Transcribe grabaciones largas en kurdo en sorani o kurmanji
El kurdo se escribe en dos alfabetos, así que empieza eligiendo la variedad adecuada: kurdo (sorani) genera texto en alfabeto arábigo; kurdo (kurmanji), en letras latinas. Obtienes cada palabra con marcas de tiempo y una traducción al inglés debajo de cada párrafo. Hasta 15 minutos es gratis por completo; una grabación más larga muestra una primera parte gratis y cuesta $5 por hasta 6 horas.
- Dos opciones independientes: kurdo (sorani) y kurdo (kurmanji)
- El sorani se genera en alfabeto arábigo, de derecha a izquierda, con las vocales escritas como letras
- El kurmanji se genera en letras latinas como ç, ê, î, ş y û
- El sorani viene preseleccionado con inglés; cambia a kurmanji si quien habla es kurmanji
- Hasta 6 horas por $5, o 12 horas por trabajo con Ilimitado
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Elige la variedad y el alfabeto se adaptará solo
- Sorani: hablado en Erbil, Sulaymaniyah y gran parte de la región del Kurdistán de Irak, y en el Kurdistán iraní alrededor de Sanandaj y Mahabad. Elige kurdo (sorani).
- Kurmanji: hablado en el noreste de Siria, alrededor de Duhok en la región del Kurdistán de Irak, en zonas del noroeste de Irán y por gran parte de la diáspora en Alemania. Elige kurdo (kurmanji).
- ¿No estás seguro? Hazle escuchar el primer minuto a un hablante de kurdo o procesa la primera parte gratis con cada opción y quédate con la que se lea correctamente.
Por qué los alfabetos se ven tan distintos
El sorani utiliza un alfabeto de base arábiga pero, a diferencia del árabe, escribe sus vocales como letras completas y añade caracteres como ڕ, ڵ, ۆ y ێ. El kurmanji suele escribirse en el alfabeto Hawar, de base latina, donde x, q y w son letras comunes y los acentos circunflejos en ê, î y û indican vocales. Quien lee sorani y quien lee kurmanji pueden tener dificultades con el otro alfabeto, por lo que esta configuración importa más que en la mayoría de los idiomas.
En Duhok y Zakho, el kurmanji badini suele escribirse a diario en alfabeto arábigo. La opción de kurmanji lo escribe en letras latinas. Si tus lectores prefieren el alfabeto arábigo, avísales de antemano o utiliza la traducción al inglés como versión común.
Árabe, persa y otras variedades en la misma grabación
Los hablantes de kurdo suelen alternar con el árabe en Irak y Siria, o con el persa en Irán, y en la diáspora mezclan alemán, sueco o inglés. Cada idioma se escribe en su propio alfabeto. El kurdo meridional (como el feyli o el kalhori) y el hawrami (gorani) no figuran en la lista de idiomas; los fragmentos en estas variedades pueden aparecer como [inaudible] o con imprecisiones, así que revisa la primera parte gratis.
Grabaciones que la gente suele subir
- Entrevistas de asilo y reunificación familiar para abogados en el Reino Unido, Alemania o Suecia
- Entrevistas periodísticas y de investigación en la región del Kurdistán y el noreste de Siria
- Personas mayores narrando historias familiares, canciones y relatos
- Conferencias, reuniones y eventos comunitarios
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede un chatbot transcribir una grabación larga en kurdo?
En un audio corto, a veces. Las grabaciones largas suelen toparse con límites de subida, y el resultado a menudo se recorta o se convierte en un resumen. Esta herramienta transcribe la grabación parte por parte y conserva cada minuto.
¿Puedo obtener sorani en letras latinas o kurmanji en alfabeto arábigo?
No. El sorani se escribe en alfabeto arábigo y el kurmanji en letras latinas; no hay conversión entre ellos. La traducción al inglés puede servir para lectores de cualquiera de las dos variedades.
¿Cuánto cuesta?
Una grabación de hasta 15 minutos es gratis por completo. Una más larga cuesta $5 por el archivo completo, hasta 6 horas. Ilimitado cuesta $19 a la semana, se renueva semanalmente y puedes cancelarlo en cualquier momento.
¿Qué tan precisa es con el kurdo?
El kurdo cuenta con mucho menos material de entrenamiento de audio que los idiomas mayoritarios, así que es de esperar que haya más errores que en inglés, sobre todo si hay ruido de fondo o acentos locales marcados. Compara la primera parte gratis con el audio antes de pagar.
¿Se mantiene la privacidad de mi grabación?
Solo tú puedes abrirla. Se envía al proveedor del modelo de IA únicamente para su transcripción y jamás se utiliza para entrenar modelos. Los trabajos sin registro se eliminan tras 7 días, y también puedes eliminar cualquier trabajo tú mismo.