تفريغ مقابلات التاريخ الشفوي والسير الذاتية نصياً، كلمة بكلمة
ارفع مقابلة تاريخ شفوي، أو حديث الجد أو الجدة يرويان سيرة حياتهما، أو شريطاً أرشيفياً، واحصل على تفريغ نصي مطابق للأصل كلمة بكلمة، يتضمن تحديد المتحدث وعلامة زمنية لكل فقرة، مع ترجمة اختيارية أسفل كل منها. يُحتفظ باللهجة كما نُطقت تماماً. التسجيلات التي تصل مدتها إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل؛ والتسجيلات الأطول تكلف $5 للمقابلة كاملة، حتى 6 ساعات.
- مطابق للأصل: الاحتفاظ باللهجة والتكرارات واللغات المزدوجة كما نُطقت تماماً
- علامة زمنية لكل فقرة، جاهزة لإنشاء فهرس زمني
- ملف CSV لتعاقب المتحدثين لسجلات الفهرسة أو جداول البيانات
- ترجمة اختيارية تحت كل فقرة، لتجتمع لغة التراث والإنجليزية جنباً إلى جنب
- ما يصل إلى 6 ساعات لكل مقابلة مقابل $5
مقابلات طويلة باللغة التي نشأ عليها أصحابها
تستغرق مقابلات السير الذاتية وقتاً طويلاً لأن الذاكرة تستحضر أحداثها بتأنٍ. فجلسة مع كبار السن قد تمتد بسهولة لساعتين أو ثلاث، تتخللها فترات صمت، واحتساء شاي، ورنين هاتف، وذكريات تتداعى من جديد. وغالباً ما تُروى بلغة الطفولة: البنجابية، أو اليونانية، أو البولندية، أو الفيتنامية، أو العربية، أو لهجة قروية كوردية. في حين أن الأحفاد الذين سيقرؤون التفريغ النصي قد لا يجيدون سوى الإنجليزية.
اختر لغة الترجمة قبل الرفع، وستظهر كل فقرة بنصها الأصلي أولاً متبوعاً بالترجمة أسفله. يظل النص الأصلي هو السجل الأساسي، بينما توفر الترجمة قراءة بالذكاء الاصطناعي تساعد أفراد العائلة والباحثين على المتابعة والفهم.
الحفاظ على صوت الراوي ونبرته
يختلف مؤرخو التاريخ الشفوي حول مدى تنقيح التفريغ النصي. تنحاز هذه الأداة إلى النقل الحرفي الدقيق: فهي تدوّن ما قيل تماماً، بالألفاظ واللهجة المستخدمة، دون تهذيب الكلام ليوافق القواعد النحوية القياسية. وإذا انتقل الراوي من الإسبانية إلى الإنجليزية في منتصف الجملة، يُكتب الكلام باللغتين وبألفاظهما الأصلية. أما الكلمات غير الواضحة، فتوضع مكانها علامة [غير مسموع] بدلاً من التخمين.
إذا كان أرشيفك يفضل تفريغاً منقحاً بشكل خفيف، فإن المسودة الحرفية المطابقة للأصل تعد نقطة انطلاق مثالية. يمكنك التعديل على الشاشة مباشرة قبل التنزيل، أو الاحتفاظ بالملف الحرفي كسجل رئيسي وإعداد نسخة منقحة للنشر.
الفهارس وسجلات الأرشفة
- علامات زمنية مثل [1:12:40] محسوبة من بداية الملف لتمنحك التوقيت الدقيق لفهرسة الأماكن والأشخاص والأحداث
- موضوعات مرتبة مع ملخص حيادي في جملة واحدة لكل موضوع لتكون مسودة أولية لملخص الجلسة
- ملف CSV لتعاقب المتحدثين (File, Time, Speaker, Text, Translation) قابل للاستيراد في Excel وNVivo وATLAS.ti وMAXQDA
- اقتباسات بارزة مستخرجة كلمة بكلمة مع اسم المتحدث والتوقيت، ومفيدة للمعروضات أو لتوثيق كتاب العائلة
- أعد تسمية «المتحدث 1» و«المتحدث 2» إلى المحاوِر واسم الراوي باستخدام خاصية البحث والاستبدال
قبل أن تبدأ
تعمل أشرطة الكاسيت القديمة المحولة إلى صيغ MP3 أو WAV بصورة جيدة، لكن التشويش وهدوء صوت الراوي مقارنة بارتفاع صوت المحاوِر قد يتسببان في بعض الأخطاء. لذا يُفضل التحقق من أسماء الأعلام والأماكن والتواريخ بالاستماع المباشر. تُحدد أرقام المتحدثين لكل مقطع مدته عشر دقائق، لذا في الجلسات الطويلة، راجع التسميات قبل إعادة تسميتها. قد تُفرّغ اللغات غير المدرجة في القائمة المدعومة أيضاً، ولكن تحقق من الجزء الأول المجاني أولاً.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تفريغ المقابلات بدقة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تفريغ مقابلة تاريخ شفوي مدتها 3 ساعات؟
يمكن لروبوت الدردشة أن يكون مفيداً في المقاطع القصيرة. أما في الجلسات الكاملة، فغالباً ما يتجاوز حجم الملف الحدود المسموحة، كما يُختصر التفريغ الطويل أو يتوقف في المنتصف لأنه لا يتسع في رد واحد؛ فضلاً عن أن العلامات الزمنية للملفات الطويلة لا تكون دقيقة.
هل التفريغ النصي دقيق بما يكفي للأرشفة؟
إنه مسودة معدّة بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي للتعرف على الكلام. وهو ممتاز في معالجة الكلام الواضح، لكنه يحتاج إلى مراجعة بشرية للأسماء والتواريخ والفقرات غير الواضحة قبل إدراجه في سجلات الأرشفة.
كم تكلفة المقابلة الطويلة؟
المقابلة كاملة مقابل $5، دفعة واحدة، لما يصل إلى 6 ساعات. وإذا كنت تعمل على مجموعة أرشيفية كاملة، فإن خيار غير محدود بسعر $19 أسبوعياً يغطي جميع المقابلات بما يصل إلى 12 ساعات لكل منها، ويمكن إلغاؤه في أي وقت.
هل يفسر الذكاء الاصطناعي المقابلة أو يصنفها ترميزياً؟
لا. فهو يدوّن الكلمات، ويحدد المتحدثين، ويقدم ملخصاً حيادياً للموضوعات. أما الترميز والتفسير فمتروكان لك بالكامل.
هل التسجيل محمي وخاص؟
نعم. أنت وحدك من يمكنه الاطلاع عليه. يُرسل فقط إلى مزوّد نموذج الذكاء الاصطناعي لمعالجته ولا يُستخدم أبداً في التدريب، ويمكنك حذف المهمة في أي وقت.