Registrazioni lunghe in polacco in testo, con ogni ą e ł al suo posto
Carica un file audio o video in polacco fino a 6 ore — come un'intervista (wywiad) per la tesi, una lezione universitaria o una lunga telefonata con la famiglia — e ottieni la trascrizione completa con i segni diacritici polacchi e un timestamp per ogni paragrafo. Fino a 15 minuti è completamente gratis; per i file più lunghi vedi la prima parte gratis, poi paghi $5 una tantum per l'intera registrazione.
- Tutte e nove le lettere con segni diacritici conservate: ą ć ę ł ń ó ś ź ż
- Le forme di cortesia con Pan e Pani rimangono esattamente come pronunciate
- I termini inglesi usati dai polacchi nel Regno Unito, in Irlanda o negli Stati Uniti rimangono in inglese
- Traduzione opzionale in inglese sotto ogni paragrafo in polacco
- Fino a 6 ore e 2 GB per registrazione, un unico pagamento di $5
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Come trascrivere una registrazione lunga in polacco
-
1
Carica il file
Trascina un file MP3, M4A, WAV, MP4 o un altro formato audio o video fino a 2 GB. Il polacco è già selezionato come lingua parlata.
-
2
Leggi la parte gratis
La prima parte compare con i relativi timestamp. Confrontala con l'audio, prestando attenzione a nomi e numeri.
-
3
Sblocca e scarica
Paga $5 una tantum per l'intera registrazione, fino a 6 ore, poi modifica il testo a schermo e scarica Word, PDF, TXT o i sottotitoli.
Perché i caratteri speciali contano in una trascrizione in polacco
Un testo scritto senza caratteri polacchi è comprensibile per un madrelingua, ma non è una trascrizione accurata. "Kat" significa boia e "kąt" significa angolo; anche "laska" e "łaska" sono due parole completamente diverse. Inoltre, una trascrizione senza diacritici compromette la ricerca: se cerchi "źle", non troverai "zle". Qui il polacco viene scritto nel formato Unicode corretto con ogni segno diacritico, così puoi fare ricerche, citare il testo e incollarlo in Word o nel modello della tesi senza dover riscrivere nulla.
Wywiady per una praca licencjacka o magisterska
Un'intervista approfondita di un'ora o due è materiale comune per una tesi in Polonia, e il tuo relatore (promotor) vorrà leggerla trascritta per intero. Ogni paragrafo inizia con un timestamp, e ogni cambio evidente di interlocutore avvia un nuovo paragrafo etichettato come "Speaker 1:" o "Speaker 2:". Puoi rinominarli in Badacz e Respondent, o con le loro iniziali, usando la funzione Trova e sostituisci sullo schermo. Interiezioni, ripetizioni e forme colloquiali vengono lasciate esattamente come pronunciate, perché lo strumento è istruito a non ripulire il parlato.
Se la tesi è scritta in inglese, o se un correlatore non legge il polacco, seleziona l'inglese sotto "Traduci anche": la traduzione comparirà sotto ogni paragrafo in polacco e l'originale rimarrà prima, consentendo di verificare facilmente le citazioni.
Parlanti polacchi all'estero
Molte registrazioni lunghe in polacco provengono da famiglie e lavoratori nel Regno Unito, in Irlanda, negli Stati Uniti e in Germania. Spesso il parlato si mescola con l'inglese: "mam jutro shift", "dzwonił landlord". Ogni parola viene trascritta nella lingua in cui è stata pronunciata, quindi l'inglese resta in inglese e nulla viene tradotto di nascosto. Questo è fondamentale per una telefonata con un datore di lavoro o un proprietario di casa che deve essere esaminata da un avvocato o da un consulente del lavoro.
Il slesiano e il casciubo non compaiono come voci separate nell'elenco delle lingue. Selezionando il polacco vengono trascritti così come si sentono, ma i termini regionali potrebbero essere adattati al polacco standard o contrassegnati con [inaudible]: verificali nella prima parte gratis.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Perché ChatGPT si interrompe a metà della mia registrazione in polacco?
Una trascrizione lunga non entra in una singola risposta della chat, perciò i chatbot tendono ad accorciarla, riassumerla o interrompersi. Molti piani gratuiti non consentono nemmeno di caricare file audio. Questo strumento divide la registrazione a blocchi, trascrive ciascuna parte per intero e le unisce in ordine.
La trascrizione manterrà ą, ę e ł?
Sì. Il polacco viene scritto con tutti i suoi segni diacritici come testo Unicode standard, sia nell'editor a schermo che in ogni file scaricato.
Può sostituire un tłumacz przysięgły?
No. La trascrizione e la traduzione sono bozze generate dall'IA e non hanno valore legale o asseverato. Per un documento ufficiale serve comunque un traduttore giurato; questo testo ti aiuta a individuare ciò che deve essere tradotto.
Quanto costa un'intervista di due ore?
$5 per l'intera registrazione, e lo stesso prezzo per qualsiasi file fino a 6 ore. Una registrazione fino a 15 minuti non costa nulla, download inclusi. Unlimited, a $19 a settimana, è la scelta ideale per una settimana piena di interviste.
La mia registrazione rimane privata?
Solo tu puoi aprirla. Viene inviata al fornitore del modello di IA unicamente per essere trascritta e non viene mai usata per addestrare i modelli. I lavori avviati senza registrazione scompaiono dopo 7 giorni, e puoi eliminare il tuo lavoro anche prima.