Lange Koerdische opnames transcriberen in Sorani of Kurmanji
Koerdisch wordt in twee verschillende schriften geschreven, dus begin met het kiezen van de juiste variant: Koerdisch (Sorani) levert Arabisch schrift op, Koerdisch (Kurmanji) Latijnse letters. Je krijgt elk woord met tijdstempels en een Engelse vertaling onder elke alinea. Tot 15 minuten is helemaal gratis; bij een langere opname is het eerste deel gratis en betaal je $5 voor maximaal 6 uur.
- Twee aparte opties: Koerdisch (Sorani) en Koerdisch (Kurmanji)
- Sorani verschijnt in Arabisch schrift, van rechts naar links, met klinkers uitgeschreven als letters
- Kurmanji verschijnt in Latijnse letters zoals ç, ê, î, ş en û
- Sorani is standaard geselecteerd met Engels; schakel over naar Kurmanji voor een Kurmanji-spreker
- Tot 6 uur voor $5, of 12 uur per opdracht met Unlimited
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Kies de taalvariant, het schrift volgt vanzelf
- Sorani: gesproken in Erbil, Sulaymaniyah en een groot deel van de Koerdische Autonome Regio in Irak, en in Iraans Koerdistan rond Sanandaj en Mahabad. Kies Koerdisch (Sorani).
- Kurmanji: gesproken in Noordoost-Syrië, rond Duhok in de Koerdische Autonome Regio in Irak, in delen van Noordwest-Iran en door een groot deel van de diaspora in Duitsland. Kies Koerdisch (Kurmanji).
- Twijfel je? Laat de eerste minuut horen aan een Koerdische spreker, of probeer het gratis eerste deel met beide instellingen en kies wat klopt.
Waarom de schriften er zo verschillend uitzien
Sorani gebruikt een op het Arabisch gebaseerd alfabet, maar schrijft anders dan het Arabisch de klinkers als volwaardige letters en voegt tekens toe zoals ڕ, ڵ, ۆ en ێ. Kurmanji wordt gewoonlijk geschreven in het Latijnse Hawar-alfabet, waarin x, q en w gewone letters zijn en dakjes op ê, î en û de klinkers aanduiden. Iemand die Sorani leest en iemand die Kurmanji leest hebben vaak moeite met elkaars schrift. Daarom is de juiste instelling hier belangrijker dan bij de meeste andere talen.
In Duhok en Zakho wordt Badini-Kurmanji in het dagelijks leven vaak in Arabisch schrift geschreven. De instelling Kurmanji schrijft het in Latijnse letters. Geven je lezers de voorkeur aan Arabisch schrift, meld dit dan vooraf of gebruik de Engelse vertaling als gezamenlijke versie.
Arabisch, Perzisch en andere varianten in dezelfde opname
Koerdische sprekers schakelen in Irak en Syrië vaak over op het Arabisch, of in Iran op het Perzisch, terwijl de diaspora er vaak Duits, Zweeds of Engels doorheen mengt. Elke taal wordt in haar eigen schrift weergegeven. Zuid-Koerdisch (zoals Feyli of Kalhuri) en Hawrami (Gorani) staan niet in de talenlijst; passages daarin worden mogelijk gemarkeerd als [onverstaanbaar] of minder nauwkeurig uitgeschreven. Controleer daarom altijd het gratis eerste deel.
Opnames die mensen uploaden
- Asiel- en gezinsherenigingsgesprekken voor advocaten in het VK, Duitsland of Zweden
- Onderzoeks- en journalistieke interviews uit de Koerdische Regio en Noordoost-Syrië
- Ouderen die familiegeschiedenissen, liederen en verhalen vertellen
- Lezingen, bijeenkomsten en gemeenschapsevenementen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan een chatbot een lange Koerdische opname transcriberen?
Bij een kort fragment lukt dat soms wel. Lange opnames lopen al snel tegen uploadlimieten aan, en het resultaat wordt vaak ingekort of samengevat. Deze tool transcribeert de opname deel voor deel en behoudt elke minuut.
Kan ik Sorani in Latijnse letters krijgen, of Kurmanji in Arabisch schrift?
Nee. Sorani wordt geschreven in Arabisch schrift en Kurmanji in Latijnse letters; er is geen automatische omzetting tussen beide. De Engelse vertaling kan dienen voor lezers van beide varianten.
Wat kost het?
Een opname tot 15 minuten is helemaal gratis. Een langere opname kost $5 voor het hele bestand, tot 6 uur. Unlimited kost $19 per week, wordt wekelijks verlengd en kun je op elk moment opzeggen.
Hoe nauwkeurig is het voor Koerdisch?
Voor Koerdisch is er aanzienlijk minder trainingsaudio beschikbaar dan voor de grootste wereldtalen. Reken dus op meer fouten dan bij Engels, zeker bij achtergrondgeluid of sterke regionale accenten. Vergelijk het gratis deel met de audio voordat je betaalt.
Blijft mijn opname privé?
Alleen jij kunt het bestand openen. Het wordt uitsluitend voor transcriptie naar een AI-modelprovider gestuurd en nooit gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten zonder account worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht ook zelf direct wissen.