تفريغ نصي للتسجيلات الكردية الطويلة بالسورانية أو الكرمانجية
تُكتب اللغة الكردية بنظامين للكتابة، لذا ابدأ باختيار اللهجة المناسبة: الكردية (السورانية) بالحروف العربية، أو الكردية (الكرمانجية) بالحروف اللاتينية. ستحصل على كل كلمة مع طوابع زمنية وترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة. التسجيلات التي تصل إلى 15 دقائق مجانية بالكامل؛ أما التسجيلات الأطول فيُعرض الجزء الأول مجانًا وتكلفة التسجيل كاملاً $5 لما يصل إلى 6 ساعات.
- خياران منفصلان: الكردية (السورانية) والكردية (الكرمانجية)
- تظهر السورانية بالحروف العربية، من اليمين إلى اليسار، مع كتابة حروف العلة كحروف صريحة
- تظهر الكرمانجية بالحروف اللاتينية مثل ç وê وî وş وû
- السورانية مع الإنجليزية محددة افتراضيًا؛ بدّل إلى الكرمانجية لمتحدثي الكرمانجية
- حتى 6 ساعات مقابل $5، أو 12 ساعات لكل مهمة مع باقة غير محدود
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
اختر اللهجة، وسيُعتمد نظام الكتابة المناسب تلقائيًا
- السورانية: يتحدث بها سكان أربيل والسليمانية ومعظم إقليم كردستان العراق، وكذلك في كردستان إيران حول سنندج ومهاباد. اختر الكردية (السورانية).
- الكرمانجية: يتحدث بها سكان شمال شرق سوريا، وحول دهوك في إقليم كردستان العراق، وفي أجزاء من شمال غرب إيران، ولدى شريحة واسعة من المغتربين في ألمانيا. اختر الكردية (الكرمانجية).
- لست متأكدًا؟ شغّل الدقيقة الأولى لأحد متحدثي الكردية، أو جرّب الجزء الأول مجانًا مع كل خيار واعتمد النتيجة التي تبدو صحيحة.
لماذا يختلف نظاما الكتابة إلى هذا الحد؟
تعتمد السورانية على أبجدية مشتقة من العربية، ولكن على عكس العربية، تُكتب حروف العلة فيها كحروف كاملة، وتُضاف إليها حروف مثل ڕ وڵ وۆ وێ. أما الكرمانجية فتُكتب عادةً بأبجدية هاوار المشتقة من اللاتينية، وتُعد الحروف x وq وw حروفًا عادية فيها، بينما تشير العلامات فوق ê وî وû إلى حروف العلة. قد يواجه قارئ السورانية وقارئ الكرمانجية صعوبة في قراءة الخط الآخر، ولهذا السبب يُعد اختيار اللغة بدقة هنا أكثر أهمية مقارنة بمعظم اللغات الأخرى.
في دهوك وزاخو، غالبًا ما تُكتب الكرمانجية البهدينانية بالحروف العربية في الحياة اليومية. أما خيار الكرمانجية هنا فيكتبها بالحروف اللاتينية. إذا كان قراؤك يفضلون الخط العربي، فوضّح لهم ذلك مسبقًا، أو استخدم الترجمة الإنجليزية كنسخة مشتركة.
العربية والفارسية واللهجات الأخرى في التسجيل نفسه
كثيرًا ما ينتقل المتحدثون بالكردية إلى العربية في العراق وسوريا، أو إلى الفارسية في إيران، كما يمزج المغتربون حديثهم بالألمانية أو السويدية أو الإنجليزية. وتُكتب كل لغة بنظام كتابتها الخاص. أما الكردية الجنوبية (مثل الفيلية أو الكلهورية) والهَوْرامية (الكَورانية) فليست ضمن قائمة اللغات؛ لذا قد تظهر مقاطعها موسومة بـ [غير مسموع] أو تُكتب بدقة أقل، لذلك يُنصح بمراجعة الجزء الأول المجاني.
أنواع التسجيلات الشائعة
- مقابلات اللجوء ولمّ الشمل العائلي للمحامين في المملكة المتحدة أو ألمانيا أو السويد
- مقابلات بحثية وصحفية من إقليم كردستان وشمال شرق سوريا
- تسجيلات كبار السن وهم يروون تاريخ العائلة والأغاني والقصص
- المحاضرات والاجتماعات والفعاليات المجتمعية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع روبوت الدردشة تفريغ تسجيل كردي طويل نصيًا؟
في المقاطع القصيرة، نعم أحيانًا. لكن التسجيلات الطويلة تصطدم بحدود الرفع، وغالبًا ما تأتي النتيجة مبتورة أو على شكل ملخص. تقوم هذه الأداة بتفريغ التسجيل جزءًا تلو الآخر وتحافظ على كل دقيقة فيه.
هل يمكنني الحصول على السورانية بالحروف اللاتينية، أو الكرمانجية بالحروف العربية؟
لا، تُكتب السورانية بالحروف العربية والكرمانجية بالحروف اللاتينية، ولا يوجد تحويل بين الخطين. ويمكن للترجمة الإنجليزية أن تفيد قراء كلا الخطين.
كم تبلغ التكلفة؟
التسجيل الذي يصل إلى 15 دقائق مجاني بالكامل. أما التسجيل الأطول فتكلفته $5 للملف كاملاً، حتى 6 ساعات. باقة غير محدود تكلفتها $19 أسبوعيًا، وتتجدد أسبوعيًا مع إمكانية الإلغاء في أي وقت.
ما مدى دقة التفريغ للغة الكردية؟
تحتوي اللغة الكردية على بيانات تدريب صوتية أقل بكثير مقارنة باللغات الكبرى، لذا يُتوقع وجود أخطاء أكثر من الإنجليزية، خاصة مع وجود ضوضاء أو لهجات محلية قوية. تحقّق من الجزء المجاني بمقارنته بالصوت قبل الدفع.
هل تبقى تسجيلاتي سرية وخاصة؟
أنت وحدك من يمكنه فتحه. يُرسل التسجيل إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي لغرض التفريغ النصي فقط، ولا يُستخدم أبدًا لتدريب النماذج. تُحذف المهام بدون تسجيل بعد 7 أيام، كما يمكنك حذف المهمة بنفسك في أي وقت.