Transkrybuj długie nagrania w języku nepalskim z wersją angielską
Prześlij nepalskie nagranie i odbierz tekst w piśmie dewanagari – każde słowo ze znacznikiem czasu na początku każdego akapitu i tłumaczeniem na angielski tuż pod spodem. Plik trwający 15 min lub mniej jest w pełni darmowy wraz z pobieraniem. Przy dłuższych plikach pierwsza część jest za darmo, a całe nagranie do 6 godz. to jednorazowa płatność $5.
- Nepalski w piśmie dewanagari – wybierz nepalski, a nie hindi, mimo że pismo jest to samo
- Angielskie i hindi wtrącenia zachowane w swoich językach
- Wstępnie wybrane tłumaczenie na angielski pod każdym akapitem
- Języki maithili, newarski, tamang i inne języki Nepalu nie znajdują się na liście
- Do 6 godz. za $5, 12 godz. na zlecenie w pakiecie Unlimited
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Nepalski i hindi dzielą pismo, ale nie język
Oba języki zapisuje się w dewanagari i mają wiele wspólnych słów, więc osoba czytająca w hindi rozpozna sporo w nepalskim tekście. Różnią się jednak gramatyką, końcówkami czasowników i sporą częścią codziennego słownictwa. Ustawienie języka nagrania na nepalski – tak jak na tej stronie – sprawia, że transkrypcja pozostaje w nepalskim, zamiast dryfować w stronę pisowni i słów z hindi.
Nepalczycy za granicą oraz wielu mieszkańców Katmandu wplata w nepalski słowa z angielskiego i hindi. Zostają one zapisane dokładnie w tym języku, w którym padły.
Rozmowy z bliskimi i nagrania rodzinne
Wielu Nepalczyków pracuje lub studiuje za granicą – w Katarze, ZEA, Arabii Saudyjskiej, Malezji, Japonii, Korei, Wielkiej Brytanii, USA czy Australii. Długie nagrania rozmów, wiadomości głosowe i spotkania rodzinne krążą w tę i z powrotem. Gdy nagranie musi przeczytać ktoś, kto nie zna nepalskiego – na przykład pracodawca, prawnik lub dziecko wychowane za granicą – wers pod każdym akapitem w języku angielskim rozwiązuje sprawę, a nepalski oryginał pozostaje powyżej do weryfikacji.
Osoby mówiące po nepalsku mieszkają także w indyjskim Sikkimie i Dardżylingu oraz w Bhutanie – ich mowa jest zapisywana dokładnie tak, jak brzmi.
Formy grzecznościowe a język angielski
Nepalski wyraża szacunek w zaimkach i czasownikach: „tapaai” oznacza szacunek, „timi” formę swobodną, a „ta” – bardzo bliską lub skierowaną do osoby znacznie młodszej. Angielski ma tylko „you”, więc tłumaczenie gubi tę różnicę. Jeśli poziom formalności ma znaczenie – na przykład w sporze rodzinnym lub skardze w pracy – sprawdź tekst po nepalsku, a nie tylko po angielsku.
Jakie nagrania najczęściej trafiają do transkrypcji
- Wywiady z pracownikami migrującymi do celów badawczych lub postępowań prawnych
- Weterani formacji Gurkha i starszyzna spisujący historię rodziny
- Zajęcia, szkolenia i nauki religijne
- Spotkania organizacji i społeczności na emigracji
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Dlaczego ChatGPT urywa w połowie moje nepalskie nagranie?
Długie nagranie generuje więcej tekstu, niż mieści jedna odpowiedź na czacie, a przesyłanie plików audio ma ścisłe limity – dlatego chatbot zwykle ucina tekst lub tworzy streszczenie. Nasze narzędzie przetwarza nagranie partiami i zachowuje całość.
Ile kosztuje dwugodzinna rozmowa?
$5, jednorazowa płatność, za nagrania o długości do 6 godz. Pliki do 15 min są w pełni za darmo.
Jaka jest dokładność w przypadku języka nepalskiego?
Wysoka przy czystym dźwięku, niższa w przypadku hałasu, przekrzykiwania się i silnych akcentów regionalnych – nepalski ma też mniej nagrań treningowych niż najpopularniejsze języki. Zanim zapłacisz, porównaj z nagraniem darmową pierwszą część.
Czy mogę przesłać kilka wiadomości głosowych naraz?
Tak. Kilka plików z jednej rozmowy można połączyć w jedno zlecenie. Zostaną ułożone alfabetycznie według nazw, więc nazwij je tak, aby ustawiły się we właściwej kolejności.