Zet een lange Koreaanse opname om in Hangul-tekst
Upload een Koreaans audio- of videobestand van maximaal 6 uur en ontvang het volledige transcript in Hangul, inclusief woordspaties en een tijdstempel bij elke alinea. Onder elke alinea kan een Engelse vertaling worden geplaatst voor wie geen Koreaans leest. Tot 15 minuten is helemaal gratis; bij een langer bestand is het eerste deel gratis en kost de hele opname eenmalig $5.
- Hangul met woordspaties; Hanja worden niet toegevoegd
- Beleefdheidsvormen blijven behouden: formele, beleefde en informele uitgangen worden niet gewijzigd
- Optionele Engelse vertaling onder elke Koreaanse alinea
- Geromaniseerd Koreaans wordt niet aangeboden als uitvoer
- Tot 6 uur voor $5; Unlimited verwerkt opnames tot 12 uur
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Beleefdheidsvormen blijven intact
De Koreaanse grammatica geeft de onderlinge verhouding tussen sprekers weer. Een voorganger die een gemeente toespreekt gebruikt formele uitgangen zoals -습니다, een teamoverleg verloopt vaak in beleefde -요-vormen, en goede vrienden schakelen over op banmal. De tool noteert precies de uitgangen die gesproken zijn, zodat het transcript toont wie met wie sprak en op welke toon. Alles gelijktrekken naar één niveau zou die context wissen, en dat gebeurt dan ook niet.
Dit is vooral belangrijk bij onderzoeksinterviews: een verschuiving van beleefd naar informeel taalgebruik tijdens een lang gesprek kan een wezenlijk onderdeel van je onderzoek zijn.
Spaties, leenwoorden en Hanja
Het Koreaans gebruikt spaties tussen woordeenheden, en de regels voor die spatiering zijn zelfs voor moedertaalsprekers berucht lastig. Het transcript past de standaardspaties zo nauwkeurig mogelijk toe. Heeft je faculteit of uitgever strikte regels voor spaties? Haal de tekst dan nog even door een Koreaanse spellingcontrole. Engelse leenwoorden die deel uitmaken van het Koreaans, zoals 미팅 of 프로젝트, worden in Hangul geschreven zoals ze klinken. Een zin die volledig in het Engels wordt uitgesproken, kan in het Latijnse alfabet verschijnen.
Hanja worden niet toegevoegd en het transcript wordt niet geromaniseerd. Heeft de lezer een vertaling nodig? Kies dan Engels onder "Ook vertalen".
Satoori en Koreaans in het buitenland
Spraak uit Gyeongsang en Jeolla wordt in Hangul genoteerd zoals het klinkt. Het Jeju-dialect wijkt sterk af van het Seoul-Koreaans en kan fouten of [onverstaanbaar]-markeringen opleveren; bekijk daarom eerst het gratis eerste deel. Koreaans-Amerikaanse en Koreaans-Canadese families mengen vaak Engels door het Koreaans; elke taal wordt in het eigen schrift uitgeschreven.
Wat voor lange Koreaanse opnames worden geüpload?
- Kerkdiensten en preken van een uur of langer, vaak met een Engelse vertaling voor de tweede generatie
- Interviews voor een masterscriptie of proefschrift, met Engelse tekst voor een internationale commissie
- Zakelijke vergaderingen en onderhandelingen met partners in Korea
- Ouders en grootouders die de familiegeschiedenis vertellen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een lange Koreaanse preek transcriberen?
Voor een kort fragment kan het handig zijn. Een preek of kerkdienst van een uur of langer overschrijdt meestal de audiolimieten van chatbots, of levert een ingekorte tekst op zonder betrouwbare tijdstempels. Hier wordt de opname deel voor deel getranscribeerd en netjes op volgorde samengevoegd.
Hoe worden Koreaanse namen geschreven in de Engelse vertaling?
In het transcript blijven ze in het Hangul staan. In het Engels kan een naam op meerdere manieren worden geromaniseerd, zoals Lee, Yi of Rhee voor 이; vervang namen dus door de spelling die de persoon zelf gebruikt.
Kan ik alleen het Koreaans krijgen, zonder Engels?
Ja. Zet "Ook vertalen" voor het uploaden op 'geen', en het transcript blijft puur Koreaans.
Wat kost een lange opname?
$5, eenmalig betaald, voor maximaal 6 uur. Tot 15 minuten is volledig gratis. Unlimited kost $19 per week, dekt opnames tot 12 uur en elke tool; op elk moment opzegbaar.
Wie kan zien wat ik upload?
Alleen jij. Je bestand wordt naar een AI-modelleverancier gestuurd om te worden getranscribeerd en wordt niet gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten zonder account worden na 7 dagen verwijderd; je kunt die van jou op elk moment zelf wissen.