić darmową pierwszą część. Rodziny koreańskie w USA czy Kanadzie często mieszają koreański z angielskim; w takich sytuacjach każdy język jest zapisywany we własnym alfabecie.
Długie koreańskie nagrania, które trafiają do nas najczęściej
- Nabożeństwa i kazania trwające ponad godzinę, często z angielskim tłumaczeniem dla młodszego pokolenia
- Wywiady do prac magisterskich i doktorskich, z angielską wersją dla międzynarodowych komisji
- Spotkania biznesowe i negocjacje handlowe z partnerami z Korei
- Wspomnienia i historie rodzinne opowiadane przez rodziców i dziadków
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przetranskrybować długie koreańskie kazanie?
W przypadku krótkiego nagrania może pomóc. Jednak kazanie lub nabożeństwo trwające godzinę lub dłużej zazwyczaj przekracza limity audio chatbotów albo wraca jako skrócony tekst bez dokładnych sygnatur czasowych. Tutaj nagranie jest transkrybowane fragment po fragmencie i łączone w spójną całość.
Jak koreańskie nazwiska są zapisywane w tłumaczeniu na angielski?
W transkrypcji pozostają zapisane w hangeul. W języku angielskim nazwisko można zlatynizować na kilka sposobów (np. Lee, Yi lub Rhee dla 이), dlatego warto zamienić pisownię na taką, jakiej używa dana osoba.
Czy mogę otrzymać transkrypcję tylko po koreańsku, bez angielskiego?
Tak. Przed przesłaniem pliku ustaw opcję „Przetłumacz również” na brak, a transkrypcja będzie wyłącznie w języku koreańskim.
Ile kosztuje transkrypcja długiego nagrania?
$5 – jednorazowa płatność za nagranie do 6 godz. Do 15 min jest w całości za darmo. Pakiet Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje nagrania do 12 godz. oraz wszystkie narzędzia; zrezygnuj w dowolnym momencie.
Kto ma dostęp do moich przesłanych plików?
Tylko Ty. Twój plik trafia do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu wykonania transkrypcji i nie jest wykorzystywany do trenowania modeli. Zlecenia bez rejestracji są usuwane po 7 dniach; możesz też usunąć swoje zlecenie w dowolnym momencie.