Lange Italiaanse opnames naar tekst: van sbobinatura tot scriptie-interviews
Upload een Italiaans audio- of videobestand tot maximaal 6 uur – zoals een hoorcollege dat je anders handmatig zou 'sbobinare' (uittypen), een scriptie-interview of een lange vergadering – en krijg elk woord uitgeschreven met een tijdstempel bij elke alinea. Opnames tot 15 minuten zijn volledig gratis. Bij langere bestanden is het eerste deel gratis en de hele opname kost $5, eenmalige betaling.
- Letters met accenten à è é ì ò ù blijven behouden; elisies zoals l'ho en dell'anno worden correct geschreven
- Regionale accenten van Milaan tot Palermo geschreven in standaard Italiaanse spelling
- Napolitaans, Siciliaans en andere streektalen zijn geen aparte opties
- Optionele Engelse vertaling onder elke Italiaanse alinea
- Eenmalige betaling van $5 voor maximaal 6 uur; 12 uur met Unlimited
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Sbobinatura zonder urenlang typwerk
Italiaanse studenten kennen het fenomeen sbobinatura maar al te goed: het woord voor woord uittypen van een opgenomen 'lezione', vaak verdeeld over studiegenoten. Een college van twee uur kost handmatig ontzettend veel tijd. Upload de opname en het hele college komt terug als tekst, inclusief een tijdstempel bij elke alinea, zodat je snel een passage kunt terugluisteren waar de docent vlot doorheen ging. Bewerk de tekst direct op het scherm en download hem als Word of PDF om met je studiegroep te delen.
Wil je naast de uitgeschreven tekst ook samenvattingen en flashcards? De tool College-opname naar aantekeningen maakt ze direct op basis van hetzelfde volledige transcript.
Interviews voor een tesi di laurea
Kwalitatieve interviews voor een bachelor- of masterscriptie (tesi triennale of magistrale) moeten voor de bijlage vaak integraal worden getranscribeerd. Het transcript begint een nieuwe alinea met het label "Spreker 1:" of "Spreker 2:" wanneer er duidelijk van spreker gewisseld wordt; pas dit met 'Zoeken en vervangen' eenvoudig aan naar bijvoorbeeld Intervistatore en Intervistato. Bij lange interviews worden sprekernummers toegekend per blok van ongeveer tien minuten, waardoor ze later in het bestand kunnen wisselen; lees de tekst dus even door voor je alles hernoemt. Schrijf je je scriptie in het Engels of wil je relatore (begeleider) een Engelse versie, kies dan Engels onder "Ook vertalen".
Accenten, dialecten en hoe daarmee wordt omgegaan
Regionaal Italiaans – de manier waarop een Romein, Milanees of Siciliaan de standaardtaal spreekt – wordt uitgeschreven in normale Italiaanse spelling met behoud van regionale woorden. Lokale talen en dialecten zijn een ander verhaal. Napolitaans, Siciliaans, Venetiaans, Sardisch en Friulaans staan niet apart in de talenlijst. Schakelt een spreker over naar een dialect, dan worden die woorden fonetisch opgeschreven, omgezet naar het Italiaans of aangeduid als [onverstaanbaar]. Een familieopname van een oma die voornamelijk Calabrees spreekt is dan ook lastiger dan een hoorcollege; controleer daarom altijd het gratis eerste deel voordat je betaalt.
Voor Zwitsers-Italiaans uit Ticino en Italiaans gesproken door families in de VS, Argentinië, Australië of Duitsland gebruik je dezelfde instelling: Italiaans. Tussendoor gebruikte Engelse of Spaanse woorden worden in hun eigen taal geschreven.
Veelvoorkomende lange Italiaanse opnames
- Colleges en seminars opgenomen met een telefoon of geëxporteerd uit Teams
- Interviews en focusgroepen voor een scriptie of promotieonderzoek
- VvE- en bedrijfsvergaderingen waar notulen van nodig zijn
- Familieopnames en verhalen van grootouders in het buitenland
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een sbobinatura maken van een twee uur durend college?
Voor een paar minuten duidelijke audio kan het helpen. Een college van twee uur overschrijdt meestal de audiolimiet van chatbots of levert een ingekorte versie op zonder betrouwbare tijdstempels. Deze tool transcribeert elk deel van het bestand en voegt alles netjes op volgorde samen.
Werkt het ook voor Napolitaans of Siciliaans?
Deze talen staan niet apart in de talenlijst. Als je Italiaans selecteert, worden dialectpassages fonetisch uitgeschreven of gemarkeerd als [onverstaanbaar]. Controleer daarom altijd het gratis eerste deel.
Wat kost een volledig college?
$5, eenmalig betaald, voor een opname van maximaal 6 uur. Opnames tot 15 minuten zijn volledig gratis. Unlimited kost $19 per week; op elk moment opzegbaar.
Kan ik het downloaden als Word-bestand?
Ja. Downloads in Word, PDF en TXT bevatten al je bewerkingen, en SRT of VTT is beschikbaar als je ondertitels voor een video wilt.
Blijft mijn opname privé?
Alleen jij kunt deze zien. Het bestand gaat uitsluitend naar een AI-modelleverancier voor de transcriptie en wordt niet gebruikt om modellen te trainen. Zonder account wordt een opdracht na 7 dagen verwijderd; je kunt deze zelf al eerder wissen.