Transcrire de longs enregistrements en kurde (sorani ou kurmandji)
Le kurde s'écrit avec deux alphabets distincts : commencez par choisir la variété appropriée. Le kurde (sorani) produit un texte en alphabet arabo-persan, tandis que le kurde (kurmandji) génère des lettres latines. Vous obtenez chaque mot avec horodatages et une traduction en anglais sous chaque paragraphe. Jusqu'à 15 minutes, c'est entièrement gratuit ; pour un enregistrement plus long, le début est gratuit et la suite coûte $5 jusqu'à 6 heures.
- Deux entrées distinctes : Kurde (sorani) et Kurde (kurmandji)
- Le sorani apparaît en alphabet arabo-persan, de droite à gauche, avec les voyelles écrites sous forme de lettres
- Le kurmandji apparaît en lettres latines comme ç, ê, î, ş et û
- Le sorani est présélectionné avec l'anglais ; passez au kurmandji pour un locuteur kurmandji
- Jusqu'à 6 heures pour $5, ou 12 heures par tâche avec Illimité
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Choisissez la variété, l'alphabet suit automatiquement
- Sorani : parlé à Erbil, Souleimaniye et dans une grande partie du Kurdistan irakien, ainsi qu'au Kurdistan iranien autour de Sanandaj et Mahabad. Choisissez Kurde (sorani).
- Kurmandji : parlé dans le nord-est de la Syrie, autour de Dohouk au Kurdistan irakien, dans certaines régions du nord-ouest de l'Iran et par une large part de la diaspora en Allemagne. Choisissez Kurde (kurmandji).
- En cas de doute, faites écouter la première minute à un locuteur kurde, ou lancez le début gratuit avec chaque réglage pour voir lequel donne le bon résultat.
Pourquoi ces écritures sont-elles si différentes ?
Le sorani emploie un alphabet dérivé de l'arabe, mais à la différence de l'arabe, il note ses voyelles sous forme de lettres entières et y ajoute des caractères comme ڕ, ڵ, ۆ et ێ. Le kurmandji s'écrit habituellement dans l'alphabet latin de Hawar, où x, q et w sont des lettres standard et où les accents circonflexes sur ê, î et û indiquent les voyelles. Une personne lisant le sorani et une personne lisant le kurmandji peuvent peiner à déchiffrer l'autre graphie : ce réglage est donc particulièrement important.
À Dohouk et Zakho, le kurmandji badini s'écrit souvent au quotidien en alphabet arabo-persan. L'option Kurmandji le retranscrit en lettres latines. Si vos lecteurs préfèrent l'alphabet arabe, précisez-le-leur d'emblée, ou utilisez la traduction anglaise comme version commune.
Arabe, persan et autres langues dans le même enregistrement
Les locuteurs kurdes passent fréquemment à l'arabe en Irak et en Syrie, ou au persan en Iran, et la diaspora y mêle souvent l'allemand, le suédois ou l'anglais. Chaque langue est alors transcrite dans son propre alphabet. Le kurde méridional (comme le feyli ou le kalhori) et le hawrami (gorani) ne figurent pas dans la liste des langues ; les passages parlés dans ces dialectes peuvent être marqués [inaudible] ou transcrits approximativement, pensez donc à vérifier le début gratuit.
Exemples d'enregistrements traités
- Entretiens de demande d'asile et de regroupement familial pour des avocats au Royaume-Uni, en Allemagne ou en Suède
- Interviews de recherche ou reportages journalistiques depuis le Kurdistan irakien et le nord-est de la Syrie
- Récits d'anciens retraçant l'histoire familiale, chants et contes
- Conférences, réunions et rassemblements communautaires
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Un chatbot IA peut-il transcrire un long enregistrement en kurde ?
Sur un extrait très court, parfois. Mais les longs enregistrements se heurtent rapidement aux limites d'envoi, et le résultat est souvent tronqué ou transformé en résumé. Cet outil traite l'enregistrement tronçon par tronçon et conserve chaque minute.
Puis-je obtenir du sorani en lettres latines, ou du kurmandji en alphabet arabe ?
Non. Le sorani s'écrit en alphabet arabo-persan et le kurmandji en lettres latines ; aucune conversion de l'un vers l'autre n'est effectuée. La traduction anglaise peut servir de passerelle pour les lecteurs des deux systèmes.
Combien cela coûte-t-il ?
Un enregistrement jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuit. Au-delà, comptez $5 pour le fichier entier, jusqu'à 6 heures. La formule Illimité coûte $19 par semaine, se renouvelle chaque semaine et s'annule à tout moment.
Quelle est la précision pour le kurde ?
Le kurde dispose de bien moins de données d'entraînement que les langues majeures. Attendez-vous donc à un taux d'erreur plus élevé qu'en anglais, en particulier en présence de bruits de fond ou d'un fort accent régional. Vérifiez le début gratuit avant de régler.
Mon enregistrement reste-t-il confidentiel ?
Vous seul pouvez y accéder. Il est transmis au fournisseur de modèle d'IA uniquement pour sa transcription et ne sert jamais à entraîner des modèles. Les tâches effectuées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez effacer une tâche vous-même à tout moment.