Convertir un long enregistrement coréen en texte hangul
Importez un fichier audio ou vidéo en coréen jusqu'à 6 heures et obtenez la transcription complète en hangul, avec espacement entre les mots et horodatage à chaque paragraphe. Une traduction anglaise peut être ajoutée sous chaque paragraphe pour les lecteurs non coréanophones. Jusqu'à 15 minutes, c'est entièrement gratuit ; pour un fichier plus long, le début est gratuit et l'enregistrement entier coûte $5, en paiement unique.
- Hangul avec espacement des mots ; les hanjas ne sont pas ajoutés
- Registres de langue conservés : les désinences formelles, polies et familières ne sont pas modifiées
- Traduction anglaise facultative sous chaque paragraphe en coréen
- La romanisation du coréen n'est pas proposée en sortie
- Jusqu'à 6 heures pour $5 ; la formule Illimité accepte des enregistrements jusqu'à 12 heures
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Les registres de langue restent intacts
La grammaire coréenne reflète les relations sociales entre interlocuteurs. Un pasteur s'adressant à ses fidèles emploie des formes formelles comme -습니다, une réunion d'équipe repose plutôt sur les formes polies en -요, et des amis d'enfance passent au banmal. L'outil retranscrit fidèlement les terminaisons employées à l'oral : la transcription met ainsi en évidence qui s'adresse à qui et sur quel ton. Tout lisser sur un unique registre ferait disparaître ces nuances, ce que nous ne faisons pas.
Cette précision s'avère essentielle pour les entretiens de recherche : le passage du langage poli au registre informel au fil d'une longue conversation constitue souvent un élément clé d'analyse.
Espacement, emprunts lexicaux et hanjas
Le coréen s'écrit avec des espaces entre les unités lexicales, et ces règles d'espacement représentent une difficulté bien connue, y compris pour les locuteurs natifs. La transcription applique les règles d'espacement standard du mieux possible ; si votre université ou votre éditeur a des exigences strictes en la matière, relisez le texte avec un correcteur orthographique coréen. Les emprunts anglais passés dans la langue courante, tels que 미팅 ou 프로젝트, sont transcrits en hangul d'après leur prononciation. Une phrase prononcée en anglais peut quant à elle apparaître en alphabet latin.
Les hanjas ne sont pas intégrés et la transcription n'est pas romanisée. Si certains destinataires ont besoin d'une version en anglais, sélectionnez l'anglais sous « Traduire aussi ».
Satoori et coréen parlé à l'étranger
Les dialectes du Gyeongsang et du Jeolla sont transcrits phonétiquement en hangul d'après l'audio. Le parler de Jeju s'éloigne sensiblement de celui de Séoul et peut comporter des approximations ou des mentions [inaudible] : prenez le temps de vérifier le début gratuit. Les familles coréano-américaines ou coréano-canadiennes mêlent fréquemment l'anglais au coréen ; chaque langue est alors retranscrite dans son propre alphabet.
Exemples fréquents de longs enregistrements en coréen
- Offices religieux et sermons d'une heure ou plus, souvent avec traduction anglaise pour les jeunes générations
- Entretiens réalisés pour une thèse ou un mémoire, avec anglais pour un jury international
- Réunions d'affaires et négociations commerciales avec des partenaires en Corée
- Parents et grands-parents racontant l'histoire familiale
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il transcrire un long sermon en coréen ?
Pour un court extrait, cela peut être utile. Mais pour un sermon ou un culte d'une heure ou plus, les chatbots IA ont tendance à dépasser leurs limites de traitement audio ou à renvoyer un texte raccourci, sans horodatage fiable. Ici, l'enregistrement est transcrit partie par partie, puis réassemblé dans l'ordre chronologique.
Comment les noms coréens sont-ils écrits dans la traduction anglaise ?
Dans la transcription, ils restent en hangeul. En anglais, un nom peut être romanisé de plusieurs manières (par exemple Lee, Yi ou Rhee pour 이) : il vous suffit de remplacer les noms par l'orthographe que chaque personne utilise.
Puis-je obtenir uniquement le coréen, sans anglais ?
Oui. Réglez « Traduire également » sur aucun avant l'envoi, et la transcription sera uniquement en coréen.
Combien coûte un enregistrement long ?
$5, en paiement unique, jusqu'à 6 heures. Jusqu'à 15 minutes, c'est entièrement gratuit. Illimité, à $19 par semaine, couvre les enregistrements jusqu'à 12 heures et l'ensemble des outils ; résiliable à tout moment.
Qui a accès à ce que j'envoie ?
Vous seul. Votre fichier est transmis à un fournisseur de modèles d'IA pour être transcrit et n'est pas utilisé pour entraîner des modèles. Sans inscription, les tâches sont supprimées au bout de 7 jours ; vous pouvez supprimer la vôtre à tout moment.