Transcribe entrevistas de historia oral e historias de vida palabra por palabra
Sube una entrevista de historia oral, a tus abuelos contando su vida o una cinta de archivo, y obtén una transcripción literal con interlocutor y marca de tiempo en cada párrafo, además de una traducción opcional debajo de cada uno. Se respeta el dialecto tal como se habló. Una grabación de hasta 15 minutos es gratis en su totalidad; una más larga cuesta $5 por la entrevista completa, hasta 6 horas.
- Literal: respeta dialectos, repeticiones y mezclas de idiomas tal como se hablaron
- Una marca de tiempo en cada párrafo, lista para crear un índice cronológico
- Un CSV con las intervenciones de cada interlocutor para fichas de catálogo o bases de datos
- Traducción opcional debajo de cada párrafo, para conservar juntos el idioma original y el traducido
- Hasta 6 horas por entrevista por $5
Entrevistas largas en la lengua materna de los protagonistas
Las entrevistas biográficas son largas porque la memoria necesita su tiempo. Una conversación con una persona mayor dura fácilmente dos o tres horas, entre pausas, un café, llamadas de teléfono e historias que van y vienen. A menudo se cuentan en el idioma de su infancia: punyabí, griego, polaco, vietnamita, árabe o un dialecto kurdo de pueblo. Sin embargo, los nietos que leerán la transcripción quizá solo entiendan el idioma común.
Elige un idioma de traducción antes de subir el archivo y cada párrafo mostrará primero las palabras originales y la traducción justo debajo. El original sigue siendo el registro fiel. La traducción es una interpretación por IA que ayuda a familiares e investigadores a seguir el relato.
Preservar la voz del narrador
En la historia oral siempre se debate cuánto pulir una transcripción. Esta herramienta apuesta por la fidelidad absoluta: escribe exactamente lo que se dijo, con las palabras y dialectos utilizados, sin adaptar el habla a una gramática de manual. Si un narrador pasa del español al inglés en mitad de una frase, se transcriben ambos idiomas tal como los pronunció. Las palabras ininteligibles se marcan como [inaudible] en lugar de inventarlas.
Si tu archivo prefiere un texto ligeramente editado, este borrador literal es la base ideal. Edítalo en pantalla antes de descargar o conserva el archivo literal como copia maestra y crea una versión editada para su publicación.
Índices y registros de catalogación
- Marcas de tiempo como [1:12:40] desde el inicio del archivo para crear un índice de lugares, personas y acontecimientos
- Temas en orden cronológico con un resumen neutral de una frase cada uno, perfecto como borrador para la sinopsis de la sesión
- El CSV de intervenciones (Archivo, Tiempo, Interlocutor, Texto, Traducción) se importa directamente en Excel, NVivo, ATLAS.ti o MAXQDA
- Citas destacadas palabra por palabra con interlocutor y tiempo, ideales para una exposición o un libro familiar
- Cambia «Interlocutor 1» e «Interlocutor 2» por «Entrevistador» y el nombre del narrador con la función de buscar y reemplazar
Antes de empezar
Los casetes antiguos digitalizados a MP3 o WAV funcionan bien, pero el ruido de fondo, un narrador con voz baja o un entrevistador que hable muy alto pueden provocar errores. Conviene revisar de oído los nombres propios, topónimos y fechas. Los números de interlocutor se asignan en bloques de diez minutos, así que en sesiones largas conviene revisar las etiquetas antes de renombrarlas. Aunque un idioma no esté en la lista principal puede procesarse bien, pero comprueba primero la parte inicial gratis.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Transcripción de entrevistas; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT transcribir una entrevista de historia oral de 3 horas?
Un chatbot puede servir para un fragmento corto. Para una sesión completa, el archivo suele superar el límite permitido y las transcripciones largas acaban resumidas o cortadas a la mitad porque no caben en una sola respuesta; además, sus marcas de tiempo en archivos largos no son fiables.
¿Es la transcripción lo bastante precisa para un archivo histórico?
Es un borrador generado por un modelo de voz de IA. Ofrece muy buenos resultados con voces claras, pero requiere una revisión humana de nombres, fechas y partes confusas antes de incorporarlo a un catálogo formal.
¿Cuánto cuesta transcribir una entrevista larga?
La entrevista completa cuesta $5 en un pago único, hasta 6 horas. Si estás catalogando una colección entera, el pase Ilimitado por $19 a la semana cubre todas las entrevistas de hasta 12 horas cada una y puedes cancelarlo cuando quieras.
¿La IA interpreta o codifica el contenido de la entrevista?
No. Se limita a transcribir las palabras exactas, identificar a los interlocutores y ofrecer un resumen neutral de los temas. La codificación y el análisis cualitativo quedan en tus manos.
¿Se mantiene la privacidad de la grabación?
Sí. Solo tú tienes acceso a ella. Únicamente se envía al proveedor del modelo de IA para procesarla, nunca se usa para entrenar modelos y puedes eliminar el trabajo en cualquier momento.