Gravações longas em italiano em texto: da sbobinatura a entrevistas de tesi
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em italiano de até 6 horas — como uma aula que você precisaria transcrever (sbobinare) à mão, uma entrevista de tese ou uma reunião longa — e tenha cada palavra transcrita com marcações de tempo em cada parágrafo. Gravações de até 15 minutos são totalmente grátis. Para arquivos mais longos, a primeira parte é grátis e a gravação inteira sai por $5, pagamento único.
- Letras acentuadas (à, è, é, ì, ò, ù) preservadas e elisões como l'ho e dell'anno escritas normalmente
- Sotaques regionais de Milão a Palermo transcritos na ortografia padrão do italiano
- Napolitano, siciliano e outras línguas locais não são opções separadas
- Tradução opcional para o inglês abaixo de cada parágrafo em italiano
- Pagamento único de $5 para até 6 horas; 12 horas com o Ilimitado
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
A sbobinatura sem passar horas digitando
Quem estuda na Itália conhece bem a sbobinatura: digitar palavra por palavra uma aula gravada, tarefa muitas vezes dividida entre colegas. Fazer isso à mão para uma aula de duas horas consome muito tempo. Basta enviar a gravação para receber a aula inteira em texto, com marcação de tempo em cada parágrafo para você poder ouvir de novo qualquer trecho que o professor tenha explicado rápido demais. Edite na tela e baixe em Word ou PDF para compartilhar com a turma.
Se além do texto você quiser anotações e cartões de estudo, a ferramenta Gravação de aula em anotações gera tudo a partir da mesma transcrição completa.
Entrevistas para a tesi di laurea
Entrevistas qualitativas para uma tesi triennale ou magistrale precisam ser transcritas na íntegra para os anexos. A transcrição cria um novo parágrafo indicado como "Speaker 1:" ou "Speaker 2:" sempre que a voz muda com clareza; você pode renomeá-los para Intervistatore e Intervistato usando o recurso de localizar e substituir. Em entrevistas longas, os interlocutores são identificados em blocos de cerca de dez minutos e podem se inverter mais adiante no arquivo, então vale a pena dar uma lida antes de renomear. Se a tese for em inglês ou seu relatore pedir uma versão em inglês, basta escolher inglês na opção "Traduzir também".
Sotaques, dialetos e como eles são tratados
O italiano regional — a forma como alguém de Roma, Milão ou Sicília fala a língua padrão — é transcrito na ortografia convencional do italiano, mantendo os termos regionais. Já as línguas locais e dialetos são outro caso. Napolitano, siciliano, vêneto, sardo e friulano não aparecem como opções na lista de idiomas. Se quem fala alternar para o dialeto, essas palavras podem ser grafadas como soam, adaptadas ao italiano ou marcadas como [inaudível]. Uma gravação de família com uma avó falando quase tudo em calabrês será mais desafiadora do que uma aula; por isso, confira a primeira parte gratuita antes de pagar.
O italiano suíço do Ticino e o italiano falado por famílias nos EUA, Argentina, Austrália ou Alemanha usam a mesma opção: italiano. Palavras em inglês ou espanhol misturadas à conversa são mantidas em seus respectivos idiomas.
Gravações longas em italiano mais comuns
- Aulas e seminários gravados no celular ou exportados do Teams
- Entrevistas e grupos focais para tesi ou doutorado
- Reuniões de condomínio e corporativas que precisam de ata (verbale) por escrito
- Gravações de família e histórias de parentes e avós no exterior
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue fazer a sbobinatura de uma aula de duas horas?
Para alguns minutos de áudio nítido, ele até ajuda. Mas uma aula de duas horas costuma ultrapassar o limite de áudio dos chatbots ou retornar um texto resumido, sem marcações de tempo confiáveis. Esta ferramenta transcreve cada parte do arquivo e junta tudo na ordem certa.
Funciona com napolitano ou siciliano?
Eles não aparecem como opções na lista de idiomas. Com o italiano selecionado, trechos em dialeto podem ser transcritos como soam ou marcados como [inaudível]; por isso, confira a primeira parte gratuita.
Quanto custa para transcrever uma aula inteira?
$5, pagamento único, para gravações de até 6 horas. Gravações de até 15 minutos são totalmente grátis. O Ilimitado custa $19 por semana; cancele quando quiser.
Posso baixar em Word?
Sim. Os downloads em Word, PDF e TXT incluem as suas edições, e os formatos SRT ou VTT estão disponíveis caso você precise de legendas para vídeo.
Minha gravação é confidencial?
Apenas você pode vê-la. Ela é enviada a um provedor de modelos de IA unicamente para a transcrição e não é usada no treinamento de modelos. Sem cadastro, a tarefa é excluída após 7 dias, e você pode apagá-la antes disso se preferir.