Sözlü tarih ve hayat hikâyesi mülakatlarını harfi harfine yazıya dökün
Bir sözlü tarih mülakatını, hayat hikâyesini anlatan bir büyüğünüzün kaydını veya bir arşiv kasedini yükleyin; her paragrafında konuşmacı ve zaman damgası bulunan, altında isteğe bağlı çevirisiyle harfi harfine bir deşifre metni alın. Şive ve lehçeler konuşulduğu gibi korunur. 15 dakikaya kadar olan kayıtların tamamı ücretsizdir; daha uzun mülakatların tamamı ise 6 saate kadar $5 tutarındadır.
- Harfi harfine: Yöresel ağızlar, tekrarlar ve karışık konuşulan diller aynen korunur
- Zaman kodlu dizin oluşturmaya hazır, her paragrafta zaman damgası
- Katalog kayıtları veya elektronik tablolar için konuşmacı sırasını içeren CSV dosyası
- Anadil ile Türkçeyi bir arada görebilmeniz için her paragrafın altında isteğe bağlı çeviri
- Mülakat başına 6 saate kadar kayıt için $5
İnsanların büyüdükleri dilde yapılmış uzun mülakatlar
Hayat hikâyesi mülakatları uzundur; çünkü hatıraların canlanması zaman alır. Yaşça büyük biriyle yapılan bir söyleşi duraklamalarla, çay molalarıyla, çalan telefonlarla ve dönüp dolaşıp yeniden anlatılan hikâyelerle kolayca iki üç saati bulur. Genellikle de çocukluk dilinde anlatılır: Pencapça, Yunanca, Lehçe, Vietnamca, Arapça ya da Kürtçenin bir köy lehçesi. Metni okuyacak torunlar ise yalnızca Türkçe biliyor olabilir.
Dosyayı yüklemeden önce bir çeviri dili seçtiğinizde, her paragrafta önce orijinal sözler, hemen altında da çevirisi yer alır. Orijinal metin resmi kayıt olarak kalır; çeviri ise aile üyelerinin ve araştırmacıların anlatılanları takip etmesini sağlayan bir yapay zekâ okuması sunar.
Anlatıcının sesini ve üslubunu korumak
Sözlü tarihçiler metnin ne kadar sadeleştirilmesi gerektiği konusunda farklı görüşlere sahiptir. Bu araç, sözleri harfi harfine koruma tarafındadır: Ne söylendiyse, tam olarak o sözcüklerle ve konuşulan ağızla yazıya aktarır; konuşmayı kitabi bir dilbilgisine uydurmaya çalışmaz. Cümlenin ortasında İspanyolcadan İngilizceye geçen bir anlatıcının sözleri, her iki dilde de aynen yer alır. Anlaşılamayan kelimeler tahmin edilmek yerine [duyulmuyor] şeklinde belirtilir.
Arşiviniz hafifçe düzenlenmiş bir metni tercih ediyorsa, harfi harfine çıkarılan taslak mükemmel bir başlangıçtır. İndirmeden önce ekranda düzenleyebilir veya bu orijinal dosyayı ana arşiv olarak saklayıp yayımlamak üzere düzenlenmiş bir kopyasını hazırlayabilirsiniz.
Dizinler ve katalog kayıtları
- Dosyanın başından itibaren sayılan [1:12:40] gibi zaman damgaları; yerler, kişiler ve olaylar için dizin oluşturmanızı kolaylaştırır
- Sırasıyla verilen ve her biri birer cümlelik tarafsız özetten oluşan başlıklar, görüşme özeti için ilk taslak işlevi görür
- Konuşma sırasını içeren CSV dosyası (Dosya, Zaman, Konuşmacı, Metin, Çeviri); Excel, NVivo, ATLAS.ti veya MAXQDA programlarına kolayca aktarılır
- Öne çıkan alıntılar konuşmacı ve zaman bilgisiyle birlikte harfi harfine çıkar; bir sergi veya aile kitabı için oldukça kullanışlıdır
- "Bul ve değiştir" ile Konuşmacı 1 ve Konuşmacı 2 etiketlerini Mülakatçı ve anlatıcının adıyla kolayca değiştirin
Başlamadan önce
MP3 veya WAV formatına aktarılmış eski kasetler sorunsuz çalışır; ancak dip gürültüsü, ses tonu kısık bir anlatıcı ve sesi baskın bir mülakatçı hatalara yol açabilir. Özel isimleri, yer adlarını ve tarihleri kulakla dinleyerek kontrol etmekte fayda vardır. Konuşmacı numaraları onar dakikalık bölümler halinde verilir; bu nedenle uzun bir kayıtta isimleri değiştirmeden önce etiketleri tekrar gözden geçirin. Desteklenen diller listesinde olmayan diller de çözümlenebilir, ancak önce ücretsiz olan ilk bölümü kontrol edin.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Mülakat Deşifresi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT 3 saatlik bir sözlü tarih mülakatını yazıya dökebilir mi?
Yapay zekâ sohbet asistanları kısa kesitler için faydalı olabilir. Ancak tam bir mülakatta dosya boyutu çoğu zaman sınırları aşar; ayrıca uzun deşifre metinleri tek bir yanıta sığmadığı için metin kısaltılır veya yarıda kesilir. Üstelik uzun bir dosyada zaman damgaları da güvenilir olmaz.
Metin bir arşiv için yeterince doğru mu?
Bu metin, yapay zekâ ses modeli tarafından üretilmiş bir taslaktır. Net konuşmalarda oldukça başarılıdır; ancak bir kataloğa girmeden önce isimlerin, tarihlerin ve anlaşılması güç kısımların bir insan tarafından kontrol edilmesi gerekir.
Uzun bir mülakatın ücreti ne kadar?
Mülakatın tamamı 6 saate kadar tek seferlik $5 tutarındadır. Geniş bir arşiv üzerinde çalışıyorsanız, haftalık $19 tutarındaki Sınırsız paket her biri 12 saate kadar olan tüm mülakatları kapsar ve dilediğiniz an iptal edilebilir.
Yapay zekâ mülakata yorum katar mı veya kodlama yapar mı?
Hayır. Yalnızca kelimeleri yazıya aktarır, konuşmacıları etiketler ve konuların tarafsız bir özetini sunar. Kodlama ve yorumlama tamamen size aittir.
Kayıtlar gizli tutuluyor mu?
Evet. Kaydı yalnızca siz görebilirsiniz. Sadece işlenmek üzere yapay zekâ model sağlayıcısına iletilir ve asla model eğitiminde kullanılmaz; ayrıca işi istediğiniz an silebilirsiniz.