Oral history- en levensverhaalinterviews transcriberen, woord voor woord
Upload een oral history-interview, een grootouder die over vroeger vertelt of een archiefband, en ontvang een letterlijk transcript met spreker en tijdstempel bij elke alinea, plus een optionele vertaling eronder. Dialect blijft behouden zoals het gesproken is. Een opname tot 15 minuten is helemaal gratis; een langere opname kost $5 voor het hele interview, tot maximaal 6 uur.
- Letterlijk: dialect, herhalingen en gemengde talen blijven behouden zoals gesproken
- Een tijdstempel bij elke alinea, klaar voor een index met tijdcodes
- Een CSV van alle sprekersbeurten voor een catalogusbeschrijving of spreadsheet
- Optionele vertaling onder elke alinea, zodat de moedertaal en het Engels naast elkaar staan
- Tot 6 uur per interview voor $5
Lange interviews in de taal waarmee iemand is opgegroeid
Levensverhaalinterviews duren lang omdat herinneringen ophalen tijd kost. Een sessie met een oudere loopt al gauw op tot twee of drie uur, met stiltes, een kop thee, een telefoon die rinkelt en verhalen die via een omweg terugkeren. Vaak worden ze verteld in de taal uit hun jeugd: Punjabi, Grieks, Pools, Vietnamees, Arabisch of een dorpsdialect van het Koerdisch. Maar de kleinkinderen die het transcript lezen, spreken vaak alleen nog Engels.
Kies vóór het uploaden een doeltaal voor de vertaling. Elke alinea toont dan eerst de oorspronkelijke woorden met de vertaling er direct onder. Het origineel blijft het brondocument. De vertaling is een AI-interpretatie waarmee familieleden en onderzoekers het verhaal moeiteloos kunnen volgen.
De authentieke stem van de verteller behouden
Oral historians discussiëren vaak over hoever je een transcript moet opschonen. Deze tool kiest voor de letterlijke weergave: wat gezegd is wordt opgeschreven, precies in de gebruikte woorden en het dialect, zonder het glad te strijken naar schoolboekgrammatica. Schakelt een verteller halverwege een zin over van het Spaans naar het Engels, dan blijven beide talen behouden in hun eigen bewoordingen. Woorden die niet te verstaan zijn, worden gemarkeerd als [inaudible] in plaats van dat ernaar gegokt wordt.
Geeft je archief de voorkeur aan een licht geredigeerd transcript? Dan is het letterlijke concept een uitstekend vertrekpunt. Bewerk de tekst direct op het scherm voordat je downloadt, of bewaar het letterlijke bestand als master en maak een geredigeerde versie voor publicatie.
Indexen en catalogusbeschrijvingen
- Tijdstempels zoals [1:12:40], gemeten vanaf het begin van het bestand, leveren de exacte tijden voor een index van plaatsen, personen en gebeurtenissen
- Onderwerpen op chronologische volgorde met telkens een neutrale samenvatting van één zin dienen als eerste opzet voor een sessie-abstract
- Het CSV-bestand met sprekersbeurten (Bestand, Tijd, Spreker, Tekst, Vertaling) kan direct worden geïmporteerd in Excel, NVivo, ATLAS.ti of MAXQDA
- Treffende citaten komen er woord voor woord uit met vermelding van spreker en tijd, handig voor een tentoonstelling of familieboek
- Verander Spreker 1 en Spreker 2 in Interviewer en de naam van de verteller met Zoeken en vervangen
Voordat je begint
Oude cassettes die zijn gedigitaliseerd naar MP3 of WAV werken prima, maar ruis, een zacht sprekende verteller of een luide interviewer kunnen voor fouten zorgen. Eigennamen, plaatsnamen en jaartallen kun je het best even op het gehoor nalopen. Sprekersnummers worden per deel van tien minuten toegekend; controleer bij een lange sessie dus even de labels voor je ze hernoemt. Talen buiten de lijst met ondersteunde talen lukken soms ook, maar controleer altijd eerst het gratis eerste deel.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Interview transcriberen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een oral history-interview van 3 uur transcriberen?
Een chatbot kan handig zijn voor een kort fragment. Voor een volledige sessie is het bestand vaak groter dan toegestaan, en een lang transcript wordt ingekort of stopt halverwege omdat het niet in één antwoord past. Ook tijdstempels zijn bij lange bestanden niet betrouwbaar.
Is het transcript nauwkeurig genoeg voor een archief?
Het is een conceptversie gemaakt door een AI-spraakmodel. Bij duidelijke spraak is het resultaat goed, maar namen, data en onduidelijke passages moeten door mensen worden gecontroleerd voordat het transcript in een catalogus wordt opgenomen.
Wat kost een lang interview?
Het hele interview kost $5, eenmalig betaald, tot maximaal 6 uur. Werk je aan een hele collectie? Dan dekt Unlimited voor $19 per week elk interview tot 12 uur per stuk en het is op elk moment opzegbaar.
Interpreteert of codeert de AI het interview?
Nee. De tool noteert de woorden, benoemt sprekers en geeft een neutrale samenvatting van de onderwerpen. Coderen en interpreteren doe je zelf.
Blijft de opname privé?
Ja. Alleen jij kunt erbij. De opname wordt uitsluitend naar een AI-modelprovider gestuurd om verwerkt te worden en wordt nooit gebruikt voor training. Je kunt de opdracht op elk moment verwijderen.