ポーランド語の長時間の音声をテキスト化｜ąやłも漏れなく正確に
論文用のインタビュー（wywiad）、講義、家族との長電話など、最長6時間までのポーランド語の音声・動画ファイルをアップロードすれば、ポーランド語の発音区別符号を完全に保持し、全段落にタイムスタンプを付けて文字起こしします。最長15分までは完全に無料。それ以上のファイルでも最初の部分は無料で確認でき、その後は一回払い$5で録音全体のロックを解除できます。
- 9種類の特殊文字をすべて保持：ą ć ę ł ń ó ś ź ż
- PanやPaniなどの敬称も発話どおりに維持
- イギリス、アイルランド、アメリカ在住のポーランド人が使う英単語もそのまま英語で表記
- ポーランド語の段落ごとに対訳として英語翻訳を表示（オプション）
- 1回の録音で最長6時間・2 GBまで対応、一回払い$5
デモ録音からの実際の出力です。タイムスタンプをクリックすると、音声内での位置を確認できます。
ポーランド語の長時間の録音を文字起こしする方法
-
1
ファイルをアップロード
最大2 GBまでのMP3、M4A、WAV、MP4などの音声・動画ファイルをドロップします。音声言語にはあらかじめポーランド語が選択されています。
-
2
無料部分を確認
最初の部分がタイムスタンプ付きで表示されます。人名や数字に注意しながら、音声と照らし合わせて品質をご確認ください。
-
3
ロック解除してダウンロード
最長6時間までの録音全体に対して一回払い$5をお支払いいただくと、画面上で編集でき、Word、PDF、TXT、字幕ファイルとしてダウンロードできます。
ポーランド語の文字起こしにおいて特殊文字が重要な理由
ポーランド語特有の文字を使わずにタイプされた文章でも、ポーランド人なら読めはしますが、記録としては不完全です。たとえば「Kat（死刑執行人）」と「kąt（角度）」、「laska（杖）」と「łaska（慈悲）」はまったく別の単語です。発音区別符号が抜けた文字起こしでは検索も機能しません。「źle」を探しても「zle」はヒットしないからです。本ツールでは、すべての発音区別符号を含む適切なUnicodeでポーランド語を書き起こすため、再入力の手間なく検索・引用でき、Wordや論文テンプレートにもそのまま貼り付けられます。
学士論文（praca licencjacka）や修士論文（praca magisterska）のインタビュー調査
1〜2時間の詳細なインタビューはポーランドの大学の論文執筆でよく使われる調査資料であり、指導教員（promotor）からは全文書き起こしを求められます。本ツールでは、各段落がタイムスタンプから始まり、話者が明確に切り替わると「話者1:」「話者2:」（英語画面では「Speaker 1:」「Speaker 2:」）といったラベルで新しい段落に分かれます。画面上の「検索と置換」を使って、「調査者（Badacz）」や「回答者（Respondent）」、あるいはイニシャルに一括変更できます。また、発話を勝手に整えない仕様のため、フィラー（つなぎ言葉）、言い淀み、口語表現もそのまま残ります。
論文を英語で執筆している場合や、副査・共同指導教員がポーランド語を読めない場合は、「同時に翻訳（Also translate）」で英語を選択してください。ポーランド語の段落の下に対訳の英語が表示され、原文が先頭に残るため、引用箇所の確認も簡単です。
海外在住のポーランド語話者
ポーランド語の長時間の録音には、イギリス、アイルランド、アメリカ、ドイツなどに暮らす労働者や家族によるものが数多くあります。そうした会話には、「mam jutro shift（明日シフトがある）」、「dzwonił landlord（大家から電話があった）」のように英単語が自然に混ざり合います。本ツールでは各単語を発話された言語のまま書き起こすため、英語部分は英語のまま残り、勝手に翻訳されることはありません。これは、弁護士や労働問題のアドバイザーが雇用主や大家との通話内容を確認する際などに極めて重要です。
シレジア語やカシューブ語は、言語リストに個別の項目としては用意されていません。「ポーランド語」を選択すると聞こえた通りに書き起こされますが、地域特有の単語は標準ポーランド語に近い表現に置き換えられたり、[inaudible]（聞き取り不能）と表記されたりする場合があります。無料の最初の部分で仕上がりをご確認ください。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては長時間の音声・動画の文字起こしのページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
なぜChatGPTはポーランド語の録音の途中で止まってしまうのですか？
長時間の文字起こしはチャットの1回の返答に収まらないため、AIアシスタントは内容を省略したり、要約したり、途中で停止してしまったりしがちです。また、多くの無料プランでは音声のアップロード自体ができません。本ツールは録音を複数のパートに分割してそれぞれを完全に文字起こしし、順番通りに結合します。
文字起こしでą、ę、łなどの特殊文字は維持されますか？
はい。画面上のエディタでもダウンロードファイルでも、ポーランド語のすべての発音区別符号が標準的なUnicodeテキストとして維持されます。
公認誓約翻訳者（tłumacz przysięgły）の代わりになりますか？
いいえ、代わりにはなりません。本ツールの文字起こしと翻訳はAIが作成した下書きであり、公的な認証はありません。公的機関への提出書類には公認誓約翻訳者による翻訳が必要です。本ツールは、どの部分を翻訳してもらう必要があるかを把握するための下準備としてご活用ください。
2時間のインタビューの文字起こしにはいくらかかりますか？
録音全体で一回払い$5です。最長6時間まで同一価格でご利用いただけます。最長15分までの録音なら、ダウンロードも含めて完全無料です。インタビューが立て込む週には、週$19の使い放題（Unlimited プラン）が最適です。
録音データのプライバシーは守られますか？
ご本人のみアクセス可能です。データは文字起こしの目的でのみAIモデルプロバイダーに送信され、モデルの学習には一切使用されません。アカウント不要で開始されたジョブは7日後に自動消去されます。また、それ以前に手動で削除することも可能です。