Converti registrazioni lunghe in coreano in testo Hangul
Carica un file audio o video in coreano fino a 6 ore e ottieni la trascrizione completa in Hangul, con corretta spaziatura e timestamp a ogni paragrafo. Puoi aggiungere una traduzione in inglese sotto ogni paragrafo per chi non legge il coreano. Fino a 15 minuti è completamente gratis; per i file più lunghi la prima parte è gratis e l'intera registrazione costa $5, con pagamento una tantum.
- Hangul con spaziatura tra parole; gli Hanja non vengono aggiunti
- Registri linguistici fedeli al parlato: le desinenze formali, di cortesia e informali restano invariate
- Traduzione opzionale in inglese sotto ogni paragrafo in coreano
- La romanizzazione del coreano non è disponibile come output
- Fino a 6 ore per $5; Unlimited accetta registrazioni fino a 12 ore
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
I registri linguistici restano inalterati
La grammatica coreana segnala chiaramente il rapporto gerarchico e sociale tra chi parla. Un pastore che si rivolge all'assemblea userà desinenze formali come -습니다, una riunione di lavoro si baserà sulle forme cortesi in -요, mentre due amici d'infanzia passeranno al banmal. Lo strumento trascrive esattamente le desinenze pronunciate, riflettendo con precisione chi parla con chi e in che modo. Ricondurre tutto a un unico registro cancellerebbe questo contesto, e noi non lo facciamo.
Questo è fondamentale soprattutto nelle interviste di ricerca: la transizione da un registro formale a uno confidenziale durante un lungo dialogo può essere parte integrante del tuo studio.
Spaziatura, prestiti linguistici e Hanja
Il coreano si scrive inserendo spazi tra le unità lessicali, e le regole di spaziatura mettono a dura prova perfino i madrelingua. La trascrizione applica la spaziatura convenzionale al meglio delle capacità del modello; se la tua università o casa editrice richiede standard rigorosi, ripassa il testo con un correttore ortografico coreano. I prestiti dall'inglese ormai assimilati, come 미팅 o 프로젝트, sono scritti in Hangul così come pronunciati. Le frasi dette direttamente in inglese possono comparire in caratteri latini.
Gli Hanja non vengono inseriti e la trascrizione non viene romanizzata. Se chi legge ha bisogno dell'inglese, basta selezionare l'inglese sotto "Traduci anche".
Satoori e coreano parlato all'estero
Le parlate regionali di Gyeongsang e Jeolla vengono trascritte in Hangul così come pronunciate. Il dialetto di Jeju differisce moltissimo da quello di Seul e potrebbe contenere errori o indicazioni [inaudibile]: controlla innanzitutto la prima parte gratuita. Le famiglie coreano-americane o coreano-canadesi alternano spesso inglese e coreano; ogni lingua viene trascritta con il proprio alfabeto.
Casi d'uso tipici per registrazioni lunghe in coreano
- Funzioni religiose e sermoni di oltre un'ora, spesso con traduzione in inglese per i fedeli di seconda generazione
- Interviste per tesi di laurea o dottorato, con testo in inglese per commissioni d'esame internazionali
- Riunioni commerciali e trattative d'affari con partner in Corea
- Genitori e nonni che raccontano ricordi di famiglia
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può trascrivere un lungo sermone in coreano?
Per un breve spezzone può essere utile. Un sermone o una funzione religiosa di un'ora o più tende a superare i limiti audio dei chatbot o a restituire un testo abbreviato senza timestamp affidabili. Qui la registrazione viene trascritta parte per parte e unita nell'ordine corretto.
Come vengono scritti i nomi coreani nella traduzione in inglese?
Nella trascrizione rimangono in Hangul. In inglese, un nome può essere romanizzato in vari modi (ad esempio Lee, Yi o Rhee per 이), quindi puoi sostituire i nomi con la grafia utilizzata da ciascuna persona.
Posso ottenere solo il testo in coreano, senza inglese?
Sì. Imposta "Traduci anche" su nessuno prima del caricamento e la trascrizione sarà solo in coreano.
Quanto costa una registrazione lunga?
$5, pagamento una tantum, per registrazioni fino a 6 ore. Fino a 15 minuti è completamente gratis. Unlimited, a $19 a settimana, copre registrazioni fino a 12 ore e ogni strumento; puoi disdire in qualsiasi momento.
Chi può vedere i file che carico?
Solo tu. Il tuo file viene inviato a un provider di modelli di intelligenza artificiale per essere trascritto e non viene usato per addestrare i modelli. I lavori senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni; puoi comunque cancellare i tuoi in qualsiasi momento.