イタリア語の長時間音声のテキスト化：講義の文字起こし（sbobinatura）から卒論インタビューまで
手作業で文字起こし（sbobinare）していた大学の講義、卒業論文（tesi）のインタビュー、長時間のミーティングなど、最長 6 時間までのイタリア語音声・動画ファイルをアップロードするだけで、段落ごとのタイムスタンプ付きですべての言葉を書き起こします。最長 15 分までの録音は完全無料。それ以上の長いファイルでも最初の部分は無料、録音全体のロック解除は一回払いのみ $5 です。
- アクセント符号付き文字（à、è、é、ì、ò、ù）を保持し、l'ho や dell'anno などのエリジオン（母音脱落）も自然に表記
- ミラノからパレルモまで、各地域のアクセントを標準イタリア語の正書法で書き起こし
- ナポリ語やシチリア語などの地方言語は独立した言語設定には含まれません
- イタリア語の各段落の下に英語の対訳を付けることも可能
- 一回払い $5 で最長 6 時間まで対応。使い放題（Unlimited プラン）なら最長 12 時間まで
デモ録音からの実際の出力です。タイムスタンプをクリックすると、音声内での位置を確認できます。
何時間ものタイピング作業から解放される講義の文字起こし（Sbobinatura）
イタリアの大学生にとってはおなじみの「sbobinatura」——録音した講義（lezione）を一言一句タイピングし、仲間と分担して書き起こす大変な作業です。2時間の講義を手作業で起こすには膨大な時間がかかります。録音をアップロードするだけで、講義全体があっという間にテキスト化。段落ごとにタイムスタンプが付いているため、教授が早口で話した箇所もすぐに聴き直せます。画面上で編集し、WordやPDF形式でダウンロードしてグループですぐ共有できます。
文字起こしテキストだけでなく講義ノートや要約カードも作成したい場合は、「講義録音からノート作成」ツールを使えば同じ完全な文字起こしから自動生成できます。
卒業論文（tesi di laurea）のためのインタビュー
学士論文（tesi triennale）や修士論文（tesi magistrale）の定性インタビューでは、付録資料として全文の文字起こしが必要です。話者が明確に切り替わると「Speaker 1:」「Speaker 2:」と段落が分かれるので、「検索と置換」を使って「Intervistatore（聞き手）」「Intervistato（話し手）」に一括変換できます。長時間のインタビューでは話者番号が約10分のブロックごとに割り当てられるため、途中で番号が入れ替わることがあります。置換前に一度全体を確認してください。論文を英語で執筆している場合や指導教官（relatore）が英語版を求めている場合は、「翻訳も行う」で英語を選択してください。
アクセントや方言の扱いについて
ローマ、ミラノ、シチリアなどの話者が標準語を話す際の地域アクセント（地域イタリア語）は、地域特有の表現を保ちながら標準イタリア語の正書法で書き起こされます。ただし、各地方の固有言語や方言は別です。ナポリ語、シチリア語、ヴェネト語、サルデーニャ語、フリウリ語などは言語リストに個別には含まれていません。話者が方言で話している部分は、聞こえた通りに書き起こされるか、標準イタリア語寄りに変換されるか、あるいは [inaudible]（聞き取り不能）と表記される場合があります。おばあちゃんがカラブリア方言メインで語る家族の会話録音などは講義よりも難易度が高くなりますので、お支払いの前に無料の最初の部分で仕上がりをご確認ください。
ティチーノ州のスイス・イタリア語や、アメリカ、アルゼンチン、オーストラリア、ドイツなどの在外家族が話すイタリア語も、同じ「イタリア語」設定で対応します。会話に混ざる英語やスペイン語の単語は、それぞれの言語の綴りで書き起こされます。
よく利用される長時間のイタリア語録音
- スマートフォンで録音した大学の講義（lezioni）やセミナー、Teamsからエクスポートした音声
- 卒業論文（tesi）や博士課程（dottorato）のためのインタビューやフォーカスグループ
- 議事録（verbale）の作成が必要なマンションの管理組合や会社の会議
- 海外に住む祖父母の思い出話や家族の記録音声
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては長時間の音声・動画の文字起こしのページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで2時間の講義を文字起こし（sbobinatura）できますか？
数分程度の明瞭な音声であれば役立ちます。しかし、2時間の講義となるとAIチャットアシスタントの音声制限を超えてしまったり、要約されて不正確なタイムスタンプしか返ってこなかったりしがちです。本ツールなら、ファイルの全パートを順に文字起こしし、正確に1つに結合します。
ナポリ語やシチリア語にも対応していますか？
言語選択のリストには個別項目として含まれていません。「イタリア語」を選択した場合、方言の箇所は聞こえた通りに書き起こされるか、[inaudible]（聞き取り不能）と表示されることがあります。まずは無料の最初の部分で精度をご確認ください。
講義1回分の文字起こしにはいくらかかりますか？
最長 6 時間までの録音なら、一回払いのみで $5 です。最長 15 分までの録音は完全無料です。週 $19 の使い放題（Unlimited プラン）もご利用いただけます（いつでも解約可能）。
Word形式でダウンロードできますか？
はい、可能です。編集内容を反映したWord、PDF、TXTファイルをダウンロードできるほか、動画の字幕が必要な場合はSRTやVTT形式でもダウンロードできます。
アップロードした録音のプライバシーは保護されますか？
お客様ご自身しか見ることはできません。録音データは文字起こし処理のためだけにAIモデルプロバイダーに送信され、モデルの学習には一切使用されません。アカウント不要のジョブは 7 日後に自動削除されますが、それ以前にご自身でいつでも削除できます。