تحويل التسجيلات الإيطالية الطويلة إلى نص، من تفريغ المحاضرات إلى مقابلات الأطروحات
ارفع ملف صوت أو فيديو باللغة الإيطالية تصل مدته إلى 6 ساعات، مثل محاضرة تضطر لتفريغها يدويًا (sbobinare)، أو مقابلة لأطروحة جامعية، أو اجتماع طويل، واحصل على كل كلمة مكتوبة بدقة مع طابع زمني لكل فقرة. التسجيلات حتى 15 دقيقة مجانية بالكامل. وللملفات الأطول، يكون الجزء الأول مجاني والتسجيل كامل مقابل $5، دفعة واحدة.
- الحفاظ على الحروف ذات النبرات à è é ì ò ù، وكتابة صيغ الإدغام مثل l'ho وdell'anno بشكل طبيعي
- كتابة اللهجات الإقليمية من ميلانو إلى باليرمو بالإملاء الإيطالي القياسي
- اللغات المحلية كالنابولية والصقلية وغيرها ليست خيارات لغوية منفصلة
- ترجمة إنجليزية اختيارية أسفل كل فقرة إيطالية
- دفعة واحدة بقيمة $5 لملفات تصل إلى 6 ساعات؛ و12 ساعة مع غير محدود
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
تفريغ المحاضرات الإيطالية دون ساعات من الطباعة اليدوية
يعرف الطلاب الإيطاليون مصطلح "sbobinatura": كتابة المحاضرة المسجلة كلمة بكلمة، وغالبًا ما يتقاسم زملاء الدراسة هذه المهمة. يستغرق تفريغ محاضرة مدتها ساعتان يدويًا ساعات طويلة. ما عليك سوى رفع التسجيل لتحصل على المحاضرة كاملة كنص، مع طابع زمني لكل فقرة لتتمكن من إعادة الاستماع إلى أي مقطع شرحه الأستاذ سريعًا. عدّل النص على الشاشة، ثم نزّله بصيغة Word أو PDF لمشاركته مع زملائك.
إذا كنت ترغب في الحصول على ملاحظات وبطاقات استذكار إلى جانب النص، فإن أداة تحويل تسجيلات المحاضرات إلى ملاحظات تنشئها لك من التفريغ النصي الكامل نفسه.
مقابلات أطروحة التخرج (tesi di laurea)
يجب تفريغ المقابلات النوعية لأطروحات البكالوريوس (tesi triennale) أو الماجستير (magistrale) بالكامل لإدراجها في الملحق. يبدأ التفريغ النصي فقرة جديدة بتسمية "Speaker 1:" أو "Speaker 2:" عند تغيّر المتحدث بوضوح؛ يمكنك إعادة تسميتهما إلى Intervistatore وIntervistato باستخدام ميزة البحث والاستبدال. في المقابلات الطويلة، تُحدد أرقام المتحدثين لكل مقطع مدته نحو عشر دقائق وقد تتبدل لاحقًا في الملف، لذا راجع النص مرة واحدة قبل إعادة التسمية. وإذا كانت الأطروحة بالإنجليزية، أو طلب مشرفك (relatore) نسخة إنجليزية، فاختر الإنجليزية ضمن خيار "Also translate".
اللهجات المحلية وكيفية التعامل معها
تُكتب الإيطالية الإقليمية—أي الطريقة التي يتحدث بها أهل روما أو ميلانو أو صقلية اللغة القياسية—بالإملاء الإيطالي المعتاد مع الحفاظ على مفرداتهم الإقليمية. أما اللغات واللهجات المحلية فأمرها مختلف؛ فالنابولية والصقلية والبندقية والسردينية والفريولية ليست مدرجة كخيارات مستقلة في قائمة اللغات. وعندما ينتقل المتحدث إلى لهجة محلية، قد تُكتب تلك الكلمات كما سُمعت، أو تُقرّب إلى الإيطالية، أو تُصنّف كـ [غير مسموع]. لذلك، فإن تسجيلًا عائليًا لجدة تتحدث في الغالب بلهجة كالابريا سيكون أصعب من محاضرة عادية؛ تحقق من الجزء الأول المجاني قبل الدفع.
الإيطالية السويسرية في تيسينو، وكذلك الإيطالية التي تتحدث بها العائلات في الولايات المتحدة أو الأرجنتين أو أستراليا أو ألمانيا، تستخدم جميعها الإعداد نفسه: الإيطالية. وتُكتب الكلمات الإنجليزية أو الإسبانية المتداخلة بلغتها الأصلية.
أبرز أنواع التسجيلات الإيطالية الطويلة الشائعة
- المحاضرات والندوات المسجلة بالهاتف أو المصدرة من Teams
- المقابلات ومجموعات التركيز لأطروحة التخرج أو الدكتوراه
- اجتماعات اتحاد الملاك والشركات التي تتطلب محضر اجتماع مكتوب
- التسجيلات العائلية وقصص الأجداد في الخارج
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تفريغ محاضرة مدتها ساعتان نصيًا؟
قد يفيد في بضع دقائق من الصوت الواضح. أما محاضرة مدتها ساعتان، فعادةً ما تتجاوز حدود الصوت في روبوتات الدردشة، أو تعود بنص مقتطع دون طوابع زمنية دقيقة. تتولى هذه الأداة تفريغ كل جزء من الملف وربط الأجزاء معًا بالترتيب.
هل تعمل الأداة مع اللهجة النابولية أو الصقلية؟
ليستا مدرجتين كخيارات مستقلة في قائمة اللغات. عند اختيار الإيطالية، قد تُكتب مقاطع اللهجة كما تُسمع أو تُصنّف كـ [غير مسموع]، لذا يُرجى مراجعة الجزء الأول المجاني للتأكد.
كم تكلفة تفريغ محاضرة كاملة؟
$5، دفعة واحدة، لتسجيل تصل مدته إلى 6 ساعات. والتسجيلات حتى 15 دقيقة مجانية بالكامل. أما خيار غير محدود فيكلف $19 أسبوعيًا؛ ويمكنك الإلغاء في أي وقت.
هل يمكنني تنزيل الملف بصيغة Word؟
نعم. تتضمن ملفات التنزيل بصيغ Word وPDF وTXT التعديلات التي أجريتها، كما تتوفر صيغتا SRT وVTT إذا كنت بحاجة إلى ملف ترجمة لمقطع فيديو.
هل تسجيلي محمي ويتمتع بالخصوصية؟
أنت فقط من يمكنه الاطلاع عليه. يُرسل التسجيل إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي لغرض التفريغ النصي فقط، ولا يُستخدم لتدريب النماذج. وبدون تسجيل، تُحذف المهمة بعد 7 أيام؛ ويمكنك حذفها بنفسك قبل ذلك.