Zet een gescand Pashto-boek om naar Word, met behoud van Pashto-letters
Upload een gescande Pashto-PDF en ontvang elke pagina terug als bewerkbare Pashto-tekst in een Word-bestand, van rechts naar links, met de letters die Pashto echt Pashto maken: ټ ډ ړ ږ ښ ګ ڼ ې ۍ, overgenomen zoals gedrukt en niet vervangen door Perzische of Arabische varianten. De eerste pagina is gratis zonder account; een boek van maximaal 300 pagina's kost $5.
- Pashto-letters behouden: ټ ډ ړ ږ ښ ګ ڼ ې ۍ ئ
- Van rechts naar links uitgelijnde alinea's en tabellen in Word
- Elke pagina apart gelezen, tot maximaal 300 pagina's
- Onzekere woorden geel gemarkeerd
- Ook als platte tekst te downloaden, één blok per pagina
Pasjtoe is geen Perzisch met extra puntjes
Het Pasjtoe voegt letters toe aan het Arabisch-Perzische alfabet voor klanken die het Perzisch niet kent. Een OCR-tool of AI-model dat het Perzisch beter beheerst dan het Pasjtoe, vervangt die vaak door de dichtstbijzijnde Perzische letter: ت voor ټ, د voor ډ, س of ش voor ښ, ک of گ voor ګ. Elke vervanging op zich is klein, maar samen leveren ze een tekst op die voor Pasjtoe-lezers vreemd oogt en waarin zoekfuncties niets kunnen vinden.
Deze tool vertelt het model vooraf dat de tekst Pasjtoe is en welke specifieke Pasjtoe-letters behouden moeten blijven. Vervolgens wordt elke gescande pagina afzonderlijk gelezen. Twijfelgevallen worden duidelijk gemarkeerd zodat je ze zelf kunt controleren, in plaats van ze stilzwijgend glad te strijken.
Veelvoorkomende documenten
- Pasjtoe boeken en dichtbundels voor onderzoek en digitale bibliotheken
- Afghaanse en Pakistaanse documenten en aktes voorafgaand aan vertaling
- Leerboeken en lesmateriaal
- Publicaties van maatschappelijke en religieuze organisaties
Na het omzetten
Het Word-bestand kun je direct bewerken, doorzoeken en vertalen. Wil je een Engelse vertaling met behoud van de lay-out? Upload het bestand dan naar Translate Word Document. De lettertypen zijn afgestemd op het Arabische schrift; desgewenst kun je zelf voor het hele document een Pasjtoe-lettertype naar keuze instellen.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Gescande PDF naar Word; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Werkt dit ook voor een boek van 200 pagina's?
Ja. Tot 300 pagina's in één opdracht voor $5. Unlimited dekt 600 pagina's per opdracht.
Werkt het ook voor Dari-documenten?
Kies Dari voor teksten in het Dari; Pasjtoe en Dari gebruiken deels andere letters, dus de juiste taalkeuze maakt echt uit.
Worden handgeschreven pagina's ondersteund?
Deze tool is bedoeld voor gedrukte tekst. Handgeschreven pagina's werken beter met Handschrift naar tekst.
Is de eerste pagina gratis?
Ja, zonder account. Een scan van maximaal 3 pagina's is helemaal gratis.