Converta uma gravação longa em coreano em texto em Hangul
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em coreano de até 6 horas e receba a transcrição completa em Hangul, com espaçamento entre as palavras e marcação de tempo a cada parágrafo. É possível incluir uma tradução em inglês abaixo de cada parágrafo para quem não lê coreano. Até 15 minutos é totalmente grátis; para arquivos maiores, a primeira parte é grátis e a gravação inteira custa $5, em pagamento único.
- Hangul com espaçamento entre palavras; caracteres Hanja não são adicionados
- Níveis de formalidade fiéis à fala: terminações formais, polidas e informais não são alteradas
- Tradução opcional em inglês abaixo de cada parágrafo em coreano
- Não há opção de saída em coreano romanizado
- Até 6 horas por $5; o plano Ilimitado aceita gravações de até 12 horas
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Os níveis de formalidade permanecem como foram falados
A gramática coreana marca claramente a relação entre quem fala. Um pastor dirigindo-se à congregação usa terminações formais como -습니다, uma reunião de equipe pode seguir com formas polidas em -요, e velhos amigos usam o banmal informal. A ferramenta escreve as terminações exatas que foram ditas, mostrando na transcrição quem falou com quem e de que maneira. Padronizar tudo em um único nível apagaria essa nuance — e nós não fazemos isso.
Isso é essencial em entrevistas acadêmicas: a transição da fala polida para a informal ao longo de uma conversa pode ser justamente o objeto do seu estudo.
Espaçamento, estrangeirismos e Hanja
O coreano é escrito com espaços entre unidades de palavras, e as regras de espaçamento são um desafio conhecido até para falantes nativos. A transcrição aplica o espaçamento padrão da melhor forma que o modelo permite; se a sua instituição ou editora for rigorosa com isso, vale passar o texto por um corretor ortográfico coreano. Estrangeirismos do inglês incorporados ao coreano, como 미팅 ou 프로젝트, são grafados em Hangul como foram ditos. Frases faladas diretamente em inglês podem aparecer no alfabeto latino.
Caracteres Hanja não são incluídos, e a transcrição não é romanizada. Para leitores que precisam do texto em inglês, selecione inglês na opção "Traduzir também".
Satoori e o coreano falado no exterior
A fala de Gyeongsang e Jeolla é transcrita em Hangul conforme soa. O dialeto de Jeju difere bastante do padrão de Seul e pode vir com imprecisões ou marcações de [inaudível]; confira a primeira parte grátis para avaliar. Famílias coreano-americanas e coreano-canadenses costumam misturar inglês e coreano; cada idioma é transcrito em seu respectivo alfabeto.
Tipos comuns de gravações longas em coreano
- Cultos religiosos e sermões de uma hora ou mais, geralmente com inglês para fiéis de segunda geração
- Entrevistas para teses ou dissertações, com inglês para bancas internacionais
- Reuniões comerciais e negociações com parceiros na Coreia
- Pais e avós contando a história da família
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue transcrever um sermão longo em coreano?
Para um trecho curto, ele até ajuda. Mas um sermão ou culto de uma hora ou mais costuma ultrapassar os limites de áudio dos chatbots ou retornar um texto resumido, sem marcações de tempo confiáveis. Aqui, a gravação é transcrita parte por parte e juntada na ordem certa.
Como os nomes em coreano aparecem na tradução para o inglês?
Na transcrição, eles permanecem em hangul. Em inglês, um nome pode ser romanizado de várias formas — por exemplo, Lee, Yi ou Rhee para 이 —, então você pode substituir os nomes pela grafia que cada pessoa costuma usar.
Posso gerar apenas o texto em coreano, sem o inglês?
Sim. Selecione "Nenhum" em "Traduzir também" antes de enviar o arquivo, e a transcrição sairá apenas em coreano.
Quanto custa uma gravação longa?
$5, pagamento único, para gravações de até 6 horas. Até 15 minutos é totalmente grátis. O Ilimitado, por $19 por semana, cobre gravações de até 12 horas e todas as ferramentas; cancele quando quiser.
Quem tem acesso ao que eu envio?
Apenas você. Seu arquivo é enviado a um provedor de modelos de IA apenas para ser transcrito e não é usado para treinar modelos. Tarefas feitas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode apagar as suas a qualquer momento.