Uzun Lehçe kayıtları yazıya dökme; her ą ve ł harfi tam yerinde
Teziniz için bir mülakat (wywiad), ders kaydı ya da ailenizle uzun bir telefon görüşmesi gibi 6 saate kadar bir Lehçe ses veya video dosyası yükleyin; Lehçe harf işaretleri ve her paragrafta zaman damgasıyla tam deşifre metnini alın. 15 dakikaya kadar tamamen ücretsizdir; daha uzun dosyalarda ilk bölümü ücretsiz görür, ardından kaydın tamamı için tek seferlik $5 ödersiniz.
- İşaretli dokuz harfin tümü korunur: ą ć ę ł ń ó ś ź ż
- Pan ve Pani ile yapılan resmi hitaplar konuşulduğu gibi kalır
- İngiltere, İrlanda veya ABD'deki Polonyalıların kullandığı İngilizce kelimeler İngilizce kalır
- Her Lehçe paragrafın altında isteğe bağlı İngilizce çeviri
- Kayıt başına 6 saate ve 2 GB'a kadar, tek seferlik $5 ödeme
Bir demo kayıttan gerçek çıktı. Sesin neresinde olduğunu görmek için bir zaman damgasına tıklayın.
Uzun bir Lehçe kayıt yazıya nasıl dökülür?
-
1
Dosyayı yükleyin
2 GB'a kadar bir MP3, M4A, WAV, MP4 veya başka bir ses ya da video dosyasını sürükleyip bırakın. Konuşma dili olarak Lehçe zaten seçilidir.
-
2
Ücretsiz bölümü inceleyin
İlk bölüm zaman damgalarıyla birlikte görünür. İsimlere ve sayılara dikkat ederek ses kaydıyla karşılaştırın.
-
3
Kilidi açın ve indirin
6 saate kadar olan kaydın tamamı için tek seferlik $5 ödeyin, ardından ekranda düzenleyip Word, PDF, TXT veya altyazı olarak indirin.
Lehçe deşifre metninde harfler neden önemlidir?
Lehçe özel karakterler olmadan yazılan bir metin bir Polonyalı tarafından anlaşılabilir, ancak zayıf bir kayıttır. "Kat" cellat anlamına gelirken "kąt" açı demektir; "laska" ile "łaska" da tamamen farklı kelimelerdir. Harf işaretlerini atan bir deşifre metni aramaları da bozar: "źle" kelimesini aratırsanız "zle" olarak bulamazsınız. Burada Lehçe metin, her aksan işaretiyle birlikte standart Unicode olarak yazılır; böylece yeniden yazmaya gerek kalmadan aranabilir, alıntılanabilir ve Word'e ya da bir tez şablonuna yapıştırılabilir.
Lisans (licencjacka) veya yüksek lisans (magisterska) tezi için mülakatlar
Bir iki saatlik derinlemesine bir mülakat Lehçe tezlerde çok yaygındır ve tez danışmanınız bunun eksiksiz yazılmasını ister. Her paragraf bir zaman damgasıyla başlar ve konuşmacı her değiştiğinde "Konuşmacı 1:" veya "Konuşmacı 2:" şeklinde yeni bir paragraf açılır. Ekrandaki Bul ve Değiştir özelliğini kullanarak bu isimleri Araştırmacı ve Katılımcı ya da baş harfler olarak değiştirebilirsiniz. Dolgu sözcükleri, tekrarlar ve konuşma diline özgü ifadeler konuşulduğu gibi bırakılır; çünkü aracımız konuşmayı sadeleştirip değiştirmemek üzere tasarlanmıştır.
Tez İngilizce yazılıyorsa veya ikinci danışmanınız Lehçe bilmiyorsa "Ayrıca çevir" bölümünden İngilizceyi seçin: İngilizce çeviri her Lehçe paragrafın altına eklenir ve orijinal metin üstte kalır; böylece alıntılar orijinaliyle kolayca karşılaştırılabilir.
Yurt dışındaki Lehçe konuşanlar
Birçok uzun Lehçe kayıt İngiltere, İrlanda, ABD ve Almanya'daki ailelerden ve çalışanlardan gelir. Buradaki konuşmalara İngilizce karışır: "mam jutro shift", "dzwonił landlord" gibi. Her kelime konuşulduğu dilde yazılır; böylece İngilizce kısımlar İngilizce kalır ve fark ettirmeden çevrilmez. Bu durum, bir avukatın veya iş danışmanının incelemesi gereken işveren veya ev sahibi görüşmelerinde büyük önem taşır.
Silezyaca ve Kaşupça dil listesinde ayrı olarak yer almaz. Lehçe seçildiğinde duyulduğu gibi yazılır; ancak yöresel kelimeler standart Lehçeye benzetilebilir veya [duyulmadı] olarak işaretlenebilir; bunları ücretsiz ilk bölümde kontrol edebilirsiniz.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT Lehçe kaydımı neden yarıda kesiyor?
Uzun bir deşifre metni tek bir sohbet yanıtına sığmaz; bu nedenle sohbet asistanları metni kısaltma, özetleme veya yarıda bırakma eğilimindedir. Çoğu ücretsiz plan ise ses yüklemelerini hiç kabul etmez. Bu araç, kaydı parçalara böler, her birini eksiksiz yazıya döker ve sırayla birleştirir.
Deşifre metninde ą, ę ve ł harfleri korunur mu?
Evet. Lehçe metinler, hem ekran üzerindeki düzenleyicide hem de indirilen tüm dosyalarda tüm harf işaretleriyle birlikte standart Unicode formatında yazılır.
Bu araç yeminli tercümanın (tłumacz przysięgły) yerini tutar mı?
Hayır. Deşifre metni ve çeviri yapay zekâ tarafından hazırlanan taslaklardır, resmi onay taşımaz. Resmi işlemler için yine bir yeminli tercümana ihtiyacınız olacaktır; bu metin yalnızca nelerin çevrilmesi gerektiğini görmenize yardımcı olur.
İki saatlik bir mülakatın ücreti nedir?
Kaydın tamamı için $5 ödersiniz ve 6 saate kadar olan her şey için fiyat aynıdır. 15 dakikaya kadar olan bir kayıt için indirmeler dâhil hiçbir ücret alınmaz. Haftada birçok mülakatınız varsa haftalık $19 fiyata sunulan Sınırsız paket en uygunudur.
Kaydım gizli kalıyor mu?
Yalnızca siz açabilirsiniz. Dosya yalnızca yazıya dökülmesi amacıyla bir yapay zekâ model sağlayıcısına gönderilir ve modelleri eğitmek için asla kullanılmaz. Hesap açmadan başlatılan işler 7 gün sonra silinir, ayrıca işinizi daha önce de silebilirsiniz.