Gravações longas em polonês para texto, com cada ą e ł no devido lugar
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em polonês de até 6 horas — como uma entrevista (wywiad) para sua tese, uma palestra ou uma ligação longa com a família — e receba a transcrição completa com os diacríticos poloneses e marcação de tempo em cada parágrafo. Arquivos de até 15 minutos são 100% gratuitos; em arquivos mais longos, a primeira parte é grátis e depois você paga $5 uma única vez pela gravação inteira.
- Todas as nove letras com diacríticos preservadas: ą ć ę ł ń ó ś ź ż
- O tratamento formal com Pan e Pani é mantido exatamente como falado
- Palavras em inglês usadas por poloneses no Reino Unido, Irlanda ou EUA continuam em inglês
- Tradução opcional para o inglês abaixo de cada parágrafo em polonês
- Até 6 horas e 2 GB por gravação, com um pagamento único de $5
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Como transcrever uma gravação longa em polonês
-
1
Envie o arquivo
Arraste um arquivo MP3, M4A, WAV, MP4 ou outro formato de áudio ou vídeo de até 2 GB. O polonês já vem pré-selecionado como idioma falado.
-
2
Confira a parte grátis
A primeira parte aparece com marcações de tempo. Compare com o áudio, prestando atenção especial a nomes e números.
-
3
Desbloqueie e baixe
Faça um pagamento único de $5 para a gravação inteira, de até 6 horas; depois, edite na tela e baixe em Word, PDF, TXT ou legendas.
Por que os caracteres especiais fazem diferença em uma transcrição em polonês
Um texto digitado sem os caracteres poloneses pode ser compreensível para um nativo, mas é um registro precário. "Kat" significa carrasco e "kąt" é ângulo; "laska" e "łaska" também são palavras completamente diferentes. Além disso, uma transcrição sem diacríticos prejudica a busca: procure por "źle" e você não encontrará "zle". Aqui, o polonês é escrito no padrão Unicode com todos os diacríticos, para que possa ser pesquisado, citado e colado no Word ou na estrutura da sua tese sem precisar redigitar nada.
Entrevistas (wywiady) para praca licencjacka ou magisterska
Uma entrevista aprofundada de uma ou duas horas é material frequente para teses acadêmicas na Polônia, e seu promotor vai exigir a transcrição na íntegra. Cada parágrafo começa com uma marcação de tempo, e uma mudança nítida de interlocutor inicia um novo parágrafo identificado como "Speaker 1:" ou "Speaker 2:". Você pode renomeá-los para Badacz e Respondent, ou usar iniciais, usando o recurso Localizar e substituir na tela. Cacoetes, repetições e expressões coloquiais são mantidos exatamente como foram ditos, já que a ferramenta é instruída a não "limpar" a fala.
Se a tese for escrita em inglês ou se o coorientador não ler polonês, escolha inglês em "Também traduzir": a tradução em inglês ficará logo abaixo de cada parágrafo em polonês, mantendo o original primeiro para facilitar a checagem das citações.
Falantes de polonês no exterior
Muitas gravações longas em polonês vêm de famílias e trabalhadores no Reino Unido, na Irlanda, nos EUA e na Alemanha. Nesses contextos, a fala incorpora termos em inglês: "mam jutro shift", "dzwonił landlord". Cada palavra é registrada no idioma em que foi dita — ou seja, o inglês continua em inglês e nada é traduzido silenciosamente. Isso faz toda a diferença em conversas com empregadores ou proprietários de imóveis que precisam ser analisadas por advogados ou consultores trabalhistas.
O silesiano e o cassúbio não aparecem como opções separadas na lista de idiomas. Com o polonês selecionado, eles são transcritos conforme ouvidos, mas palavras regionais podem ser adaptadas ao polonês padrão ou marcadas como [inaudible]; avalie como ficaram na primeira parte grátis.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Por que o ChatGPT corta no meio da minha gravação em polonês?
Uma transcrição longa não cabe em uma única resposta de chat, então os chatbots costumam encurtá-la, resumi-la ou simplesmente parar no meio. Além disso, muitos planos gratuitos nem sequer aceitam envio de áudio. Esta ferramenta divide a gravação em partes, transcreve cada uma por completo e junta tudo em ordem.
A transcrição vai manter ą, ę e ł?
Sim. O polonês é escrito com todos os seus diacríticos no padrão Unicode, tanto no editor na tela quanto em qualquer arquivo baixado.
Esta ferramenta substitui um tłumacz przysięgły?
Não. A transcrição e a tradução são rascunhos gerados por IA e não têm valor oficial ou juramentado. Para documentos oficiais, você ainda precisará de um tradutor juramentado; este texto serve para localizar rapidamente o que precisa ser traduzido.
Quanto custa para uma entrevista de duas horas?
$5 pela gravação inteira, e o preço é o mesmo para qualquer duração de até 6 horas. Gravações de até 15 minutos não custam nada, com download liberado. Já o plano Ilimitado, por $19 por semana, é perfeito para semanas cheias de entrevistas.
Minha gravação é privada?
Só você pode abri-la. Ela é enviada a um provedor de modelos de IA apenas para transcrição e nunca é usada no treinamento de modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro desaparecem após 7 dias, e você pode excluir qualquer tarefa antes disso.