Trascrivi registrazioni lunghe in curdo in sorani o kurmanji
Il curdo si scrive con due alfabeti diversi, quindi inizia scegliendo la varietà giusta: Curdo (Sorani) genera la scrittura in caratteri arabi, Curdo (Kurmanji) in caratteri latini. Ottieni ogni singola parola con timestamp e la traduzione in inglese sotto ciascun paragrafo. Fino a 15 minuti è completamente gratis; per le registrazioni più lunghe la prima parte è gratis e il lavoro completo costa $5 fino a 6 ore.
- Due opzioni separate: Curdo (Sorani) e Curdo (Kurmanji)
- Il sorani viene trascritto in caratteri arabi, da destra a sinistra, con le vocali scritte come lettere
- Il kurmanji viene trascritto in caratteri latini come ç, ê, î, ş e û
- Il sorani è preselezionato con l'inglese; passa al kurmanji se chi parla usa il kurmanji
- Fino a 6 ore per $5, oppure 12 ore per lavoro con Unlimited
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Scegli la varietà e l'alfabeto si adatterà di conseguenza
- Sorani: parlato a Erbil, Sulaymaniyah e in gran parte della Regione del Kurdistan in Iraq, nonché nel Kurdistan iraniano intorno a Sanandaj e Mahabad. Scegli Curdo (Sorani).
- Kurmanji: parlato nel nord-est della Siria, intorno a Duhok nella Regione del Kurdistan in Iraq, in parti dell'Iran nord-occidentale e da gran parte della diaspora in Germania. Scegli Curdo (Kurmanji).
- Hai dubbi? Fai ascoltare il primo minuto a un madrelingua curdo, oppure prova la prima parte gratis con entrambe le impostazioni e tieni quella che si legge meglio.
Perché gli alfabeti sono così diversi
Il sorani usa un alfabeto su base araba, ma a differenza dell'arabo scrive le vocali come lettere vere e proprie e aggiunge caratteri come ڕ, ڵ, ۆ e ێ. Il kurmanji viene scritto normalmente nell'alfabeto latino Hawar, dove x, q e w sono lettere comuni e gli accenti circonflessi su ê, î e û indicano le vocali. Chi legge il sorani e chi legge il kurmanji potrebbe avere difficoltà con l'altro sistema di scrittura, ed è per questo che qui l'impostazione è ancora più importante rispetto alla maggior parte delle lingue.
A Duhok e Zakho, il kurmanji badini viene spesso scritto in caratteri arabi nella vita di tutti i giorni. L'opzione Kurmanji lo trascrive invece in caratteri latini. Se i tuoi lettori preferiscono i caratteri arabi, avvisali prima oppure usa la traduzione in inglese come versione condivisa.
Arabo, persiano e altre varietà nella stessa registrazione
Chi parla curdo passa spesso all'arabo in Iraq e Siria, o al persiano in Iran, mentre nella diaspora si inseriscono parole in tedesco, svedese o inglese. Ogni lingua viene scritta con il proprio alfabeto. Il curdo meridionale (come il feyli o il kalhuri) e l'hawrami (gorani) non sono presenti nell'elenco delle lingue; i passaggi in queste varietà potrebbero essere contrassegnati con [inaudible] o trascritti in modo impreciso, quindi verifica la prima parte gratis.
Che tipo di registrazioni vengono caricate
- Colloqui per richieste d'asilo e ricongiungimenti familiari per avvocati nel Regno Unito, in Germania o in Svezia
- Interviste di ricerca e giornalistiche dalla Regione del Kurdistan e dal nord-est della Siria
- Racconti degli anziani su storie di famiglia, canzoni e memorie
- Conferenze, riunioni ed eventi comunitari
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Un chatbot può trascrivere una registrazione lunga in curdo?
Con un breve frammento, a volte sì. Ma le registrazioni lunghe superano quasi sempre i limiti di upload e il risultato viene spesso abbreviato o riassunto. Questo strumento trascrive la registrazione pezzo per pezzo, senza tagliare nemmeno un minuto.
Posso ottenere il sorani in caratteri latini o il kurmanji in caratteri arabi?
No. Il sorani viene scritto in caratteri arabi e il kurmanji in caratteri latini; non è prevista una conversione tra i due. La traduzione in inglese può fare da ponte per chi legge l'uno o l'altro.
Quanto costa?
Una registrazione fino a 15 minuti è completamente gratis. Per file più lunghi il prezzo è di $5 per l'intero file, fino a 6 ore. Unlimited costa $19 a settimana, si rinnova ogni settimana e puoi annullare quando vuoi.
Quanto è precisa la trascrizione per il curdo?
Il curdo ha a disposizione molto meno audio di addestramento rispetto alle lingue più diffuse, quindi aspettati più errori rispetto all'inglese, soprattutto in presenza di rumori di fondo o forti accenti locali. Ascolta e confronta la prima parte gratis prima di pagare.
La mia registrazione rimane privata?
Solo tu puoi aprirla. Viene inviata al fornitore del modello di IA unicamente per la trascrizione e non viene mai usata per addestrare i modelli. I lavori senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi eliminare il tuo lavoro in qualsiasi momento.