تحويل التسجيلات البولندية الطويلة إلى نص، مع الحفاظ على كل حرف ą وł في مكانه
ارفع ملف صوت أو فيديو بالبولندية مدته حتى 6 ساعات، مثل مقابلة (wywiad) لأطروحتك، أو محاضرة، أو مكالمة عائلية طويلة، واحصل على تفريغ نصي كامل مع الحركات البولندية وطابع زمني لكل فقرة. المقاطع حتى 15 دقيقة مجانية بالكامل؛ وفي الملفات الأطول ترى الجزء الأول مجانًا، ثم تدفع $5 مرة واحدة للتسجيل بالكامل.
- الحفاظ على جميع الحروف التسعة ذات الحركات الخاصة: ą ć ę ł ń ó ś ź ż
- أسلوب المخاطبة الرسمي بصيغة Pan وPani يبقى تمامًا كما قيل
- الكلمات الإنجليزية التي يستخدمها البولنديون في بريطانيا أو أيرلندا أو أمريكا تظل بالإنجليزية
- ترجمة إنجليزية اختيارية أسفل كل فقرة بولندية
- حتى 6 ساعات و2 غيغابايت لكل تسجيل، بدفعة واحدة قدرها $5
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
كيفية تفريغ تسجيل بولندي طويل نصيًا
-
1
ارفع الملف
اسحب ملف MP3 أو M4A أو WAV أو MP4 أو أي ملف صوت أو فيديو آخر بحجم يصل إلى 2 غيغابايت. واللغة البولندية محددة مسبقًا كلغة منطوقة.
-
2
اقرأ الجزء المجاني
يظهر الجزء الأول مصحوباً بالطوابع الزمنية. قارنه بالصوت، مع الانتباه للأسماء والأرقام.
-
3
افتح النتيجة كاملة ونزّلها
ادفع $5 مرة واحدة للتسجيل بالكامل، حتى 6 ساعات، ثم عدّل النص على الشاشة ونزّله بصيغة Word أو PDF أو TXT أو كملفات ترجمة.
لماذا تُعد الحروف الخاصة مهمة في التفريغ النصي البولندي؟
قد يتمكن البولندي من قراءة نص مكتوب دون حروف بولندية خاصة، لكنه يظل سجلاً رديئاً. فكلمة "Kat" تعني جلاّد بينما "kąt" تعني زاوية؛ و"laska" و"łaska" كلمتان مختلفتان تماماً. كما أن التفريغ النصي الخالي من علامات التشكيل يعطل البحث؛ فالبحث عن "źle" لن يجد "zle". هنا يُكتب النص البولندي بترميز Unicode الصحيح مع كافة العلامات، لتتمكن من البحث فيه والاقتباس منه ولصقه في Word أو نموذج أطروحتك دون الحاجة لإعادة كتابته.
مقابلات (Wywiady) لمشاريع التخرج أو رسائل الماجستير (praca licencjacka / magisterska)
تُعد المقابلات المتعمقة التي تستغرق ساعة أو ساعتين مادة شائعة في الأطروحات البولندية، وسيرغب المشرف الأكاديمي (promotor) في رؤيتها مكتوبة بالكامل. تبدأ كل فقرة بطابع زمني، وعند تغير المتحدث بوضوح تبدأ فقرة جديدة باسم "Speaker 1:" أو "Speaker 2:". يمكنك إعادة تسميتها إلى Badacz (الباحث) وRespondent (المستجيب) أو وضع الحروف الأولى عبر ميزة البحث والاستبدال على الشاشة. وتُترك كلمات الحشو والتكرار والصيغ العامية كما قيلت دون تعديل، فالأداة مبرمجة على عدم تنقيح الكلام تلقائياً.
إذا كانت أطروحتك مكتوبة بالإنجليزية، أو كان المشرف المساعد لا يقرأ البولندية، فاختر الإنجليزية ضمن خيار "ترجمة أيضًا": ستظهر الترجمة الإنجليزية أسفل كل فقرة بولندية ويبقى النص الأصلي أولاً، لتتمكن من مراجعة الاقتباسات ومطابقتها مع الأصل بسهولة.
المتحدثون بالبولندية في الخارج
تأتي العديد من التسجيلات البولندية الطويلة من عائلات وموظفين في المملكة المتحدة وأيرلندا والولايات المتحدة وألمانيا. وكثيراً ما يتداخل كلامهم مع الإنجليزية، مثل: "mam jutro shift" أو "dzwonił landlord". تُكتب كل كلمة باللغة التي قيلت بها، فيبقى الإنجليزي إنجليزياً دون ترجمة تلقائية مستترة. وهذا أمر ضروري لمكالمات العمل أو المحادثات مع أصحاب العقارات التي يحتاج المحامي أو مستشار العمل إلى الاطلاع عليها كما هي.
لا تظهر السيليزية (Silesian) والكاشوبية (Kashubian) كخيارات مستقلة في قائمة اللغات. عند اختيار البولندية، تُكتب كما تُسمع، لكن الكلمات المحلية قد تميل إلى البولندية الفصحى أو يُشار إليها بـ [inaudible]؛ لذا يمكنك التحقق منها في الجزء الأول المجاني.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
لماذا يتوقف ChatGPT في منتصف تفريغ التسجيل البولندي؟
التفريغ النصي الطويل لا يتسع في رد محادثة واحد، لذا تميل روبوتات الدردشة إلى اختصاره أو تلخيصه أو التوقف فجأة. كما أن العديد من الخطط المجانية لا تدعم رفع الملفات الصوتية إطلاقاً. تُقسّم هذه الأداة التسجيل إلى أجزاء، وتفرغ كل جزء بالكامل، ثم تجمعها بالترتيب.
هل سيحتفظ التفريغ النصي بحروف مثل ą وę وł؟
نعم. يُكتب النص البولندي بجميع حركاته بنص Unicode قياسي، سواء في المحرر على الشاشة أو في كل ملف تقوم بتنزيله.
هل يغني هذا عن المترجم المحلف (tłumacz przysięgły)؟
لا. التفريغ النصي والترجمة مسودات معدة بالذكاء الاصطناعي وليست معتمدة. بالنسبة للوثائق الرسمية، تظل بحاجة إلى مترجم محلف؛ لكن هذا النص يساعدك في معرفة الأجزاء التي تحتاج للترجمة بدقة.
كم تبلغ تكلفة مقابلة مدتها ساعتان؟
$5 للتسجيل بالكامل، وهو السعر نفسه لأي تسجيل تصل مدته إلى 6 ساعات. التسجيلات التي تصل مدتها إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل، شاملاً التنزيل. وخيار "غير محدود" بسعر $19 أسبوعيًا يناسب الأسابيع التي تتضمن مقابلات عديدة.
هل تسجيلي محمي ويتمتع بالخصوصية؟
لا يمكن لأحد فتحه سواك. يُرسل التسجيل إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي فقط لتفريغه نصيًا، ولا يُستخدم في تدريب النماذج أبداً. المهام التي تبدأ بدون حساب تُحذف بعد 7 أيام، ويمكنك حذف المهمة قبل ذلك بنفسك.