Transcreva gravações longas em curdo em sorâni ou curmânji
O curdo é escrito em dois alfabetos diferentes, por isso comece escolhendo a variante certa: Curdo (Sorâni) gera o texto em caracteres árabes, e Curdo (Curmânji) em letras latinas. Você recebe cada palavra com marcações de tempo e uma tradução em inglês abaixo de cada parágrafo. Até 15 minutos é totalmente grátis; para gravações mais longas, a primeira parte é grátis e o arquivo inteiro custa $5 para até 6 horas.
- Duas opções separadas: Curdo (Sorâni) e Curdo (Curmânji)
- O sorâni sai no alfabeto árabe, da direita para a esquerda, com vogais escritas como letras
- O curmânji sai no alfabeto latino, com letras como ç, ê, î, ş e û
- O sorâni já vem pré-selecionado com inglês; mude para curmânji caso a gravação seja com alguém que fale curmânji
- Até 6 horas por $5, ou 12 horas por tarefa com o plano Ilimitado
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Escolha a variante e o alfabeto vem junto
- Sorâni: falado em Erbil, Sulaymaniyah e na maior parte da Região do Curdistão no Iraque, além do Curdistão iraniano em torno de Sanandaj e Mahabad. Escolha Curdo (Sorâni).
- Curmânji: falado no nordeste da Síria, nos arredores de Duhok na Região do Curdistão no Iraque, em partes do noroeste do Irã e por grande parte da diáspora na Alemanha. Escolha Curdo (Curmânji).
- Não tem certeza? Deixe alguém que fala curdo ouvir o primeiro minuto ou gere a primeira parte grátis com cada uma das opções e fique com a que fizer sentido.
Por que as escritas são tão diferentes
O sorâni usa um alfabeto de base árabe, mas, ao contrário do árabe, escreve as vogais como letras normais e inclui caracteres adicionais como ڕ, ڵ, ۆ e ێ. Já o curmânji costuma ser escrito no alfabeto latino Hawar, onde x, q e w são letras comuns e os acentos circunflexos em ê, î e û indicam vogais. Quem lê sorâni pode ter dificuldade para ler a escrita curmânji e vice-versa, por isso escolher a variante certa é ainda mais importante aqui do que na maioria das línguas.
Em Duhok e Zakho, o curmânji badini costuma ser escrito em caracteres árabes no dia a dia. A opção Curmânji gera o texto em letras latinas. Se os seus leitores preferirem caracteres árabes, avise-os de antemão ou use a tradução em inglês como versão comum.
Árabe, persa e outras variações na mesma gravação
Quem fala curdo muitas vezes alterna para o árabe no Iraque e na Síria, ou persa no Irã, enquanto a diáspora costuma misturar alemão, sueco ou inglês. Cada idioma é transcrito em seu próprio alfabeto. O curdo do sul (como feyli ou kalhuri) e o hawrami (gorani) não estão na lista de idiomas; trechos neles podem ser marcados como [inaudível] ou transcritos com imprecisões, portanto confira a primeira parte grátis.
Gravações que nossos clientes trazem
- Entrevistas de refúgio e reagrupamento familiar para advogados no Reino Unido, Alemanha ou Suécia
- Entrevistas acadêmicas e de jornalismo da Região do Curdistão e do nordeste da Síria
- Idosos contando a história da família, canções e memórias
- Palestras, reuniões e eventos comunitários
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Um chatbot consegue transcrever uma gravação longa em curdo?
Para um trecho curto, às vezes. Gravações longas costumam esbarrar em limites de upload, e a resposta geralmente vem resumida ou cortada. Esta ferramenta transcreve a gravação parte por parte e preserva cada minuto.
Posso receber sorâni em letras latinas ou curmânji no alfabeto árabe?
Não. O sorâni é escrito no alfabeto árabe e o curmânji em letras latinas; não há conversão entre eles. A tradução em inglês pode servir para quem lê qualquer uma das duas variantes.
Quanto custa?
Uma gravação de até 15 minutos é totalmente grátis. Um arquivo mais longo custa $5 pelo arquivo inteiro, de até 6 horas. O plano Ilimitado custa $19 por semana, renova semanalmente e você pode cancelar quando quiser.
Qual é a precisão para o curdo?
O curdo conta com muito menos dados de treinamento em áudio do que os idiomas mais falados, portanto espere mais erros do que no inglês, principalmente em caso de ruído ou sotaques regionais fortes. Confira a parte grátis ouvindo o áudio antes de pagar.
A minha gravação é mantida em sigilo?
Só você tem acesso. O arquivo é enviado a um provedor de modelos de IA exclusivamente para transcrição e nunca é usado para treinar modelos. Tarefas feitas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir a tarefa por conta própria a qualquer momento.