Lange Poolse opnames naar tekst, met elke ą en ł op zijn plek
Upload een Pools audio- of videobestand van maximaal 6 uur, zoals een wywiad voor je scriptie, een college of een lang telefoongesprek met familie. Je ontvangt het volledige transcript met Poolse diakritische tekens en een tijdstempel bij elke alinea. Tot 15 minuten is helemaal gratis; bij een langer bestand bekijk je het eerste deel gratis en betaal je vervolgens eenmalig $5 voor de hele opname.
- Behoud van alle negen letters met diakrieten: ą ć ę ł ń ó ś ź ż
- Formele aanspreekvormen met Pan en Pani blijven behouden zoals uitgesproken
- Engelse woorden die door Polen in het VK, Ierland of de VS worden gebruikt, blijven in het Engels
- Optionele Engelse vertaling onder elke Poolse alinea
- Tot 6 uur en 2 GB per opname, eenmalige betaling van $5
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Zo transcribeer je een lange Poolse opname
-
1
Upload het bestand
Sleep een MP3-, M4A-, WAV-, MP4- of ander audio- of videobestand van maximaal 2 GB naar het veld. Pools is al vooraf geselecteerd als gesproken taal.
-
2
Bekijk het gratis deel
Het eerste deel verschijnt direct met tijdstempels. Vergelijk het met de audio en let daarbij vooral op namen en cijfers.
-
3
Ontgrendelen en downloaden
Betaal eenmalig $5 voor de hele opname tot 6 uur, bewerk de tekst direct op het scherm en download het als Word, PDF, TXT of ondertitels.
Waarom de speciale letters ertoe doen in een Pools transcript
Tekst die zonder Poolse tekens is getypt, is voor een Pool wel leesbaar, maar als verslag schiet het tekort. "Kat" betekent beul en "kąt" betekent hoek; "laska" en "łaska" zijn eveneens totaal verschillende woorden. Een transcript zonder diakritische tekens verstoort bovendien de zoekfunctie: zoek je op "źle", dan vind je "zle" niet. Hier wordt het Pools in correct Unicode geschreven met alle diakrieten, zodat je de tekst direct kunt doorzoeken, citeren en in Word of je scriptiesjabloon kunt plakken zonder alles over te typen.
Wywiady voor een praca licencjacka of magisterska
Een diepte-interview van een of twee uur is gebruikelijk bronmateriaal voor een Poolse scriptie, en je promotor wil het meestal volledig uitgeschreven zien. Elke alinea begint met een tijdstempel, en bij een duidelijke wisseling van spreker begint een nieuwe alinea met het label "Speaker 1:" of "Speaker 2:". Pas dit met de zoek-en-vervangfunctie op het scherm eenvoudig aan naar Badacz en Respondent of initialen. Stopwoorden, herhalingen en spreektaal blijven precies zoals gezegd staan, omdat de tool is geïnstrueerd om spraak niet op te schonen.
Is je scriptie in het Engels geschreven, of leest een medebegeleider geen Pools? Kies dan Engels onder "Ook vertalen". De Engelse vertaling wordt onder elke Poolse alinea geplaatst, met het origineel erboven, zodat citaten altijd eenvoudig te verifiëren zijn.
Poolstaligen in het buitenland
Veel lange Poolse opnames zijn afkomstig van families en werknemers in het VK, Ierland, de VS en Duitsland. In die gesprekken sluipt vaak Engels door het Pools heen: "mam jutro shift", "dzwonił landlord". Elk woord wordt genoteerd in de taal waarin het werd uitgesproken, dus het Engels blijft Engels en er wordt niets stilletjes vertaald. Dat is cruciaal bij een gesprek met een werkgever of verhuurder dat een advocaat of juridisch adviseur moet kunnen volgen.
Silezisch en Kasjoebisch staan niet als aparte talen in de lijst. Als je Pools selecteert, worden ze opgeschreven zoals gehoord, maar regionale woorden kunnen worden omgevormd naar Standaardpools of als [inaudible] worden gemarkeerd. Controleer dit in het gratis eerste deel.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Waarom stopt ChatGPT halverwege mijn Poolse opname?
Een lang transcript past niet in één chatbericht, waardoor chatbots de tekst inkorten, samenvatten of simpelweg stoppen. Veel gratis abonnementen ondersteunen bovendien helemaal geen audio-uploads. Deze tool splitst de opname op in delen, transcribeert elk deel volledig en voegt alles netjes op volgorde samen.
Behoudt het transcript letters zoals ą, ę en ł?
Ja. Het Pools wordt met alle diakritische tekens als standaard Unicode-tekst uitgeschreven, zowel in de editor op het scherm als in elk downloadbestand.
Kan dit een tłumacz przysięgły vervangen?
Nee. Het transcript en de vertaling zijn concepten die zijn gemaakt door AI en zijn niet beëdigd. Voor officiële documenten heb je nog steeds een beëdigd vertaler nodig; deze tekst helpt je wel om snel te zien wat er precies vertaald moet worden.
Wat kost een interview van twee uur?
$5 voor de hele opname, en dezelfde prijs voor alles tot 6 uur. Een opname tot 15 minuten kost helemaal niets, inclusief downloads. Unlimited voor $19 per week is ideaal voor een week waarin je veel interviews moet verwerken.
Blijft mijn opname privé?
Alleen jij hebt toegang. Het bestand wordt uitsluitend naar een AI-modelleverancier gestuurd om te worden getranscribeerd en wordt nooit gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten die zonder account zijn gestart, verdwijnen na 7 dagen, en je kunt een opdracht altijd eerder zelf verwijderen.