Transcreva entrevistas de história oral e relatos de vida, palavra por palavra
Envie uma entrevista de história oral, um avô contando sua história de vida ou uma fita de arquivo e receba uma transcrição literal, com identificação do interlocutor e marcação de tempo em cada parágrafo, além de tradução opcional logo abaixo. Os dialetos são mantidos exatamente como foram falados. Gravações de até 15 minutos são totalmente grátis; gravações mais longas custam $5 pela entrevista inteira, com até 6 horas.
- Literal: dialetos, repetições e mistura de idiomas mantidos exatamente como foram falados
- Marcação de tempo em cada parágrafo, pronta para criar um índice temporal
- CSV com as falas de cada interlocutor para registros de catálogo ou planilhas
- Tradução opcional abaixo de cada parágrafo, para que a língua de herança e o inglês fiquem lado a lado
- Até 6 horas por entrevista por $5
Entrevistas longas no idioma em que as pessoas cresceram falando
Entrevistas de histórias de vida são longas porque a memória tem o seu próprio tempo. Uma conversa com um idoso dura facilmente duas ou três horas, cheia de pausas, cafezinhos, o telefone tocando e lembranças que vão e voltam. Muitas vezes, são contadas no idioma da infância: punjabi, grego, polonês, vietnamita, árabe ou um dialeto curdo do interior. E os netos que lerão a transcrição talvez só entendam inglês.
Escolha o idioma de tradução antes de fazer o upload e cada parágrafo exibirá as palavras originais primeiro e a tradução logo abaixo. O original permanece como o registro fiel. A tradução é uma interpretação por IA que ajuda familiares e pesquisadores a acompanharem a história.
Preservando a voz do narrador
Historiadores orais costumam debater sobre o quanto se deve 'limpar' uma transcrição. Esta ferramenta segue a linha literal: ela transcreve exatamente o que foi dito, com as palavras e o dialeto usados, sem aparar as arestas para caber na gramática dos livros. Se o narrador mudar do espanhol para o inglês no meio de uma frase, ambos os idiomas são mantidos, cada um com suas palavras. Termos incompreensíveis são marcados como [inaudible] em vez de adivinhados.
Se o seu acervo prefere uma transcrição com edição leve, o rascunho literal é um ótimo ponto de partida. Edite direto na tela antes de baixar ou guarde o arquivo literal como cópia mestre e crie uma versão editada para publicação.
Índices e registros de catálogo
- Marcações de tempo como [1:12:40], contadas a partir do início do arquivo, fornecem a minutagem exata para um índice de lugares, pessoas e acontecimentos
- Tópicos organizados em ordem cronológica, cada um com um resumo neutro de uma frase, servem como primeiro rascunho da ementa da gravação
- O CSV com as alternâncias de fala (File, Time, Speaker, Text, Translation) pode ser importado diretamente para o Excel, NVivo, ATLAS.ti ou MAXQDA
- Citações marcantes são transcritas palavra por palavra, com interlocutor e marcação de tempo, perfeitas para uma exposição ou um livro da família
- Renomeie 'Interlocutor 1' e 'Interlocutor 2' para 'Entrevistador' e o nome do narrador usando a função Localizar e substituir
Antes de começar
Fitas cassete antigas digitalizadas em MP3 ou WAV funcionam bem, mas chiados, narradores com voz baixa e entrevistadores com voz muito alta podem causar erros. Nomes próprios, locais e datas são itens que você deve conferir de ouvido. Os interlocutores são numerados a cada bloco de dez minutos; portanto, em gravações longas, revise as marcações antes de renomeá-las. Idiomas fora da lista de suporte ainda podem ser identificados, mas confira a primeira parte grátis antes de pagar.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Transcrição de entrevistas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue transcrever uma entrevista de história oral de 3 horas?
Um chatbot pode ajudar com trechos curtos. Mas, para uma sessão completa, o arquivo costuma ultrapassar o limite permitido, e uma transcrição longa acaba sendo resumida ou corta no meio por não caber em uma única resposta. Além disso, as marcações de tempo em arquivos longos não são confiáveis.
A transcrição é precisa o suficiente para um acervo histórico?
Trata-se de um rascunho gerado por um modelo de IA para voz. Tem ótima precisão em falas nítidas, mas exige revisão humana para nomes, datas e trechos confusos antes de entrar no catálogo definitivo.
Quanto custa uma entrevista longa?
A entrevista inteira custa $5, em pagamento único, para até 6 horas. Se você estiver catalogando um acervo inteiro, o Ilimitado por $19 por semana cobre entrevistas de até 12 horas cada e pode ser cancelado a qualquer momento.
A IA interpreta ou categoriza a entrevista?
Não. Ela transcreve as palavras, identifica quem está falando e fornece um resumo neutro dos tópicos. A categorização e a interpretação ficam por sua conta.
A gravação é privada?
Sim. Apenas você tem acesso. Ela é enviada a um provedor de modelo de IA somente para processamento e nunca é usada para treinamento. Você pode excluir a tarefa a qualquer momento.