Enregistrements audio longs en italien en texte : de la sbobinatura aux entretiens de tesi
Importez un fichier audio ou vidéo en italien jusqu'à 6 heures — qu'il s'agisse d'un cours magistral que vous devriez sbobinare à la main, d'un entretien de thèse ou d'une longue réunion — et obtenez chaque mot rédigé avec un horodatage à chaque paragraphe. Les enregistrements jusqu'à 15 minutes sont entièrement gratuits. Pour un fichier plus long, le début est gratuit et l'enregistrement entier est à $5, en paiement unique.
- Lettres accentuées à è é ì ò ù conservées, élisions comme l'ho et dell'anno écrites normalement
- Accents régionaux de Milan à Palerme transcrits en orthographe italienne standard
- Le napolitain, le sicilien et les autres langues régionales ne figurent pas séparément
- Traduction anglaise facultative sous chaque paragraphe en italien
- Un paiement unique de $5 jusqu'à 6 heures ; 12 heures avec Illimité
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
La sbobinatura sans les heures de frappe
Les étudiants italiens connaissent bien la sbobinatura : retranscrire mot à mot un enregistrement de lezione, souvent en se partageant le travail entre camarades. Un cours de deux heures prend des heures entières à taper à la main. Importez l'enregistrement et le cours entier vous revient sous forme de texte, avec un horodatage à chaque paragraphe pour réécouter facilement un passage que le professeur a abordé trop vite. Corrigez-le à l'écran, puis téléchargez le fichier en Word ou PDF pour le partager avec votre groupe.
Si vous souhaitez obtenir des notes de synthèse et des fiches de révision en plus du texte, l'outil Enregistrement de cours en notes les génère à partir de cette même transcription intégrale.
Entretiens pour une tesi di laurea
Les entretiens qualitatifs d'une tesi triennale ou magistrale doivent être retranscrits dans leur intégralité pour figurer en annexe. La transcription démarre un nouveau paragraphe identifié par « Intervenant 1 : » ou « Intervenant 2 : » à chaque changement clair d'interlocuteur ; renommez-les en Intervistatore et Intervistato à l'aide de la fonction Rechercher et remplacer. Pour les longs entretiens, les numéros d'intervenant sont attribués par tranches d'environ dix minutes et peuvent permuter plus loin dans le fichier : relisez une première fois avant de renommer. Si la thèse est rédigée en anglais ou que votre relatore demande une version anglaise, sélectionnez l'anglais sous « Traduire également ».
Accents, dialectes : comment sont-ils traités ?
L'italien régional — la façon dont un Romain, un Milanais ou un Sicilien parle la langue standard — est retranscrit selon l'orthographe italienne normale, en conservant les expressions locales. Les langues régionales et les dialectes sont une autre affaire : le napolitain, le sicilien, le vénitien, le sarde et le frioulan ne figurent pas dans la liste des langues. Lorsqu'un intervenant glisse vers le dialecte, ces passages peuvent être transcrits phonétiquement, rapprochés de l'italien ou annotés [inaudible]. L'enregistrement familial d'une grand-mère s'exprimant surtout en calabrais sera plus difficile à traiter qu'un cours universitaire ; testez le début gratuit avant de payer.
L'italien suisse du Tessin et l'italien parlé par les familles aux États-Unis, en Argentine, en Australie ou en Allemagne utilisent la même option : l'italien. Les mots d'anglais ou d'espagnol mélangés à la conversation sont écrits dans leur langue d'origine.
Enregistrements longs fréquents en italien
- Lezioni et séminaires enregistrés sur smartphone ou exportés depuis Teams
- Entretiens et focus groups pour une tesi ou un dottorato
- Réunions de copropriété et d'entreprise nécessitant un verbale écrit
- Enregistrements familiaux et souvenirs racontés par des grands-parents à l'étranger
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il réaliser la sbobinatura d'un cours de deux heures ?
Pour quelques minutes d'audio très net, cela peut être utile. Mais un cours de deux heures dépasse généralement la limite audio des chatbots IA ou revient sous forme de résumé tronqué, sans horodatage fiable. Cet outil transcrit chaque partie du fichier et les réassemble dans l'ordre chronologique.
Est-ce que cela fonctionne pour le napolitain ou le sicilien ?
Ils ne figurent pas dans la liste des langues. Si vous sélectionnez l'italien, les passages en dialecte risquent d'être écrits au son ou annotés [inaudible] ; vérifiez le résultat sur le début gratuit.
Combien coûte un cours entier ?
$5, en paiement unique, pour un enregistrement allant jusqu'à 6 heures. Les enregistrements de moins de 15 minutes sont entièrement gratuits. Illimité coûte $19 par semaine ; résiliable à tout moment.
Puis-je télécharger le texte au format Word ?
Oui. Les exports en Word, PDF et TXT intègrent vos corrections, et les formats SRT ou VTT sont proposés si vous avez besoin de sous-titres pour une vidéo.
Mon enregistrement reste-t-il confidentiel ?
Vous êtes la seule personne à pouvoir le consulter. Il est transmis à un fournisseur de modèles d'IA uniquement pour sa transcription et ne sert pas à entraîner des modèles. Sans inscription, la tâche est supprimée au bout de 7 jours ; vous pouvez aussi la supprimer vous-même à tout moment.