Grabaciones largas en italiano a texto: de la sbobinatura a entrevistas de tesi
Sube un archivo de audio o video en italiano de hasta 6 horas —como una clase que de otro modo tendrías que pasar a texto a mano, una entrevista de tesis o una reunión larga— y obtén cada palabra transcrita con marcas de tiempo en cada párrafo. Las grabaciones de hasta 15 minutos son gratis al completo. En archivos más largos, la primera parte es gratis y la grabación completa cuesta $5, en un pago único.
- Conserva vocales con tilde (à, è, é, ì, ò, ù) y elisiones habituales como l'ho o dell'anno
- Acentos regionales de Milán a Palermo transcritos con ortografía italiana estándar
- El napolitano, el siciliano y otros idiomas locales no figuran por separado
- Traducción opcional al inglés debajo de cada párrafo en italiano
- Un solo pago de $5 para hasta 6 horas; 12 horas con Ilimitado
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
La sbobinatura sin horas de tecleo
Cualquier estudiante en Italia conoce la sbobinatura: transcribir palabra por palabra una lezione grabada, a menudo repartiéndose el trabajo entre compañeros. Pasar dos horas de clase a mano toma muchísimo tiempo. Sube la grabación y obtén la clase entera en texto, con marcas de tiempo en cada párrafo para volver a escuchar cualquier punto que el profesor haya explicado rápido. Edítala en pantalla y descarga el archivo en Word o PDF para compartirlo con tu grupo.
Si además del texto necesitas apuntes y tarjetas de estudio, la herramienta de grabación de clases a apuntes los genera a partir de la misma transcripción completa.
Entrevistas para la tesi di laurea
Las entrevistas cualitativas para una tesi triennale o magistrale deben transcribirse por completo para los anexos. La transcripción inicia un nuevo párrafo con la etiqueta «Hablante 1:» o «Hablante 2:» cuando cambia claramente de interlocutor; puedes renombrarlos a Intervistatore e Intervistato con la función Buscar y reemplazar. En entrevistas largas, los números de hablante se asignan en bloques de unos diez minutos y pueden invertirse más adelante en el archivo, así que conviene darles una lectura antes de cambiarlos. Si la tesis es en inglés o tu relatore quiere una versión en inglés, selecciona inglés en «Traducir también».
Acentos, dialectos y cómo se gestionan
El italiano regional —la forma en que un romano, un milanés o un siciliano habla el idioma estándar— se transcribe con ortografía italiana habitual, conservando sus palabras regionales. Los idiomas y dialectos locales son otro tema: el napolitano, el siciliano, el véneto, el sardo o el friulano no figuran por separado en la lista de idiomas. Si alguien pasa al dialecto, esas palabras pueden transcribirse tal como suenan, adaptarse al italiano o marcarse como [inaudible]. Una grabación familiar de una abuela hablando sobre todo calabrés será más difícil que una clase universitaria; revisa la primera parte gratis antes de pagar.
El italiano suizo del Tesino y el italiano que hablan familias en Argentina, Estados Unidos, Australia o Alemania usan la misma opción: italiano. Si se intercalan palabras en español o inglés, se transcriben en su propio idioma.
Grabaciones largas habituales en italiano
- Lezioni y seminarios grabados con el teléfono o exportados de Teams
- Entrevistas y grupos focales para una tesi o un dottorato
- Reuniones de consorcio, comunidad o empresa que requieren un verbale por escrito
- Grabaciones familiares y recuerdos de abuelos en el extranjero
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT hacer la sbobinatura de una clase de dos horas?
Con unos pocos minutos de audio nítido puede ayudar. Pero una clase de dos horas suele superar el límite de audio de los chatbots o devolverse resumida y sin marcas de tiempo fiables. Esta herramienta transcribe cada fragmento del archivo y los une en orden.
¿Funciona con el napolitano o el siciliano?
No figuran como opciones independientes en la lista de idiomas. Con el italiano seleccionado, los fragmentos en dialecto pueden transcribirse fonéticamente o marcarse como [inaudible], así que te recomendamos comprobar la primera parte gratis.
¿Cuánto cuesta una clase completa?
$5, en un pago único, para grabaciones de hasta 6 horas. Las grabaciones de hasta 15 minutos son gratis al completo. Ilimitado cuesta $19 a la semana; cancela cuando quieras.
¿Puedo descargarlo en Word?
Sí. Las descargas en Word, PDF y TXT incluyen tus ediciones, y también tienes SRT o VTT si necesitas subtítulos para un video.
¿Mi grabación es privada?
Solo tú puedes verla. Se envía a un proveedor de modelos de IA únicamente para transcribirla y no se usa para entrenar modelos. Sin una cuenta, el trabajo se elimina después de 7 días; además, puedes borrarlo tú mismo antes de ese plazo.