Uzun Kürtçe kayıtları Sorani veya Kurmanci olarak yazıya dökün
Kürtçe iki farklı alfabeyle yazılır, bu yüzden önce doğru lehçeyi seçin: Kürtçe (Sorani) Arap alfabesiyle, Kürtçe (Kurmanci) ise Latin harfleriyle metne dökülür. Zaman damgalarıyla birlikte her kelimeyi eksiksiz alır, her paragrafın altında İngilizce çevirisini görürsünüz. 15 dakikaya kadar olan kayıtlar tamamen ücretsizdir; daha uzun kayıtların ilk bölümü ücretsiz açılır, 6 saate kadar olan kaydın tamamı ise $5 tutar.
- İki ayrı seçenek: Kürtçe (Sorani) ve Kürtçe (Kurmanci)
- Sorani çıktısı Arap alfabesiyle, sağdan sola ve sesli harfler harf olarak yazılarak verilir
- Kurmanci çıktısı ç, ê, î, ş ve û gibi Latin harfleriyle verilir
- Sorani, İngilizce çeviriyle birlikte önceden seçilidir; Kurmanci konuşan biri için Kurmanci'ye geçin
- $5 karşılığında 6 saate kadar veya Sınırsız ile iş başına 12 saat
Bir demo kayıttan gerçek çıktı. Sesin neresinde olduğunu görmek için bir zaman damgasına tıklayın.
Lehçeyi seçin, alfabe kendiliğinden belirlensin
- Sorani: Erbil, Süleymaniye ve Irak Kürdistan Bölgesi'nin büyük bölümü ile İran Kürdistanı'nda Senendeç ve Mahabad çevresinde konuşulur. Kürtçe (Sorani) seçeneğini belirleyin.
- Kurmanci: Kuzeydoğu Suriye'de, Irak Kürdistan Bölgesi'ndeki Duhok çevresinde, kuzeybatı İran'ın bazı bölgelerinde ve özellikle Almanya'daki diasporada yaygın olarak konuşulur. Kürtçe (Kurmanci) seçeneğini belirleyin.
- Emin değilseniz: İlk bir dakikayı Kürtçe bilen birine dinletin ya da her iki ayarla da ücretsiz ilk bölümü deneyip doğru okunanı seçin.
Yazı sistemleri neden bu kadar farklı görünüyor?
Sorani Arap alfabesini kullanır; ancak Arapçadan farklı olarak sesli harfleri tam harf olarak yazar ve ڕ, ڵ, ۆ ve ێ gibi harfler ekler. Kurmanci ise genellikle x, q ve w harflerinin standart olduğu ve ê, î, û üzerindeki şapkaların sesli harfleri belirttiği Latin kökenli Hawar alfabesiyle yazılır. Sorani okuru ile Kurmanci okuru diğer alfabeyi okumakta zorlanabilir; bu nedenle doğru ayarı seçmek çoğu dilden çok daha önemlidir.
Duhok ve Zaho'da Behdini Kurmancisi günlük hayatta sıklıkla Arap alfabesiyle yazılır. Kurmanci ayarı ise metni Latin harfleriyle yazar. Okuyucularınız Arap alfabesini tercih ediyorsa bunu baştan belirtin veya ortak metin olarak İngilizce çeviriyi kullanın.
Aynı kayıtta Arapça, Farsça ve diğer dillerin bulunması
Kürtçe konuşanlar Irak ve Suriye'de sıkça Arapçaya, İran'da Farsçaya geçer; diasporada yaşayanlar ise araya Almanca, İsveççe veya İngilizce karıştırabilir. Her dil kendi alfabesiyle yazılır. Güney Kürtçesi (Feyli veya Kelhuri gibi) ve Gorani (Hevrami) dil listesinde yer almaz; bu dillerdeki bölümler [anlaşılamadı] olarak işaretlenebilir veya hatalı yazılabilir, bu yüzden ücretsiz ilk bölümü mutlaka kontrol edin.
Kullanıcıların getirdiği kayıtlar
- İngiltere, Almanya veya İsveç'teki avukatlar için iltica ve aile birleşimi mülakatları
- Kürdistan Bölgesi ve kuzeydoğu Suriye'den araştırma ve gazetecilik röportajları
- Aile tarihini, türküleri ve hikâyeleri anlatan yaşlıların kayıtları
- Dersler, toplantılar ve topluluk etkinlikleri
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Yapay zekâ sohbet asistanları uzun bir Kürtçe kaydı yazıya dökebilir mi?
Kısa bir ses klibinde bazen evet. Ancak uzun kayıtlarda genellikle yükleme sınırlarına takılırlar; çıktı çoğunlukla kırpılır veya bir özete dönüştürülür. Bu araç kaydı parça parça işler ve tek bir dakikayı bile atlamaz.
Sorani metni Latin harfleriyle veya Kurmanci metni Arap alfabesiyle alabilir miyim?
Hayır. Sorani Arap alfabesiyle, Kurmanci ise Latin harfleriyle yazılır; aralarında alfabe dönüştürme yapılmaz. İngilizce çeviri her iki tarafın okurları için de ortak metin olarak kullanılabilir.
Ücreti ne kadar?
15 dakikaya kadar olan bir kayıt tamamen ücretsizdir. Daha uzun bir kaydın tamamı, 6 saate kadar $5 tutar. Sınırsız paketi ise haftalık $19 olup her hafta yenilenir ve dilediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Kürtçe için doğruluk oranı nasıl?
Kürtçede model eğitimi için kullanılan ses verisi büyük dillere kıyasla çok daha azdır; bu nedenle özellikle arka plan gürültüsü veya yoğun yerel ağızlar olduğunda İngilizceye göre daha fazla hata bekleyebilirsiniz. Ödeme yapmadan önce ücretsiz bölümü ses kaydıyla karşılaştırıp kontrol edin.
Kaydım gizli tutuluyor mu?
Kaydınızı yalnızca siz açabilirsiniz. Dosya yalnızca yazıya dökme işlemi için yapay zekâ model sağlayıcısına gönderilir ve asla model eğitiminde kullanılmaz. Hesap açmadan yapılan işler 7 gün sonra silinir, ayrıca bir işi kendiniz de dilediğiniz an silebilirsiniz.