حوّل تسجيلاً كورياً طويلاً إلى نص بالهانغول
ارفع ملف صوت أو فيديو كوري يصل إلى 6 ساعات واحصل على التفريغ النصي كاملاً بالهانغول، مع فواصل بين الكلمات وطابع زمني لكل فقرة. يمكن إضافة ترجمة باللغة الإنجليزية أسفل كل فقرة لمن لا يقرؤون الكورية. المقاطع التي تصل إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل؛ وفي الملفات الأطول، الجزء الأول مجاني والتسجيل كاملاً بتكلفة $5، تُدفع مرة واحدة.
- نص بالهانغول مع فواصل بين الكلمات؛ ولا تُضاف رموز الهانجا
- الحفاظ على مستويات الخطاب كما نُطقت: لا يتم تغيير النهايات الرسمية أو المهذبة أو غير الرسمية
- ترجمة إنجليزية اختيارية أسفل كل فقرة كورية
- لا يتوفر إخراج للنص الكوري بالحروف اللاتينية (الرومنة)
- حتى 6 ساعات مقابل $5؛ وتتيح خطة "غير محدود" تسجيلات تصل إلى 12 ساعة
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
مستويات الخطاب تظل كما نُطقت تماماً
تحدد قواعد اللغة الكورية طبيعة العلاقة بين المتحدثين؛ فالقسيس الذي يخاطب المصلين يستخدم نهايات رسمية مثل -습니다، واجتماع العمل قد يعتمد على صيغة الاحترام -요، بينما يتحدث الأصدقاء القدامى بصيغة البانمال غير الرسمية. تكتب الأداة النهايات كما نُطقت تماماً، بحيث يوضح التفريغ النصي هوية المتحدث والمخاطَب وأسلوب الحديث. إن إعادة صياغة النص كله بمستوى واحد يُفقد هذه الفروق، وهو ما لا تفعله الأداة إطلاقاً.
لهذا الأمر أهمية كبرى في المقابلات البحثية: فالتحول من أسلوب الخطاب المهذب إلى غير الرسمي أثناء حديث طويل قد يكون جزءاً مما تدرسه في بحثك.
المسافات، والكلمات الدخيلة، ورموز الهانجا
تُكتب اللغة الكورية بمسافات تفصل بين الوحدات اللغوية، وتُعد قواعد المسافات صعوبة معروفة حتى للمتحدثين الأصليين. يطبق التفريغ النصي المسافات القياسية بأفضل ما يمكن للنموذج فعله؛ وإذا كانت جهتك أو دار النشر تلتزم بمعايير صارمة للمسافات، يُنصح بمراجعة النص عبر مدقق إملائي كوري. تُكتب الكلمات الإنجليزية الدخيلة المستخدمة في الكورية، مثل 미팅 أو 프로젝트، بالهانغول كما تُنطق. أما الجملة المنطوقة بالإنجليزية بالكامل فقد تظهر بحروف لاتينية.
لا تُضاف رموز الهانجا، ولا يُكتب التفريغ بالحروف اللاتينية. ولمن يحتاج إلى النص باللغة الإنجليزية، يمكن اختيار الإنجليزية ضمن خيار "ترجمة أيضاً".
اللهجات الإقليمية (ساتوري) والكورية المنطوقة في الخارج
تُكتب لهجتا غيونغسانغ وجيولا بالهانغول كما تُسمعان. أما لهجة جيجو فتختلف اختلافاً كبيراً عن لهجة سول، وقد تظهر بها بعض الأخطاء أو علامات [غير مسموع]، لذا يُرجى مراجعة الجزء الأول المجاني أولاً. وكثيراً ما تدمج العائلات الكورية الأمريكية أو الكندية الإنجليزية مع الكورية؛ وتُكتب كل لغة منهما بنظام كتابتها الخاص.
أبرز التسجيلات الكورية الطويلة التي يرفعها المستخدمون
- الصلوات والخطب التي تستغرق ساعة أو أكثر، وغالباً ما تُطلب مع ترجمة إنجليزية لأبناء الجيل الثاني
- مقابلات رسائل الماجستير أو أطروحات الدكتوراه، مع ترجمة إنجليزية للجان التحكيم الدولية
- اجتماعات العمل والمفاوضات التجارية مع الشركاء في كوريا
- تسجيلات الآباء والأجداد وهم يروون تاريخ العائلة
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تفريغ خطبة كورية طويلة نصيًا؟
قد يكون مفيدًا لمقطع قصير. أما خطبة أو موعظة مدتها ساعة أو أكثر، فعادةً ما تتجاوز حدود الصوت في روبوتات الدردشة، أو تعود بنص مقتطع دون طوابع زمنية دقيقة. هنا، يُفرّغ التسجيل جزءًا تلو الآخر ويُجمع بالترتيب.
كيف تُكتب الأسماء الكورية في الترجمة الإنجليزية؟
تظل مكتوبة بالهانغول (Hangul) في التفريغ النصي. أما بالإنجليزية، فيمكن كتابة الاسم بالحروف اللاتينية بعدة طرق، مثل Lee أو Yi أو Rhee للاسم 이، لذا يمكنك استبدال الأسماء بالتهجئة التي يفضلها كل شخص.
هل يمكنني الحصول على النص بالكورية فقط، دون الإنجليزية؟
نعم. اضبط خيار "Also translate" على لا شيء (none) قبل الرفع، وسيكون التفريغ النصي بالكورية فقط.
كم تكلفة التسجيل الطويل؟
$5، دفعة واحدة، للتسجيلات حتى 6 ساعات. والتسجيلات حتى 15 دقيقة مجانية بالكامل. أما خيار غير محدود، بسعر $19 أسبوعيًا، فيغطي تسجيلات تصل مدتها إلى 12 ساعة وجميع الأدوات؛ ويمكنك الإلغاء في أي وقت.
من يمكنه الاطلاع على الملفات التي أرفعها؟
أنت فقط. يُرسل ملفك إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي لتفريغه نصيًا فقط، ولا يُستخدم في تدريب النماذج. تُحذف المهام المنفذة بدون تسجيل بعد 7 أيام؛ ويمكنك حذف ملفاتك بنفسك في أي لحظة.