Convierte una grabación larga en coreano a texto en hangul
Sube un archivo de audio o video en coreano de hasta 6 horas y obtén la transcripción completa en hangul, con espacios entre palabras y una marca de tiempo en cada párrafo. Se puede incluir una traducción al inglés debajo de cada párrafo para quienes no lean coreano. Hasta 15 minutos es gratis por completo; en archivos más largos, la primera parte es gratis y la grabación completa cuesta $5, en un pago único.
- Hangul con separación de palabras; no se añaden hanja
- Niveles de habla respetados tal como se dijeron: las terminaciones formales, corteses e informales no se alteran
- Traducción opcional al inglés debajo de cada párrafo en coreano
- No se ofrece coreano romanizado como resultado
- Hasta 6 horas por $5; Ilimitado admite grabaciones de hasta 12 horas
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Los niveles de cortesía se mantienen intactos
La gramática coreana refleja la relación entre los interlocutores. Un pastor que se dirige a su congregación recurre a terminaciones formales como -습니다, una reunión de trabajo suele transcurrir con formas corteses en -요 y los viejos amigos pasan al banmal. La herramienta transcribe exactamente las terminaciones empleadas, de modo que la transcripción refleja quién le habló a quién y en qué tono. Reescribir todo en un solo nivel de cortesía haría perder esos matices, y no lo hacemos.
Esto es clave sobre todo en entrevistas de investigación: el paso de un tono formal a uno distendido a lo largo de una conversación puede formar parte del propio objeto de estudio.
Espaciado, préstamos y hanja
El coreano se escribe con espacios entre palabras y las reglas de separación suelen ser un reto incluso para hablantes nativos. La transcripción aplica el espaciado estándar lo mejor que el modelo permite; si tu departamento o editorial es estricto con el espaciado, dale una pasada al texto con un corrector ortográfico en coreano. Los préstamos del inglés integrados en el coreano, como 미팅 o 프로젝트, se escriben en hangul tal como se pronuncian. Las frases dichas directamente en inglés pueden aparecer en alfabeto latino.
No se añaden hanja y la transcripción no se romaniza. Para lectores que la necesiten en inglés, selecciona inglés en «Traducir también».
Satoori y coreano hablado en el extranjero
Las variedades de Gyeongsang y Jeolla se transcriben en hangul tal como suenan. El dialecto de Jeju difiere notablemente del de Seúl y puede dar lugar a errores o marcas de [inaudible], por lo que conviene revisar primero la primera parte gratis. Las familias coreano-estadounidenses o coreano-canadienses suelen mezclar inglés con coreano; cada idioma se transcribe en su respectivo alfabeto.
Qué grabaciones largas en coreano suelen transcribirse
- Servicios religiosos y sermones de una hora o más, a menudo con traducción al inglés para las segundas generaciones.
- Entrevistas para tesis o disertaciones académicas, con traducción al inglés para comités o evaluadores internacionales.
- Reuniones de negocios y negociaciones con socios comerciales en Corea.
- Padres y abuelos contando la historia familiar
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT transcribir un sermón largo en coreano?
Para un fragmento corto puede servir. Pero un sermón o servicio religioso de una hora o más suele superar los límites de audio de los chatbots o devolverse como un texto resumido sin marcas de tiempo fiables. Aquí la grabación se transcribe parte por parte y se une en orden.
¿Cómo se escriben los nombres coreanos en la traducción al inglés?
En la transcripción se mantienen en hangul. En inglés, un nombre se puede romanizar de varias formas (por ejemplo, Lee, Yi o Rhee para 이), así que puedes sustituirlos por la grafía que use cada persona.
¿Puedo obtener solo el texto en coreano, sin inglés?
Sí. Selecciona «ninguno» en «Traducir también» antes de subir el archivo y la transcripción estará solo en coreano.
¿Cuánto cuesta una grabación larga?
$5, en un pago único, para grabaciones de hasta 6 horas. Hasta 15 minutos es gratis al completo. Ilimitado cuesta $19 a la semana, cubre grabaciones de hasta 12 horas y todas las herramientas; cancela cuando quieras.
¿Quién puede ver lo que subo?
Solo tú. Tu archivo se envía a un proveedor de modelos de IA para transcribirse y no se utiliza para entrenar modelos. Los trabajos sin cuenta se eliminan después de 7 días; puedes borrar el tuyo en cualquier momento.