Trascrivi interviste di storia orale e racconti di vita, parola per parola
Carica un'intervista di storia orale, il racconto di vita di un nonno o un nastro d'archivio e ottieni una trascrizione fedele parola per parola, con interlocutore e timestamp per ogni paragrafo, più una traduzione facoltativa sotto ciascuno. I dialetti sono mantenuti esattamente come parlati. Una registrazione fino a 15 minuti è completamente gratis; per registrazioni più lunghe il costo è di $5 per l'intera intervista, fino a 6 ore.
- Fedele all'originale: dialetti, ripetizioni e commistioni linguistiche mantenuti come pronunciati
- Un timestamp su ogni paragrafo, pronto per un indice temporale
- Un CSV dei turni di parola per schede di catalogo o fogli di calcolo
- Traduzione facoltativa sotto ogni paragrafo, per affiancare la lingua d'origine all'inglese
- Fino a 6 ore per intervista a $5
Interviste lunghe nella lingua madre dei protagonisti
I racconti di vita sono lunghi perché la memoria richiede tempo. Una conversazione con un anziano dura facilmente due o tre ore, tra pause, un tè, il telefono che squilla e aneddoti che riaffiorano. Spesso questi racconti sono narrati nella lingua dell'infanzia: punjabi, greco, polacco, vietnamita, arabo o un dialetto curdo di paese. E i nipoti che leggeranno la trascrizione potrebbero comprendere solo l'inglese.
Scegli una lingua di traduzione prima di caricare il file: ogni paragrafo mostrerà prima il testo originale e subito sotto la traduzione. L'originale rimane la fonte documentale autentica, mentre la traduzione generata dall'IA aiuta familiari e ricercatori a seguire il racconto.
Preservare la voce narrante
Gli storici orali discutono spesso su quanto ripulire una trascrizione. Questo strumento sceglie la fedeltà assoluta: trascrive esattamente ciò che è stato detto, con le parole e i dialetti utilizzati, senza appiattire il discorso su una grammatica da manuale. Se chi parla passa dallo spagnolo all'inglese a metà frase, la trascrizione riporterà entrambe le lingue così come pronunciate. Le parole incomprensibili vengono contrassegnate come [inaudible] anziché tirate a indovinare.
Se il tuo archivio richiede una trascrizione leggermente revisionata, la bozza fedele all'originale è un ottimo punto di partenza. Puoi modificarla direttamente sullo schermo prima del download, oppure conservare il file integrale come master e preparare una versione adattata per la pubblicazione.
Indici e registrazioni di catalogo
- I timestamp come [1:12:40], calcolati dall'inizio del file, ti forniscono i riferimenti orari per creare un indice di luoghi, persone ed eventi
- Gli argomenti in ordine cronologico, ciascuno con una sintesi neutrale di una frase, fungono da prima bozza per il sommario della sessione
- Il CSV dei turni di parola (File, Ora, Interlocutore, Testo, Traduzione) si importa facilmente in Excel, NVivo, ATLAS.ti o MAXQDA
- Le citazioni più significative vengono trascritte parola per parola con interlocutore e minutaggio, ideali per una mostra o un libro di memorie familiari
- Rinomina Interlocutore 1 e Interlocutore 2 con Intervistatore e il nome del narratore usando Trova e sostituisci
Prima di iniziare
Le vecchie musicassette digitalizzate in MP3 o WAV funzionano benissimo, ma fruscii, un narratore dalla voce bassa o un intervistatore con volume troppo alto possono causare imprecisioni. Nomi propri, toponimi e date vanno sempre riverificati a orecchio. I numeri degli interlocutori sono assegnati per segmenti di dieci minuti: nelle sessioni lunghe rileggi le etichette prima di rinominarle. Anche le lingue non presenti nell'elenco ufficiale potrebbero essere riconosciute, ma verifica prima la parte iniziale gratuita.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Trascrizione interviste; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può trascrivere un'intervista di storia orale di 3 ore?
Un chatbot può essere utile per un breve estratto. Per una sessione completa, il file supera spesso le dimensioni consentite e una trascrizione lunga finisce per essere accorciata o troncata a metà perché non entra in una singola risposta; inoltre, i timestamp su file lunghi non sono affidabili.
La trascrizione è abbastanza accurata per un archivio?
È una bozza prodotta da un modello vocale di IA. È molto accurata sul parlato chiaro, ma richiede una revisione umana per nomi, date e passaggi poco nitidi prima dell'inserimento a catalogo.
Quanto costa un'intervista lunga?
L'intervista completa costa $5, con pagamento una tantum, fino a 6 ore. Se stai lavorando su un intero archivio, la formula Unlimited a $19 a settimana copre qualsiasi intervista fino a 12 ore ciascuna e può essere annullata in qualsiasi momento.
L'IA interpreta o codifica l'intervista?
No. Trascrive le parole, etichetta gli interlocutori e fornisce un riassunto neutrale dei temi trattati. La codifica e l'interpretazione spettano a te.
La registrazione rimane privata?
Sì. Solo tu puoi vederla. Viene trasmessa al fornitore del modello di IA esclusivamente per l'elaborazione e non viene mai usata per l'addestramento; inoltre, puoi cancellare il lavoro in qualunque momento.