Transcrivez mot à mot vos récits de vie et entretiens d'histoire orale
Téléversez un entretien d'histoire orale, le récit de vie d'un grand-parent ou une bande d'archive, et obtenez une transcription mot à mot avec intervenant et horodatage pour chaque paragraphe, plus une traduction facultative sous chacun d'eux. Les dialectes sont conservés tels qu'ils ont été prononcés. Un enregistrement jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuit ; au-delà, comptez $5 pour l'entretien entier, jusqu'à 6 heures.
- Mot à mot : dialectes, répétitions et mélanges de langues conservés tels quels
- Un horodatage à chaque paragraphe, prêt pour un index temporel
- Un fichier CSV des tours de parole pour une notice de catalogue ou un tableur
- Traduction facultative sous chaque paragraphe, pour faire cohabiter la langue d'origine et l'anglais
- Jusqu'à 6 heures par entretien pour $5
Des entretiens longs dans la langue de l'enfance
Les récits de vie sont longs parce que la mémoire prend son temps. Un entretien avec une personne âgée dure facilement deux ou trois heures, au fil des silences, d'une tasse de thé, d'un téléphone qui sonne et de souvenirs qui refont surface. Ils sont souvent racontés dans la langue de l'enfance : pendjabi, grec, polonais, vietnamien, arabe ou dialecte kurde d'un village. Or, les petits-enfants qui liront la transcription ne lisent peut-être que l'anglais.
Choisissez une langue de traduction avant de téléverser votre fichier : chaque paragraphe affichera alors les propos originaux suivis de leur traduction juste en dessous. La version originale reste la référence. La traduction, générée par IA, permet aux proches comme aux chercheurs de suivre facilement le récit.
Préserver la voix du témoin
Les spécialistes d'histoire orale débattent souvent du degré de correction à apporter à une transcription. Cet outil prend le parti du mot à mot : il retranscrit exactement ce qui a été dit, avec les mots et le dialecte employés, sans lisser le discours selon les règles de la grammaire scolaire. Si un témoin passe de l'espagnol à l'anglais au milieu d'une phrase, les deux langues sont fidèlement transcrites. Les passages incompréhensibles sont indiqués par [inaudible] plutôt que devinés.
Si vos archives privilégient une transcription légèrement retouchée, ce premier jet fidèle constitue une excellente base de travail. Corrigez-le directement à l'écran avant de le télécharger, ou conservez la version mot à mot comme document de référence tout en créant une copie éditorialisée pour la publication.
Index et notices de catalogue
- Des repères temporels comme [1:12:40] calculés depuis le début du fichier vous fournissent les minutages nécessaires pour indexer les lieux, les personnes et les événements
- Une liste ordonnée des sujets abordés, assortie pour chacun d'un résumé neutre en une phrase, sert d'ébauche pour la notice de l'entretien
- Le fichier CSV des tours de parole (Fichier, Temps, Intervenant, Texte, Traduction) s'importe directement dans Excel, NVivo, ATLAS.ti ou MAXQDA
- Les citations marquantes ressortent mot à mot avec l'intervenant et l'horodatage, idéales pour une exposition ou un livre de famille
- Renommez « Intervenant 1 » et « Intervenant 2 » en « Enquêteur » et par le nom du témoin grâce à la fonction Rechercher et remplacer
Avant de commencer
Les vieilles cassettes numérisées en MP3 ou WAV fonctionnent très bien, mais le souffle de la bande, une voix trop faible ou un enquêteur qui parle fort peuvent provoquer des erreurs. Les noms propres, les toponymes et les dates sont les éléments à vérifier à l'oreille. Les numéros d'intervenants sont attribués par tranches de dix minutes : sur un long entretien, relisez bien les étiquettes avant de les renommer. Les langues qui ne figurent pas dans la liste des langues prises en charge peuvent parfois fonctionner, mais vérifiez d'abord ce que donne le début gratuit.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Transcription d'entretiens ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il transcrire un entretien d'histoire orale de 3 heures ?
Un chatbot IA peut dépanner sur un court extrait. Mais pour un entretien complet, le fichier dépasse souvent la limite autorisée, et une longue transcription finit par être écourtée ou s'interrompt en cours de route faute de place dans une réponse. De plus, l'horodatage d'un long fichier s'avère peu fiable.
La transcription est-elle suffisamment fidèle pour des archives ?
Il s'agit d'un projet généré par un modèle vocal d'IA. Il est très performant sur les enregistrements audibles, mais nécessite une relecture humaine pour les noms propres, les dates et les passages confus avant d'intégrer un catalogue.
Combien coûte la transcription d'un entretien long ?
L'entretien entier revient à $5 en paiement unique, jusqu'à 6 heures. Si vous traitez un fonds d'archives complet, l'offre Illimité à $19 par semaine couvre chaque entretien jusqu'à 12 heures et s'annule à tout moment.
L'IA interprète-t-elle ou code-t-elle l'entretien ?
Non. Elle retranscrit les paroles, identifie les intervenants et propose un résumé neutre des thèmes abordés. Le codage et l'analyse vous reviennent entièrement.
L'enregistrement reste-t-il confidentiel ?
Oui. Vous seul pouvez y accéder. Il est transmis à un fournisseur de modèles d'IA uniquement pour le traitement, ne sert jamais à l'entraînement, et vous pouvez supprimer la tâche à tout moment.